முத்கரைர் லோஹதண்டைஶ் ச ஶக்திதோமரபட்டிஶைஃ பரிகைர் பிந்திபாலைஶ் ச கதாபரஶுபிஃ ஶரைஃ
கம்பிகள், இரும்புக் கோல்கள், ஈட்டிகள், வேல்கள், வாள்கள், உருண்டைகள், சுழற்சி ஆயுதங்கள், மோதல் கோல்கள், குற்றாலிகள், அம்புகள்—
ப்ரு'ஷ்டதோ ஹந்யமாந்யாஶ் ச யமதூதைஃ ஸுநிர்தயைஃ அக்ரதஃ ஸிம்ஹவ்யாக்ராத்யைர் பக்ஷ்யந்தே பாபகாரிணஃ
பின்னால் எமனுடைய இரக்கமில்லா தூதர்களால் அடிக்கப்படுகிறார்கள்; முன்னால் சிங்கம், புலி போன்ற மிருகங்கள் அவர்களை விழுங்குகின்றன; பாவம் செய்தவர்கள் இவ்வாறு துன்புறுகின்றார்கள்.
ந ப்ரவேஷ்டும் ந நிர்கந்தும் லபந்தே துஃகிதா ப்ரு'ஶம் ஸ்வகர்மோபஹதாஃ பாபாஃ க்ரந்தமாநாஃ ஸுதாருணாஃ
அவர்கள் மிகுந்த துயரத்தில், உள்ளே செல்லவும் வெளியே வரவும் முடியாமல் தங்கள் பாவக்காரியங்களால் துன்புற, பயங்கரமாக அழுகின்றார்கள்.
தத்ர ஸம்பீட்ய ஸுப்ரு'ஶம் ப்ரவேஶம் யமகிம்கரைஃ நீயந்தே பாபிநஸ் தத்ர யத்ர திஷ்டேத் ஸ்வயம் யமஃ
அங்கு எமனுடைய பணியாளர்கள் அவர்களை கடுமையாக வேதனைப்படுத்தி, எமன் தானே நிற்கும் இடத்திற்கு பாவிகளை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
தர்மாத்மா தர்மக்ரு'த் தேவஃ ஸர்வஸம்யமநோ யமஃ ஏவம் பதாதிகஷ்டேந ப்ராப்தாஃ ப்ரேதபுரம் நராஃ
நியாயம் நிறைந்தவர், நியாயம் காக்கும் தேவன், எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்தும் எமன்—இவ்வாறு கடினமான பாதையை கடந்து, மனிதர்கள் பிதிர்களின் நகரத்தை அடைகிறார்கள்.
ப்ரஜ்ஞாபிதாஸ் ததா தூதைர் நிவேஶ்யந்தே யமாக்ரதஃ ததஸ் தே பாபகர்மாணஸ் தம் பஶ்யந்தி பயாநகம்
அங்கு தூதர்கள் அறிவித்தபின், அவர்கள் எமனின் முன்னிலையில் நிறுத்தப்படுகிறார்கள்; அப்போது பாவம் செய்தவர்கள், பயங்கரமான எமனை காண்கிறார்கள்.
பாபாபவித்தநயநா விபரீதாத்மபுத்தயஃ தம்ஷ்ட்ராகராலவதநம் ப்ருகூடீகுடிலேக்ஷணம்
பாவத்தால் கண்கள் மங்கியவர்கள், மனம் திரிபடைந்தவர்கள்; எமனின் முகம் கூரிய பற்களுடன் பயங்கரமாக, புருவம் சுருங்கி கண்கள் கொந்தளிப்பாக இருக்கிறது.
ஊர்த்வகேஶம் மஹாஶ்மஶ்ரும் ப்ரஸ்புரததரோத்தரம் அஷ்டாதஶபுஜம் க்ருத்தம் நீலாஞ்ஜநசயோபமம்
அவரது முடி மேலே நிமிர்ந்து, பெரிய தாடியுடன், உதடு மற்றும் பற்கள் நடுங்கும் நிலையில், பதினெட்டு கரங்களுடன் கோபமாக, கருப்பு கஜளத்துடன் ஒப்பிடும் அளவு இருண்டவராக இருக்கிறார்.
ஸர்வாயுதோத்யதகரம் தீவ்ரதண்டேந ஸம்யுதம் மஹாமஹிஷம் ஆரூடம் தீப்தாக்நிஸமலோசநம்
அவர் எல்லா ஆயுதங்களையும் கையில் ஏந்தி, கடும் தண்டத்துடன், பெரிய எருமை மீது அமர்ந்து, கண்கள் தீப்போல் ஜ்வலிக்கின்றன.
ரக்தமால்யாம்பரதரம் மஹாமேகம் இவோச்ச்ரிதம் ப்ரலயாம்புதநிர்கோஷம் பிபந்ந் இவ மஹோததிம்
சிவப்பான மாலையும் vastrங்களும் அணிந்து, பெரிய மேகத்தைப் போல் உயரமாக, அழிவின் மேகங்கள் முழங்கும் போல் ஒலித்து, பெருங்கடலை குடிப்பது போல் தோன்றுகிறார்.
க்ரஸந்தம் இவ த்ரைலோக்யம் உத்கிரந்தம் இவாநலம் ம்ரு'த்யும் ச தத்ஸமீபஸ்தம் காலாநலஸமப்ரபம்
அவன் மூன்று உலகங்களையும் விழுங்கும் போல் தோன்றினான்; அவன் வாயிலிருந்து தீயை பறக்கும் போல் இருந்தான்; அருகில், காலத்தின் தீயைப் போல ஒளிரும் மரணம் நின்றது.
ப்ரலயாநலஸம்காஶம் க்ரு'தாந்தம் ச பயாநகம் மாரீசோக்ரா மஹாமாரீ காலராத்ரீ ச தாருணா
அழிவின் தீயைப் போல பயங்கரமான இறைவன், கொடூரமான மாரீசி, பெரும் பிணி, மற்றும் பயங்கரமான காலராத்திரி அங்கு இருந்தனர்.
விவிதா வ்யாதயஃ கஷ்டா நாநாரூபா பயாவஹாஃ ஶக்திஶூலாங்குஶதராஃ பாஶசக்ராஸிதாரிணஃ
பலவிதமான கடுமையான நோய்கள், பல வடிவங்களில், பயமுறுத்தும் தோற்றத்துடன், கையிலே வேல், திரிசூலம், கணை, கட்டு, சக்கரம், வாள் ஆகியவற்றை ஏந்தி நின்றன.
வஜ்ரதண்டதரா ரௌத்ராஃ க்ஷுரதூணதநுர்தராஃ அஸம்க்யாதா மஹாவீர்யாஃ க்ரூராஶ் சாஞ்ஜநஸப்ரபாஃ
இடிமழை, கோல் போன்ற ஆயுதங்களை ஏந்திய கொடூரர்கள், வளை, அம்பு, வில்லும் ஏந்தியவர்கள், எண்ணிக்கையற்ற பலத்துடன், கருப்பாகவும், கொடுமையுடனும் இருந்தனர்.
ஸர்வாயுதோத்யதகரா யமதூதா பயாநகாஃ அநேந பரிவாரேண மஹாகோரேண ஸம்வ்ரு'தம்
எல்லா ஆயுதங்களும் கையில் தூக்கிய பயங்கரமான யமதூதர்கள், இந்த பெரிய கொடூர கூட்டத்துடன் அவனைச் சுற்றி நின்றனர்.
யமம் பஶ்யந்தி பாபிஷ்டாஶ் சித்ரகுப்தம் விபீஷணம் நிர்பர்த்ஸயதி சாத்யர்தம் யமஸ் தாந் பாபகாரிணஃ
மிகவும் பாவம் செய்தவர்கள் யமனையும், பயங்கரமான சித்ரகுப்தனையும் காண்கிறார்கள்; யமன் அந்தப் பாவக்காரர்களை கடுமையாகக் கண்டிக்கிறார்.
சித்ரகுப்தஸ் து பகவாந் தர்மவாக்யைஃ ப்ரபோதயந்
ஆனால், புண்ணியசாலியான சித்ரகுப்தன், தர்ம வார்த்தைகளால் அவர்களை அறிவுறுத்துகிறார்.
போ போ துஷ்க்ரு'தகர்மாணஃ பரத்ரவ்யாபஹாரிணஃ கர்விதா ரூபவீர்யேண பரதாரவிமர்தகாஃ
ஓ, தீய செயல்கள் செய்தவர்களே, பிறருடைய செல்வத்தைத் திருடியவர்களே, அழகு, வலிமை ஆகியவற்றில் பெருமை கொண்டவர்களே, பிறருடைய மனைவியரை இழிவுபடுத்தியவர்களே—
யத் ஸ்வயம் க்ரியதே கர்ம தத் ஸ்வயம் புஜ்யதே புநஃ தத் கிம் ஆத்மோபகாதார்தம் பவத்பிர் துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம்
யார் என்ன செய்கிறார்களோ, அதையே அவர்கள் மீண்டும் அனுபவிக்க வேண்டும்; அப்படி இருக்க, ஏன் நீங்கள் உங்களுக்கே தீங்கு விளைவிக்கும் செயல்களைச் செய்தீர்கள்?
இதாநீம் கிம் நு ஶோசத்வம் பீட்யமாநாஃ ஸ்வகர்மபிஃ புஞ்ஜத்வம் ஸ்வாநி துஃகாநி நஹி தோஷோ ऽஸ்தி கஸ்யசித்
இப்போது உங்கள் செயலால் நீங்கள் துன்பப்படும்போது ஏன் வருந்துகிறீர்கள்? உங்கள் துன்பங்களை நீங்களே அனுபவியுங்கள்; மற்றவர்களுக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை.
ய ஏதே ப்ரு'திவீபாலாஃ ஸம்ப்ராப்தா மத்ஸமீபதஃ ஸ்வகீயைஃ கர்மபிர் கோரைர் துஷ்ப்ரஜ்ஞா பலகர்விதாஃ
இந்த பூமியின் அரசர்கள், தங்கள் வலிமையில் மயங்கி, கொடூரமான செயல்களால் இங்கே வந்துள்ளனர்.
போ போ ந்ரு'பா துராசாராஃ ப்ரஜாவித்வம்ஸகாரிணஃ அல்பகாலஸ்ய ராஜ்யஸ்ய க்ரு'தே கிம் துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம்
ஓ, தீய நடத்தை கொண்ட அரசர்களே, உங்கள் ஜனங்களை அழித்தவர்களே, சிறிது காலம் மட்டுமே நிலைக்கும் அரசாட்சிக்காக ஏன் பாவம் செய்தீர்கள்?
ராஜ்யலோபேந மோஹேந பலாத் அந்யாயதஃ ப்ரஜாஃ யத் தண்டிதாஃ பலம் தஸ்ய புஞ்ஜத்வம் அதுநா ந்ரு'பாஃ
அரசாட்சிக்கு ஆசையும், மயக்கமும் காரணமாக, நீங்கள் உங்கள் ஜனங்களை அநியாயமாகத் தண்டித்தீர்கள்; இப்போது, அந்தப் பழியை அனுபவியுங்கள், அரசர்களே.
குதோ ராஜ்யம் கலத்ரம் ச யதர்தம் அஶுபம் க்ரு'தம் தத் ஸர்வம் ஸம்பரித்யஜ்ய யூயம் ஏகாகிநஃ ஸ்திதாஃ
நீங்கள் தீமை செய்த அரசாட்சியும், அதற்காகவே செய்த மனைவியும் இப்போது எங்கே? இவை அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு, நீங்கள் இப்போது தனியாக நிற்கிறீர்கள்.
பஶ்யாமோ ந பலம் ஸர்வம் யேந வித்வம்ஸிதாஃ ப்ரஜாஃ யமதூதைஃ பாட்யமாநா அதுநா கீத்ரு'ஶம் பலம்
நீங்கள் உங்கள் ஜனங்களை அழித்த வலிமை இப்போது எங்கே? யமதூதர்கள் உங்களை இழுத்துச் செல்லும் போது, நீங்கள் பெறும் பலன் எப்படியிருக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள்.
ஏவம் பஹுவிதைர் வாக்யைர் உபாலப்தா யமேந தே ஶோசந்தஃ ஸ்வாநி கர்மாணி தூஷ்ணீம் திஷ்டந்தி பார்திவாஃ
இவ்வாறு யமன் பலவிதமான வார்த்தைகளால் கண்டித்தபோது, அரசர்கள் தங்கள் செயல்களை நினைத்து வருந்தி, அமைதியாக நின்றனர்.
இதி கர்ம ஸமாதிஶ்ய ந்ரு'பாணாம் தர்மராட் ஸ்வயம் தத்பாதகவிஶுத்த்யர்தம் இதம் வசநம் அப்ரவீத்
அரசர்களின் செயல்களைச் சொல்லி முடித்த பிறகு, தர்மராஜன் அவர்களின் பாவங்கள் நீங்க இந்த வார்த்தைகளை சொன்னார்.
போ போஶ் சண்ட மஹாசண்ட க்ரு'ஹீத்வா ந்ரு'பதீந் இமாந் விஶோதயத்வம் பாபேப்யஃ க்ரமேண நரகாக்நிஷு
ஓ சண்டா, ஓ மகாசண்டா, இந்த அரசர்களை பிடித்து, அவர்களது பாவங்களை ஒவ்வொன்றாக நரகத்தின் தீயில் கழுவுங்கள்.
ததஃ ஶீக்ரம் ஸமுத்தாய ந்ரு'பாந் ஸம்க்ரு'ஹ்ய பாதயோஃ ப்ராமயித்வா து வேகேந க்ஷிப்த்வா சோர்த்வம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய ச
அப்போது அவர்கள் விரைவாக எழுந்து, அரசர்களை கால்களில் பிடித்து, வலிமையுடன் சுழற்றி, மேலே தூக்கி எறிகின்றார்கள்.
தத்தத்பாபப்ரமாணேந யமதூதாஃ ஶிலாதலே ஆஸ்போடயந்தி தரஸா வஜ்ரேணேவ மஹாத்ருமம்
ஒவ்வொருவரின் பாவத்திற்கு ஏற்ப, யமதூதர்கள் அவர்களை ஒரு பெரிய கல்லில் வலிமையாக அடித்து வீசுகின்றார்கள்; அது மின்னல் ஒரு பெரிய மரத்தை உடைப்பதைப் போல்.