மஹதா பாம்ஶுவர்ஷேண பூர்யமாணா ருதந்தி ச மேகாரவைஃ ஸுகோரைஶ் ச வித்ராஸ்யந்தே முஹுர் முஹுஃ
பெரும் மண் தூசி மழையில் மூழ்கி, அவர்கள் அழுகின்றனர்; பயங்கரமான மேகங்களின் இரைச்சலில் மீண்டும் மீண்டும் பயந்து நடுங்குகின்றனர்.
நிஃஶேஷாஃ ஶரவர்ஷேண சூர்ண்யமாணாஶ் ச ஸர்வதஃ மஹாக்ஷாராம்புதாராபிஃ ஸிச்யமாநா வ்ரஜந்தி ச
எங்கும் அம்புகளின் மழையில் நசுங்கி, மிகுந்த உப்புத்தண்ணீர் பொழிவால் நனைந்து அவர்கள் பயணிக்கின்றனர்.
மஹாஶீதேந மருதா ரூக்ஷேண பருஷேண ச ஸமந்தாத் தீர்யமாணாஶ் ச ஶுஷ்யந்தே ஸம்குசந்தி ச
பெரும் பனிக்காற்று கடுமையாக வீசி, எல்லா பக்கமும் கிழித்து, அவர்கள் உலர்ந்து சுருங்கி விடுகின்றனர்.
இத்தம் மார்கேண புருஷாஃ பாதேயரஹிதேந ச நிராலம்பேந துர்கேண நிர்ஜலேந ஸமந்ததஃ
இவ்வாறு உணவு இல்லாமல், தாங்கும் இடமின்றி, தண்ணீர் இல்லாத கடினமான பாதையில் மக்கள் பயணிக்கின்றனர்.
அதிஶ்ரமேண மஹதா நிர்கதேநாஶ்ரமாய வை நீயந்தே தேஹிநஃ ஸர்வே யே மூடாஃ பாபகர்மிணஃ
மிகுந்த சோர்வால், ஓய்வு இல்லாமல், அறியாமை மற்றும் பாவம் செய்த அனைவரும் அங்கே இழுத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்.
யமதூதைர் மஹாகோரைஸ் ததாஜ்ஞாகாரிபிர் பலாத் ஏகாகிநஃ பராதீநா மித்ரபந்துவிவர்ஜிதாஃ
யமனின் கொடிய தூதர்கள் கட்டளைக்கேட்டு, ஒருவரும் துணை இல்லாமல், நண்பர்களும் உறவினர்களும் இல்லாமல், அவர்கள் வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்.
ஶோசந்தஃ ஸ்வாநி கர்மாணி ருதந்தி ச முஹுர் முஹுஃ ப்ரேதீபூதா நிஷித்தாஸ் தே ஶுஷ்ககண்டௌஷ்டதாலுகாஃ
தாங்கள் செய்த பாவங்களை நினைத்து வருந்தி, மீண்டும் மீண்டும் அழுகின்றனர்; பிரேதராய், வறண்ட தொண்டை, உதடு, நாக்குடன், அவர்கள் தடுக்கப்படுகின்றனர்.
க்ரு'ஶாங்கா பீதபீதாஶ் ச தஹ்யமாநாஃ க்ஷுதாக்நிநா பத்தாஃ ஶ்ரு'ங்கலயா கேசித் கேசித் உத்தாநபாதயோஃ
உடல் மெலிந்து, மீண்டும் மீண்டும் பயந்து, பசிக்காக தீயில் எரியும் போல் துயருற்று, சிலர் சங்கிலியில் கட்டப்பட்டு, சிலர் கால்கள் மேலாக கட்டப்பட்டு கிடக்கின்றனர்.
ஆக்ரு'ஷ்யந்தே ஶுஷ்யமாணா யமதூதைர் பலோத்கடைஃ நரா அதோமுகாஶ் சாந்யே க்ரு'ஷ்யமாணாஃ ஸுதுஃகிதாஃ
உலர்ந்து போய், யமதூதர்கள் வலியால் இழுத்துச் செல்கின்றனர்; சிலர் முகம் கீழாக இழுக்கப்படுகின்றனர், மற்றவர்கள் பெரும் துயரத்தில் இழுத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்.
அந்நபாநீயரஹிதா யாசமாநாஃ புநஃ புநஃ தேஹி தேஹீதி பாஷந்தஃ ஸாஶ்ருகத்கதயா கிரா
உணவும் தண்ணீரும் இல்லாமல், மீண்டும் மீண்டும் யாசித்து, 'தா, தா' என்று கண்ணீர் கலந்த குரலில் அழுகின்றனர்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடா தீநாஃ க்ஷுத்த்ரு'ஷ்ணாபரிபீடிதாஃ பக்ஷ்யாந் உச்சாவசாந் த்ரு'ஷ்ட்வா போஜ்யாந் பேயாம்ஶ் ச புஷ்கலாந்
கைகளை கூப்பி, துயருற்று, பசி தாகத்தால் வாடி, உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் பலவகை உணவு, பானங்களை அவர்கள் காண்கின்றனர்.
ஸுகந்தத்ரவ்யஸம்யுக்தாந் யாசமாநாஃ புநஃ புநஃ ததிக்ஷீரக்ரு'தோந்மிஶ்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶால்யோதநம் ததா
மீண்டும் மீண்டும் வாசனை மிகுந்த பொருட்களை யாசித்து, தயிர், பால், நெய் கலந்த சாதம் போன்றவற்றை அவர்கள் காண்கின்றனர்.
பாநாநி ச ஸுகந்தீநி ஶீதலாந்ய் உதகாநி ச தாந் யாசமாநாம்ஸ் தே யாம்யா பர்த்ஸயந்தஸ் ததாப்ருவந் வசோபிஃ பருஷைர் பீமாஃ க்ரோதரக்தாந்தலோசநாஃ
அவர்கள் வாசனைமிக்க, குளிர்ந்த பானங்களும் தண்ணீரும் கேட்டு வேண்டினார்கள். அப்போது, எமனுடைய பணியாளர்கள் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, கடுமையான, பயங்கரமான வார்த்தைகளால் அவர்களை திட்டினார்கள்.
ந பவத்பிர் ஹுதம் காலே ந தத்தம் ப்ராஹ்மணேஷு ச ப்ரஸபம் தீயமாநம் ச வாரிதம் ச த்விஜாதிஷு
நீங்கள் நேரத்தில் ஹோமம் செய்யவில்லை, பிராமணர்களுக்கு தானமும் தரவில்லை; கட்டாயப்படுத்தினாலும், நீங்கள் தானம் கொடுக்க மறுத்தீர்கள், அல்லது மறைத்தீர்கள்.
தஸ்ய பாபஸ்ய ச பலம் பவதாம் ஸமுபாகதம் நாக்நௌ தக்தம் ஜலே நஷ்டம் ந ஹ்ரு'தம் ந்ரு'பதஸ்கரைஃ
அந்த பாவத்தின் பலனை இப்போது நீங்கள் அனுபவிக்க வந்துள்ளீர்கள்; அது தீயில் எரியவில்லை, நீரில் அழியவில்லை, திருடர்களால் கொள்ளையடிக்கப்படவும் இல்லை.
குதோ வா ஸாம்ப்ரதம் விப்ரே யந் ந தத்தம் புராதமாஃ யைர் தத்தாநி து தாநாநி ஸாதுபிஃ ஸாத்த்விகாநி து
மனிதர்களில் கீழ்மையானவர்களே, நீங்கள் முன்பு பிராமணர்களுக்கு கொடுக்காததை இப்போது எப்படி கொடுக்க முடியும்? நல்லவர்கள், தூய்மையான மனம் கொண்டவர்கள் தந்த தானங்கள்—
தேஷாம் ஏதே ப்ரத்ரு'ஶ்யந்தே கல்பிதா ஹ்ய் அந்நபர்வதாஃ பக்ஷ்யபோஜ்யாஶ் ச பேயாஶ் ச லேஹ்யாஶ் சோஷ்யாஶ் ச ஸம்வ்ரு'தாஃ
அவர்களுக்கு இங்கு உணவு மலைகள், சாப்பிடவும், பருகவும், உண்டுபோகவும், ஊறவும், நக்கவும் பலவகை உணவுகள் தயார் செய்து வைக்கப்பட்டுள்ளன.
ந யூயம் அபிலப்ஸ்யத்வே ந தத்தம் ச கதம்சந யைஸ் து தத்தம் ஹுதம் சேஷ்டம் ப்ராஹ்மணாஶ் சைவ பூஜிதாஃ
ஆனால் நீங்கள் அவற்றில் எதையும் பெற முடியாது; யார் தானம் கொடுத்தார்களோ, ஹோமம் செய்தார்களோ, வழிபாடுகள் நடத்தினார்களோ, பிராமணர்களை மதித்தார்களோ—
தேஷாம் அந்நம் ஸமாநீய இஹ நிக்ஷிப்யதே ஸதா பரஸ்வம் கதம் அஸ்மாபிர் தாதும் ஶக்யேத நாரகாஃ
அவர்களுக்காக உணவு இங்கு கொண்டு வந்து எப்போதும் தனியாக வைக்கப்படுகிறது; நாங்கள், நரகத்தில் உள்ளவர்கள், பிறருடையதை எப்படி தர முடியும்?
கிம்கராணாம் வசஃ ஶ்ருத்வா நிஃஸ்ப்ரு'ஹாஃ க்ஷுத்த்ரு'ஷார்திதாஃ ததஸ் தே தாருணைஶ் சாஸ்த்ரைஃ பீட்யந்தே யமகிம்கரைஃ
எமனுடைய பணியாளர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அவர்கள் பசிப்பும் தாகமும் காரணமாக மனம் தளர்ந்து விடுகிறார்கள்; பின்னர் எமனுடைய பணியாளர்கள் கடுமையான ஆயுதங்களால் அவர்களை வேதனைப்படுத்துகிறார்கள்.
முத்கரைர் லோஹதண்டைஶ் ச ஶக்திதோமரபட்டிஶைஃ பரிகைர் பிந்திபாலைஶ் ச கதாபரஶுபிஃ ஶரைஃ
கம்பிகள், இரும்புக் கோல்கள், ஈட்டிகள், வேல்கள், வாள்கள், உருண்டைகள், சுழற்சி ஆயுதங்கள், மோதல் கோல்கள், குற்றாலிகள், அம்புகள்—
ப்ரு'ஷ்டதோ ஹந்யமாந்யாஶ் ச யமதூதைஃ ஸுநிர்தயைஃ அக்ரதஃ ஸிம்ஹவ்யாக்ராத்யைர் பக்ஷ்யந்தே பாபகாரிணஃ
பின்னால் எமனுடைய இரக்கமில்லா தூதர்களால் அடிக்கப்படுகிறார்கள்; முன்னால் சிங்கம், புலி போன்ற மிருகங்கள் அவர்களை விழுங்குகின்றன; பாவம் செய்தவர்கள் இவ்வாறு துன்புறுகின்றார்கள்.
ந ப்ரவேஷ்டும் ந நிர்கந்தும் லபந்தே துஃகிதா ப்ரு'ஶம் ஸ்வகர்மோபஹதாஃ பாபாஃ க்ரந்தமாநாஃ ஸுதாருணாஃ
அவர்கள் மிகுந்த துயரத்தில், உள்ளே செல்லவும் வெளியே வரவும் முடியாமல் தங்கள் பாவக்காரியங்களால் துன்புற, பயங்கரமாக அழுகின்றார்கள்.
தத்ர ஸம்பீட்ய ஸுப்ரு'ஶம் ப்ரவேஶம் யமகிம்கரைஃ நீயந்தே பாபிநஸ் தத்ர யத்ர திஷ்டேத் ஸ்வயம் யமஃ
அங்கு எமனுடைய பணியாளர்கள் அவர்களை கடுமையாக வேதனைப்படுத்தி, எமன் தானே நிற்கும் இடத்திற்கு பாவிகளை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
தர்மாத்மா தர்மக்ரு'த் தேவஃ ஸர்வஸம்யமநோ யமஃ ஏவம் பதாதிகஷ்டேந ப்ராப்தாஃ ப்ரேதபுரம் நராஃ
நியாயம் நிறைந்தவர், நியாயம் காக்கும் தேவன், எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்தும் எமன்—இவ்வாறு கடினமான பாதையை கடந்து, மனிதர்கள் பிதிர்களின் நகரத்தை அடைகிறார்கள்.
ப்ரஜ்ஞாபிதாஸ் ததா தூதைர் நிவேஶ்யந்தே யமாக்ரதஃ ததஸ் தே பாபகர்மாணஸ் தம் பஶ்யந்தி பயாநகம்
அங்கு தூதர்கள் அறிவித்தபின், அவர்கள் எமனின் முன்னிலையில் நிறுத்தப்படுகிறார்கள்; அப்போது பாவம் செய்தவர்கள், பயங்கரமான எமனை காண்கிறார்கள்.
பாபாபவித்தநயநா விபரீதாத்மபுத்தயஃ தம்ஷ்ட்ராகராலவதநம் ப்ருகூடீகுடிலேக்ஷணம்
பாவத்தால் கண்கள் மங்கியவர்கள், மனம் திரிபடைந்தவர்கள்; எமனின் முகம் கூரிய பற்களுடன் பயங்கரமாக, புருவம் சுருங்கி கண்கள் கொந்தளிப்பாக இருக்கிறது.
ஊர்த்வகேஶம் மஹாஶ்மஶ்ரும் ப்ரஸ்புரததரோத்தரம் அஷ்டாதஶபுஜம் க்ருத்தம் நீலாஞ்ஜநசயோபமம்
அவரது முடி மேலே நிமிர்ந்து, பெரிய தாடியுடன், உதடு மற்றும் பற்கள் நடுங்கும் நிலையில், பதினெட்டு கரங்களுடன் கோபமாக, கருப்பு கஜளத்துடன் ஒப்பிடும் அளவு இருண்டவராக இருக்கிறார்.
ஸர்வாயுதோத்யதகரம் தீவ்ரதண்டேந ஸம்யுதம் மஹாமஹிஷம் ஆரூடம் தீப்தாக்நிஸமலோசநம்
அவர் எல்லா ஆயுதங்களையும் கையில் ஏந்தி, கடும் தண்டத்துடன், பெரிய எருமை மீது அமர்ந்து, கண்கள் தீப்போல் ஜ்வலிக்கின்றன.
ரக்தமால்யாம்பரதரம் மஹாமேகம் இவோச்ச்ரிதம் ப்ரலயாம்புதநிர்கோஷம் பிபந்ந் இவ மஹோததிம்
சிவப்பான மாலையும் vastrங்களும் அணிந்து, பெரிய மேகத்தைப் போல் உயரமாக, அழிவின் மேகங்கள் முழங்கும் போல் ஒலித்து, பெருங்கடலை குடிப்பது போல் தோன்றுகிறார்.