அந்யே யே சைவ நிர்திஷ்டா மஹாபாதககாரிணஃ தக்ஷிணேந து தே ஸர்வே த்வாரேண ப்ரவிஶந்தி வை
மற்றும் பெரிய பாவங்களைச் செய்யும் என்று கூறப்பட்ட மற்றவர்களும்—இவர்கள் எல்லோரும் தெற்குப் பக்க வாசலில் நுழைகின்றனர்.
கதம் தக்ஷிணமார்கேண விஶந்தி பாபிநஃ புரம் ஶ்ரோதும் இச்சாம தத் ப்ரூஹி விஸ்தரேண தபோதந
பாவிகள் எப்படி தெற்குப் பாதையில் அந்த நகரத்துக்குள் நுழைகிறார்கள்? இதை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்; தவமுள்ளவரே, தயவு செய்து சொல்லுங்கள்.
ஸுகோரம் தந் மஹாகோரம் த்வாரம் வக்ஷ்யாமி பீஷணம் நாநாஶ்வாபதஸம்கீர்ணம் ஶிவாஶதநிநாதிதம்
அந்த மிகவும் பயங்கரமான, அச்சுறுத்தும் வாசலை நான் விவரிக்கிறேன்; பல்வேறு காட்டு மிருகங்கள் நிறைந்தது, நூற்றுக்கணக்கான சிவர்களின் கூக்குரலால் முழங்குகிறது.
பேத்காரரவஸம்யுக்தம் அகம்யம் லோமஹர்ஷணம் பூதப்ரேதபிஶாசைஶ் ச வ்ரு'தம் சாந்யைஶ் ச ராக்ஷஸைஃ
அழுகுரலும், பயங்கரமான சத்தமும் உடையது; அடைய முடியாதது, உடம்பு நடுங்க வைக்கும்; பேய்கள், பிரேதங்கள், பிசாசுகள் மற்றும் மற்ற அரக்கர்கள் சூழ்ந்திருக்கின்றனர்.
ஏவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதூராந்தே த்வாரம் துஷ்க்ரு'தகாரிணஃ மோஹம் கச்சந்தி ஸஹஸா த்ராஸாத் விப்ரலபந்தி ச
அந்த வாசலை வெகு தொலைவில் பார்த்த பாவிகள், பயத்தில் குழம்பி, திடீரென்று பதற்றத்தில் அருவருப்பாக கூச்சலிடுகிறார்கள்.
ததஸ் தாஞ் ஶ்ரு'ங்கலைஃ பாஶைர் பத்த்வா கர்ஷந்தி நிர்பயாஃ தாடயந்தி ச தண்டைஶ் ச பர்த்ஸயந்தி புநஃ புநஃ
பின்னர், அச்சமில்லாதவர்கள் அவர்களை சங்கிலி, கயிறு கொண்டு கட்டி இழுத்து செல்லுகிறார்கள்; கம்பு கொண்டு அடித்து, மீண்டும் மீண்டும் பயமுறுத்துகிறார்கள்.
லப்தஸம்ஜ்ஞாஸ் ததஸ் தே வை ருதிரேண பரிப்லுதாஃ வ்ரஜந்தி தக்ஷிணம் த்வாரம் ப்ரஸ்கலந்தஃ பதே பதே
பின்னர், அவர்கள் உணர்வு திரும்பும் போது, இரத்தத்தில் முழுகி, ஒவ்வொரு அடியிலும் தடுமாறி, தெற்குப் பக்க வாசலை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.
தீவ்ரகண்டகயுக்தேந ஶர்கராநிசிதேந ச க்ஷுரதாராநிபைஸ் தீக்ஷ்ணைஃ பாஷாணைர் நிசிதேந ச
மிகக் கூர்மையான முள்ளும், சிறிய கற்களும், கத்தி போன்ற கூரிய கற்களும் பரவிய பாதையில் அவர்கள் செல்கின்றனர்.
க்வசித் பங்கேந நிசிதா நிருத்தாரைஶ் ச காதகைஃ லோஹஸூசீநிபைர் தந்தைஃ ஸம்சந்நேந க்வசித் க்வசித்
சில இடங்களில் சேறும், ஆழமான குழிகளும், எங்கும் இரும்பு ஊசிபோன்ற பற்களும் மறைந்திருக்கும்.
தடப்ரபாதவிஷமைஃ பர்வதைர் வ்ரு'க்ஷஸம்குலைஃ ப்ரதப்தாங்காரயுக்தேந யாந்தி மார்கேண துஃகிதாஃ
சில இடங்களில் சீரற்ற கரைகள், பள்ளத்தாக்குகள், மரங்கள் நிறைந்த மலைகள், எரியும் நெருப்புக் கற்கள் நிறைந்த பாதை—இவற்றில் துன்பப்பட்டவர்கள் செல்கின்றனர்.
க்வசித் விஷமகர்தாபிஃ க்வசில் லோஷ்டைஃ ஸுபிச்சலைஃ ஸுதப்தவாலுகாபிஶ் ச ததா தீக்ஷ்ணைஶ் ச ஶங்குபிஃ
சில இடங்களில் சீரற்ற பள்ளங்கள், சில இடங்களில் வழுக்கையான களிமண், வெப்பமான மணலும் கூர்மையான கூம்புகளும் உள்ளன.
அயஃஶ்ரு'ங்காடகைஸ் தப்தைஃ க்வசித் தாவாக்நிநா யுதம் க்வசித் தப்தஶிலாபிஶ் ச க்வசித் வ்யாப்தம் ஹிமேந ச
சில இடங்களில் வெப்பமான இரும்புக் கூம்புகள், சில இடங்களில் காட்டுத்தீ, சில இடங்களில் எரியும் கற்கள், சில இடங்களில் பனியால் மூடப்பட்டவை.
க்வசித் வாலுகயா வ்யாப்தம் ஆகண்டாந்தஃப்ரவேஶயா க்வசித் துஷ்டாம்புநா வ்யாப்தம் க்வசித் கர்ஷாக்நிநா புநஃ
சில இடங்களில் முழு கழுத்துவரை மணல் மூடியிருக்கும்; சில இடங்களில் கெட்ட நீர் நிறைந்திருக்கும்; சில இடங்களில் தீ வெப்பம் நிறைந்திருக்கும்.
க்வசித் ஸிம்ஹைர் வ்ரு'கைர் வ்யாக்ரைர் தஶகீடைஶ் ச தாருணைஃ க்வசிந் மஹாஜலௌகாபிஃ க்வசித் அஜகரைஃ புநஃ
சில இடங்களில் சிங்கம், நரி, புலி, கடுமையான கடிக்கும் பூச்சிகள்; சில இடங்களில் பெரிய பாம்புகள்; சில இடங்களில் பெரும் புழுக்கள் நிறைந்திருக்கும்.
மக்ஷிகாபிஶ் ச ரௌத்ராபிஃ க்வசித் ஸர்பவிஷோல்பணைஃ க்வசித் துஷ்டகஜைஶ் சைவ பலோந்மத்தைஃ ப்ரமாதிபிஃ
சில இடங்களில் கொடிய ஈக்கள் கூட்டமாக வந்து தொந்தரவு செய்கின்றன; வேறு இடங்களில் விஷம் நிரம்பிய பாம்புகள் அச்சுறுத்துகின்றன; மற்ற இடங்களில் வெறித்துப் போன, கொடுமையான யானைகள் தாக்குகின்றன.
பந்தாநம் உல்லிகத்பிஶ் ச தீக்ஷ்ணஶ்ரு'ங்கைர் மஹாவ்ரு'ஷைஃ மஹாஶ்ரு'ங்கைஶ் ச மஹிஷைர் உஷ்ட்ரைர் மத்தைஶ் ச காதநைஃ
முனையில் கூரிய கொம்புகள் உடைய பெரிய காளைகள் வழியை அடைத்து நிற்கின்றன; பெரிய கொம்புகள் உடைய எருமைகள், வெறித்துப் போன ஒட்டகங்கள் கடித்து துரத்துகின்றன.
டாகிநீபிஶ் ச ரௌத்ராபிர் விகராலைஶ் ச ராக்ஷஸைஃ வ்யாதிபிஶ் ச மஹாரௌத்ரைஃ பீட்யமாநா வ்ரஜந்தி தே
பயங்கரமான டாகினிகள், அருவருப்பான ராட்சதர்கள், கொடிய நோய்கள் ஆகியவற்றால் வருந்திக் கொண்டு அவர்கள் முன்னே செல்கின்றனர்.
மஹாதூலிவிமிஶ்ரேண மஹாசண்டேந வாயுநா மஹாபாஷாணவர்ஷேண ஹந்யமாநா நிராஶ்ரயாஃ
பெரும் தூசி கலந்து கொந்தளிக்கும் புயல், பெரிய கற்கள் பெய்யும் மழை ஆகியவற்றால் அடிபட்டு, அவர்கள் தங்கும் இடமின்றி தவிக்கின்றனர்.
க்வசித் வித்யுந்நிபாதேந தீர்யமாணா வ்ரஜந்தி தே மஹதா பாணவர்ஷேண பித்யமாநாஶ் ச ஸர்வஶஃ
சில இடங்களில் மின்னல் விழுந்து அவர்கள் உடல் கிழிக்கப்படுகிறது; எங்கும் பெரிய அம்புகளின் மழை பட்டு அவர்கள் வேதனை அடைகின்றனர்.
பதத்பிர் வஜ்ரநிர்காதைர் உல்காபாதைஃ ஸுதாருணைஃ ப்ரதீப்தாங்காரவர்ஷேண தஹ்யமாநா விஶந்தி ச
வெடிக்கும் இடியால், கொடிய உல்காபாதங்களால், எரியும் நெருப்பு நிலாக்களின் மழையால் சுடப்பட்டு அவர்கள் முன்னே செல்கின்றனர்.
மஹதா பாம்ஶுவர்ஷேண பூர்யமாணா ருதந்தி ச மேகாரவைஃ ஸுகோரைஶ் ச வித்ராஸ்யந்தே முஹுர் முஹுஃ
பெரும் மண் தூசி மழையில் மூழ்கி, அவர்கள் அழுகின்றனர்; பயங்கரமான மேகங்களின் இரைச்சலில் மீண்டும் மீண்டும் பயந்து நடுங்குகின்றனர்.
நிஃஶேஷாஃ ஶரவர்ஷேண சூர்ண்யமாணாஶ் ச ஸர்வதஃ மஹாக்ஷாராம்புதாராபிஃ ஸிச்யமாநா வ்ரஜந்தி ச
எங்கும் அம்புகளின் மழையில் நசுங்கி, மிகுந்த உப்புத்தண்ணீர் பொழிவால் நனைந்து அவர்கள் பயணிக்கின்றனர்.
மஹாஶீதேந மருதா ரூக்ஷேண பருஷேண ச ஸமந்தாத் தீர்யமாணாஶ் ச ஶுஷ்யந்தே ஸம்குசந்தி ச
பெரும் பனிக்காற்று கடுமையாக வீசி, எல்லா பக்கமும் கிழித்து, அவர்கள் உலர்ந்து சுருங்கி விடுகின்றனர்.
இத்தம் மார்கேண புருஷாஃ பாதேயரஹிதேந ச நிராலம்பேந துர்கேண நிர்ஜலேந ஸமந்ததஃ
இவ்வாறு உணவு இல்லாமல், தாங்கும் இடமின்றி, தண்ணீர் இல்லாத கடினமான பாதையில் மக்கள் பயணிக்கின்றனர்.
அதிஶ்ரமேண மஹதா நிர்கதேநாஶ்ரமாய வை நீயந்தே தேஹிநஃ ஸர்வே யே மூடாஃ பாபகர்மிணஃ
மிகுந்த சோர்வால், ஓய்வு இல்லாமல், அறியாமை மற்றும் பாவம் செய்த அனைவரும் அங்கே இழுத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்.
யமதூதைர் மஹாகோரைஸ் ததாஜ்ஞாகாரிபிர் பலாத் ஏகாகிநஃ பராதீநா மித்ரபந்துவிவர்ஜிதாஃ
யமனின் கொடிய தூதர்கள் கட்டளைக்கேட்டு, ஒருவரும் துணை இல்லாமல், நண்பர்களும் உறவினர்களும் இல்லாமல், அவர்கள் வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்.
ஶோசந்தஃ ஸ்வாநி கர்மாணி ருதந்தி ச முஹுர் முஹுஃ ப்ரேதீபூதா நிஷித்தாஸ் தே ஶுஷ்ககண்டௌஷ்டதாலுகாஃ
தாங்கள் செய்த பாவங்களை நினைத்து வருந்தி, மீண்டும் மீண்டும் அழுகின்றனர்; பிரேதராய், வறண்ட தொண்டை, உதடு, நாக்குடன், அவர்கள் தடுக்கப்படுகின்றனர்.
க்ரு'ஶாங்கா பீதபீதாஶ் ச தஹ்யமாநாஃ க்ஷுதாக்நிநா பத்தாஃ ஶ்ரு'ங்கலயா கேசித் கேசித் உத்தாநபாதயோஃ
உடல் மெலிந்து, மீண்டும் மீண்டும் பயந்து, பசிக்காக தீயில் எரியும் போல் துயருற்று, சிலர் சங்கிலியில் கட்டப்பட்டு, சிலர் கால்கள் மேலாக கட்டப்பட்டு கிடக்கின்றனர்.
ஆக்ரு'ஷ்யந்தே ஶுஷ்யமாணா யமதூதைர் பலோத்கடைஃ நரா அதோமுகாஶ் சாந்யே க்ரு'ஷ்யமாணாஃ ஸுதுஃகிதாஃ
உலர்ந்து போய், யமதூதர்கள் வலியால் இழுத்துச் செல்கின்றனர்; சிலர் முகம் கீழாக இழுக்கப்படுகின்றனர், மற்றவர்கள் பெரும் துயரத்தில் இழுத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்.
அந்நபாநீயரஹிதா யாசமாநாஃ புநஃ புநஃ தேஹி தேஹீதி பாஷந்தஃ ஸாஶ்ருகத்கதயா கிரா
உணவும் தண்ணீரும் இல்லாமல், மீண்டும் மீண்டும் யாசித்து, 'தா, தா' என்று கண்ணீர் கலந்த குரலில் அழுகின்றனர்.