அக்நௌ விபந்நா யே வீராஃ ஸாதிதம் யைர் அநாஶகம் யே ஸ்வாமிமித்ரலோகார்தே கோக்ரஹே ஸம்குலே ஹதாஃ
அக்கினியில் உயிர் விட்ட வீர்கள், அழியாததை சாதித்தவர்கள், தங்கள் ஆண்டவன், நண்பன், மக்களின் நலனுக்காக கோமறை போரில் உயிர் விட்டவர்கள்—
தே விஶந்தி நராஃ ஶூராஃ பஶ்சிமேந தபோதநாஃ புர்யாம் தஸ்யா மஹாகோரம் ஸர்வஸத்த்வபயம்கரம்
அத்தகைய வீர்கள், தவசில் செல்வாக்கு உடையவர்கள், அந்த பயங்கரமான, எல்லா உயிர்களுக்கும் அச்சம் தரும் நகரத்தின் மேற்கு வாசல் வழியாக நுழைகின்றனர்.
ஹாஹாகாரஸமாக்ருஷ்டம் தக்ஷிணம் த்வாரம் ஈத்ரு'ஶம் அந்தகாரஸமாயுக்தம் தீக்ஷ்ணஶ்ரு'ங்கைஃ ஸமந்விதம்
தெற்கு வாசல் ஹாஹா என்று அழும் சத்தத்தால் முழங்க, இருளால் சூழப்பட்டு, கூர்மையான முட்கள் பதிக்கப்பட்டிருந்தது.
கண்டகைர் வ்ரு'ஶ்சிகைஃ ஸர்பைர் வஜ்ரகீடைஃ ஸுதுர்கமைஃ விலும்பத்பிர் வ்ரு'கைர் வ்யாக்ரைர் ரு'க்ஷைஃ ஸிம்ஹைஃ ஸஜம்புகைஃ
அங்கு முட்கள், பாம்புகள், விஷப்புழுக்கள், கடினமான புழுக்கள், சுற்றிலும் திரியும் ஓநாய்கள், புலிகள், கரடிகள், சிங்கங்கள், நரி போன்ற விலங்குகள் இருந்தன.
ஶ்வாநமார்ஜாரக்ரு'த்ரைஶ் ச ஸஜ்வாலகவலைர் முகைஃ ப்ரவேஶஸ் தேந வை நித்யம் ஸர்வேஷாம் அபகாரிணாம்
அங்கு நாய்கள், பூனைகள், கழுகுகள் தீப்பிழம்பு வாயில் கொண்டு இறைச்சி உண்டன; அந்த வாசல் வழியாக எப்போதும் தீங்கு செய்பவர்கள் செல்வர்.
யே காதயந்தி விப்ராந் கா பாலம் வ்ரு'த்தம் ததாதுரம் ஶரணாகதம் விஶ்வஸ்தம் ஸ்த்ரியம் மித்ரம் நிராயுதம்
யார் பிராமணர்கள், பசுக்கள், குழந்தைகள், முதியோர், நோயாளிகள், சரணடைந்தவர்கள், நம்பிக்கை கொண்டவர்கள், பெண்கள், நண்பர்கள், ஆயுதமில்லாதவர்கள் ஆகியோரை கொல்லுகிறார்களோ—
யே ऽகம்யாகாமிநோ மூடாஃ பரத்ரவ்யாபஹாரிணஃ நிக்ஷேபஸ்யாபஹர்தாரோ விஷவஹ்நிப்ரதாஶ் ச யே
தவறான இடங்களில் செல்வோர், அறிவில்லாதோர், பிறருடைய பொருளை திருடுவோர், நம்பிக்கையுடன் கொடுத்ததை மீறிக் கொள்வோர், நஞ்சோ அல்லது தீயோ கொடுப்போர்—all இவர்கள்.
பரபூமிம் க்ரு'ஹம் ஶய்யாம் வஸ்த்ராலம்காரஹாரிணஃ பரரந்த்ரேஷு யே க்ரூரா யே ஸதாந்ரு'தவாதிநஃ
பிறருடைய நிலம், வீடு, படுக்கை, உடை, ஆபரணம் ஆகியவற்றை திருடுவோர்; பிறருடைய விஷயங்களில் கொடுமை செய்யுவோர்; எப்போதும் பொய் பேசுவோர்—all இவர்கள்.
க்ராமராஷ்ட்ரபுரஸ்தாநே மஹாதுஃகப்ரதா ஹி யே கூடஸாக்ஷிப்ரதாதாரஃ கந்யாவிக்ரயகாரகாஃ
ஊர், நாடு, நகரம், எங்கும் பெரும் துன்பம் விளைவிப்போர்; பொய் சாட்சி கூறுவோர்; மகளைக் விற்போர்—all இவர்கள்.
அபக்ஷ்யபக்ஷணரதா யே கச்சந்தி ஸுதாம் ஸ்நுஷாம் மாதரம் பிதரம் சைவ யே வதந்தி ச பௌருஷம்
சாப்பிடக்கூடாததை சாப்பிடுவதில் மகிழ்வோர்; தங்கள் சொந்த மகன், மருமகள், தாய், தந்தை ஆகியோரிடம் தவறாக நடப்போர்; பாலியல் விஷயங்களை பேசுவோர்—all இவர்கள்.
அந்யே யே சைவ நிர்திஷ்டா மஹாபாதககாரிணஃ தக்ஷிணேந து தே ஸர்வே த்வாரேண ப்ரவிஶந்தி வை
மற்றும் பெரிய பாவங்களைச் செய்யும் என்று கூறப்பட்ட மற்றவர்களும்—இவர்கள் எல்லோரும் தெற்குப் பக்க வாசலில் நுழைகின்றனர்.
கதம் தக்ஷிணமார்கேண விஶந்தி பாபிநஃ புரம் ஶ்ரோதும் இச்சாம தத் ப்ரூஹி விஸ்தரேண தபோதந
பாவிகள் எப்படி தெற்குப் பாதையில் அந்த நகரத்துக்குள் நுழைகிறார்கள்? இதை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்; தவமுள்ளவரே, தயவு செய்து சொல்லுங்கள்.
ஸுகோரம் தந் மஹாகோரம் த்வாரம் வக்ஷ்யாமி பீஷணம் நாநாஶ்வாபதஸம்கீர்ணம் ஶிவாஶதநிநாதிதம்
அந்த மிகவும் பயங்கரமான, அச்சுறுத்தும் வாசலை நான் விவரிக்கிறேன்; பல்வேறு காட்டு மிருகங்கள் நிறைந்தது, நூற்றுக்கணக்கான சிவர்களின் கூக்குரலால் முழங்குகிறது.
பேத்காரரவஸம்யுக்தம் அகம்யம் லோமஹர்ஷணம் பூதப்ரேதபிஶாசைஶ் ச வ்ரு'தம் சாந்யைஶ் ச ராக்ஷஸைஃ
அழுகுரலும், பயங்கரமான சத்தமும் உடையது; அடைய முடியாதது, உடம்பு நடுங்க வைக்கும்; பேய்கள், பிரேதங்கள், பிசாசுகள் மற்றும் மற்ற அரக்கர்கள் சூழ்ந்திருக்கின்றனர்.
ஏவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதூராந்தே த்வாரம் துஷ்க்ரு'தகாரிணஃ மோஹம் கச்சந்தி ஸஹஸா த்ராஸாத் விப்ரலபந்தி ச
அந்த வாசலை வெகு தொலைவில் பார்த்த பாவிகள், பயத்தில் குழம்பி, திடீரென்று பதற்றத்தில் அருவருப்பாக கூச்சலிடுகிறார்கள்.
ததஸ் தாஞ் ஶ்ரு'ங்கலைஃ பாஶைர் பத்த்வா கர்ஷந்தி நிர்பயாஃ தாடயந்தி ச தண்டைஶ் ச பர்த்ஸயந்தி புநஃ புநஃ
பின்னர், அச்சமில்லாதவர்கள் அவர்களை சங்கிலி, கயிறு கொண்டு கட்டி இழுத்து செல்லுகிறார்கள்; கம்பு கொண்டு அடித்து, மீண்டும் மீண்டும் பயமுறுத்துகிறார்கள்.
லப்தஸம்ஜ்ஞாஸ் ததஸ் தே வை ருதிரேண பரிப்லுதாஃ வ்ரஜந்தி தக்ஷிணம் த்வாரம் ப்ரஸ்கலந்தஃ பதே பதே
பின்னர், அவர்கள் உணர்வு திரும்பும் போது, இரத்தத்தில் முழுகி, ஒவ்வொரு அடியிலும் தடுமாறி, தெற்குப் பக்க வாசலை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.
தீவ்ரகண்டகயுக்தேந ஶர்கராநிசிதேந ச க்ஷுரதாராநிபைஸ் தீக்ஷ்ணைஃ பாஷாணைர் நிசிதேந ச
மிகக் கூர்மையான முள்ளும், சிறிய கற்களும், கத்தி போன்ற கூரிய கற்களும் பரவிய பாதையில் அவர்கள் செல்கின்றனர்.
க்வசித் பங்கேந நிசிதா நிருத்தாரைஶ் ச காதகைஃ லோஹஸூசீநிபைர் தந்தைஃ ஸம்சந்நேந க்வசித் க்வசித்
சில இடங்களில் சேறும், ஆழமான குழிகளும், எங்கும் இரும்பு ஊசிபோன்ற பற்களும் மறைந்திருக்கும்.
தடப்ரபாதவிஷமைஃ பர்வதைர் வ்ரு'க்ஷஸம்குலைஃ ப்ரதப்தாங்காரயுக்தேந யாந்தி மார்கேண துஃகிதாஃ
சில இடங்களில் சீரற்ற கரைகள், பள்ளத்தாக்குகள், மரங்கள் நிறைந்த மலைகள், எரியும் நெருப்புக் கற்கள் நிறைந்த பாதை—இவற்றில் துன்பப்பட்டவர்கள் செல்கின்றனர்.
க்வசித் விஷமகர்தாபிஃ க்வசில் லோஷ்டைஃ ஸுபிச்சலைஃ ஸுதப்தவாலுகாபிஶ் ச ததா தீக்ஷ்ணைஶ் ச ஶங்குபிஃ
சில இடங்களில் சீரற்ற பள்ளங்கள், சில இடங்களில் வழுக்கையான களிமண், வெப்பமான மணலும் கூர்மையான கூம்புகளும் உள்ளன.
அயஃஶ்ரு'ங்காடகைஸ் தப்தைஃ க்வசித் தாவாக்நிநா யுதம் க்வசித் தப்தஶிலாபிஶ் ச க்வசித் வ்யாப்தம் ஹிமேந ச
சில இடங்களில் வெப்பமான இரும்புக் கூம்புகள், சில இடங்களில் காட்டுத்தீ, சில இடங்களில் எரியும் கற்கள், சில இடங்களில் பனியால் மூடப்பட்டவை.
க்வசித் வாலுகயா வ்யாப்தம் ஆகண்டாந்தஃப்ரவேஶயா க்வசித் துஷ்டாம்புநா வ்யாப்தம் க்வசித் கர்ஷாக்நிநா புநஃ
சில இடங்களில் முழு கழுத்துவரை மணல் மூடியிருக்கும்; சில இடங்களில் கெட்ட நீர் நிறைந்திருக்கும்; சில இடங்களில் தீ வெப்பம் நிறைந்திருக்கும்.
க்வசித் ஸிம்ஹைர் வ்ரு'கைர் வ்யாக்ரைர் தஶகீடைஶ் ச தாருணைஃ க்வசிந் மஹாஜலௌகாபிஃ க்வசித் அஜகரைஃ புநஃ
சில இடங்களில் சிங்கம், நரி, புலி, கடுமையான கடிக்கும் பூச்சிகள்; சில இடங்களில் பெரிய பாம்புகள்; சில இடங்களில் பெரும் புழுக்கள் நிறைந்திருக்கும்.
மக்ஷிகாபிஶ் ச ரௌத்ராபிஃ க்வசித் ஸர்பவிஷோல்பணைஃ க்வசித் துஷ்டகஜைஶ் சைவ பலோந்மத்தைஃ ப்ரமாதிபிஃ
சில இடங்களில் கொடிய ஈக்கள் கூட்டமாக வந்து தொந்தரவு செய்கின்றன; வேறு இடங்களில் விஷம் நிரம்பிய பாம்புகள் அச்சுறுத்துகின்றன; மற்ற இடங்களில் வெறித்துப் போன, கொடுமையான யானைகள் தாக்குகின்றன.
பந்தாநம் உல்லிகத்பிஶ் ச தீக்ஷ்ணஶ்ரு'ங்கைர் மஹாவ்ரு'ஷைஃ மஹாஶ்ரு'ங்கைஶ் ச மஹிஷைர் உஷ்ட்ரைர் மத்தைஶ் ச காதநைஃ
முனையில் கூரிய கொம்புகள் உடைய பெரிய காளைகள் வழியை அடைத்து நிற்கின்றன; பெரிய கொம்புகள் உடைய எருமைகள், வெறித்துப் போன ஒட்டகங்கள் கடித்து துரத்துகின்றன.
டாகிநீபிஶ் ச ரௌத்ராபிர் விகராலைஶ் ச ராக்ஷஸைஃ வ்யாதிபிஶ் ச மஹாரௌத்ரைஃ பீட்யமாநா வ்ரஜந்தி தே
பயங்கரமான டாகினிகள், அருவருப்பான ராட்சதர்கள், கொடிய நோய்கள் ஆகியவற்றால் வருந்திக் கொண்டு அவர்கள் முன்னே செல்கின்றனர்.
மஹாதூலிவிமிஶ்ரேண மஹாசண்டேந வாயுநா மஹாபாஷாணவர்ஷேண ஹந்யமாநா நிராஶ்ரயாஃ
பெரும் தூசி கலந்து கொந்தளிக்கும் புயல், பெரிய கற்கள் பெய்யும் மழை ஆகியவற்றால் அடிபட்டு, அவர்கள் தங்கும் இடமின்றி தவிக்கின்றனர்.
க்வசித் வித்யுந்நிபாதேந தீர்யமாணா வ்ரஜந்தி தே மஹதா பாணவர்ஷேண பித்யமாநாஶ் ச ஸர்வஶஃ
சில இடங்களில் மின்னல் விழுந்து அவர்கள் உடல் கிழிக்கப்படுகிறது; எங்கும் பெரிய அம்புகளின் மழை பட்டு அவர்கள் வேதனை அடைகின்றனர்.
பதத்பிர் வஜ்ரநிர்காதைர் உல்காபாதைஃ ஸுதாருணைஃ ப்ரதீப்தாங்காரவர்ஷேண தஹ்யமாநா விஶந்தி ச
வெடிக்கும் இடியால், கொடிய உல்காபாதங்களால், எரியும் நெருப்பு நிலாக்களின் மழையால் சுடப்பட்டு அவர்கள் முன்னே செல்கின்றனர்.