கிரீடிநோ லம்பஶிகாஃ கம்புக்ரீவாஃ ஸுவர்சஸஃ நாநாவேஶதரா தைத்யா நாநாமால்யாநுலேபநாஃ
முடி சூடி, நீண்ட கூந்தல் வைத்தும், சங்கு போல் கழுத்தும், ஒளிவீசும் உருவமும் கொண்ட தெய்த்யர்கள், பலவகை ஆடைகள் அணிந்து, பலவித மலர் மாலையும் வாசனைப் பொருட்களும் பூசியிருந்தார்கள்.
ஸ்வாந்ய் ஆயுதாநி ஸம்க்ரு'ஹ்ய ப்ரதீப்தாநி ச தேஜஸா க்ரமமாணம் ஹ்ரு'ஷீகேஶம் உபாவர்தந்த ஸர்வஶஃ
தங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்து, தீபம் போல ஒளி வீச, அவர்கள் எல்லோரும் முன்னே போகும் ஹரிசிகேசனை நோக்கி அணுகினார்கள்.
ப்ரமத்ய ஸர்வாந் தைதேயாந் பாதஹஸ்ததலைர் விபுஃ ரூபம் க்ரு'த்வா மஹாபீமம் ஜஹாராஶு ஸ மேதிநீம்
அந்த வல்லமை உடையவன், தெய்த்யர்களை கைகள் கால்கள் கொண்டு நசித்து, மிகவும் பயங்கரமான உருவம் எடுத்து, விரைவாக பூமியைப் பிடித்தான்.
தஸ்ய விக்ரமதோ பூமிம் சந்த்ராதித்யௌ ஸ்தநாந்தரே நபஃ ப்ரக்ரமமாணஸ்ய நாப்யாம் கில ததா ஸ்திதௌ
அவன் பூமியில் நடக்கும்போது, சந்திரனும் சூரியனும் அவன் மார்புக்கு நடுவில் இருந்தன; ஆகாயத்தில் நடந்தபோது, அவை அவன் நாபிக்கட்கு அருகில் இருந்தன என்று கூறப்படுகிறது.
பரம் ஆக்ரமமாணஸ்ய ஜாநுதேஶே வ்யவஸ்திதௌ விஷ்ணோர் அமிதவீர்யஸ்ய வதந்த்ய் ஏவம் த்விஜாதயஃ
அவன் மிகப்பெரிய அடியெடுத்து வைத்தபோது, சந்திரனும் சூரியனும் அவன் முழங்கால் பகுதியில் இருந்தன என்று இருமுறை பிறந்தவர்கள் அந்த அளவில்லா வலிமை கொண்ட விஷ்ணுவைப் பற்றி சொல்கிறார்கள்.
ஹ்ரு'த்வா ஸ மேதிநீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஹத்வா சாஸுரபும்கவாந் ததௌ ஶக்ராய வஸுதாம் விஷ்ணுர் பலவதாம் வரஃ
அவன் முழு பூமியையும் கைப்பற்றி, அசுரர்களில் சிறந்தவர்களை அழித்து, வலிமை மிகுந்த விஷ்ணு, அந்த பூமியை இந்திரனுக்கு அளித்தான்.
ஏஷ வோ வாமநோ நாம ப்ராதுர்பாவோ மஹாத்மநஃ வேதவித்பிர் த்விஜைர் ஏதத் கத்யதே வைஷ்ணவம் யஶஃ
இது தான் வாமனன் என்ற மகானின் தோற்றம்; வேதங்களை அறிந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள் இதை விஷ்ணுவின் புகழாகக் கூறுகிறார்கள்.
பூயோ பூதாத்மநோ விஷ்ணோஃ ப்ராதுர்பாவோ மஹாத்மநஃ தத்தாத்ரேய இதி க்யாதஃ க்ஷமயா பரயா யுதஃ
மீண்டும், அந்த மகானான விஷ்ணுவின் தோற்றம் தத்தாத்ரேயன் என்று அறியப்படுகிறது; அவர் மிகுந்த பொறுமை உடையவர்.
தேந நஷ்டேஷு வேதேஷு ப்ரக்ரியாஸு மகேஷு ச சாதுர்வர்ண்யே ச ஸம்கீர்ணே தர்மே ஶிதிலதாம் கதே
அப்போது வேதங்களும், வழிபாட்டு முறைகளும், யாகங்களும் அழிந்துவிட்டன; நான்கு வகை மக்கள் குழப்பம் அடைந்தனர்; தர்மம் பலவீனமடைந்தது.
அதிவர்ததி சாதர்மே ஸத்யே நஷ்டே ऽந்ரு'தே ஸ்திதே ப்ரஜாஸு ஶீர்யமாணாஸு தர்மே சாகுலதாம் கதே
அதர்மம் அதிகமாகி, சத்தியம் மறைந்து, பொய் நிலைபெற்று, மக்கள் சோர்ந்து, தர்மம் குழப்பமடைந்தது.
ஸயஜ்ஞாஃ ஸக்ரியா வேதாஃ ப்ரத்யாநீதா ஹி தேந வை சாதுர்வர்ண்யம் அஸம்கீர்ணம் க்ரு'தம் தேந மஹாத்மநா
அந்த மகான், யாகங்களோடு கூடிய வேதங்களையும், வழிபாடுகளையும் மீண்டும் கொண்டு வந்தார்; நான்கு வகை மக்கள் குழப்பமின்றி நிலைபெறச் செய்தார்.
தேந ஹைஹயராஜஸ்ய கார்தவீர்யஸ்ய தீமதஃ வரதேந வரோ தத்தோ தத்தாத்ரேயேண தீமதா
அந்த ஹைஹயர் வம்சத்து புத்திசாலி கார்த்தவீர்ய அரசனுக்கு, தத்தாத்ரேயன் ஒரு வரம் அளித்தார்.
ஏதத் பாஹுத்வயம் யத் தே தத் தே மம க்ரு'தே ந்ரு'ப ஶதாநி தஶ பாஹூநாம் பவிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ
அரசே, உன் இந்த இரண்டு கை எனக்காக பத்து நூறு கைகளாக மாறும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
பாலயிஷ்யஸி க்ரு'த்ஸ்நாம் ச வஸுதாம் வஸுதேஶ்வர துர்நிரீக்ஷ்யோ ऽரிவ்ரு'ந்தாநாம் யுத்தஸ்தஶ் ச பவிஷ்யஸி
பூமியையே முழுவதும் காப்பாற்றுவாய், பூமியின் அதிபதியே; பகைவர்களுக்கு காண முடியாதவனாகவும், போர் நிலைபாடிலும் உறுதியானவனாகவும் இருப்பாய்.
ஏஷ வோ வைஷ்ணவஃ ஶ்ரீமாந் ப்ராதுர்பாவோ ऽத்புதஃ ஶுபஃ பூயஶ் ச ஜாமதக்ந்யோ ऽயம் ப்ராதுர்பாவோ மஹாத்மநஃ
இது தான் உங்களுக்கு விஷ்ணுவின் அதிசயமான, புனிதமான, புகழ்பெற்ற தோற்றம்; மீண்டும், இது தான் ஜாமதக்னி மகன் எனும் மகானின் தோற்றம்.
யத்ர பாஹுஸஹஸ்ரேண த்விஷதாம் துர்ஜயம் ரணே ராமோ ऽர்ஜுநம் அநீகஸ்தம் ஜகாந ந்ரு'பதிம் ப்ரபுஃ
அங்கு ஆயிரம் கைகளுடன் ராமன், போர்க்களத்தில் வெல்ல முடியாத அர்ஜுனன் என்ற அரசனை, படையில் நிற்கும் இடத்தில் வென்றான்.
ரதஸ்தம் பார்திவம் ராமஃ பாதயித்வார்ஜுநம் புவி தர்ஷயித்வார்ஜுநம் ராமஃ க்ரோஶமாநம் ச மேகவத்
ரதத்தில் அமர்ந்திருந்த அரசனை இராமன் கீழே வீழ்த்தினான்; அர்ஜுனனை வென்று, இராமன் மேகமொழிபோல் உரக்க அழைத்தான்.
க்ரு'த்ஸ்நம் பாஹுஸஹஸ்ரம் ச சிச்சேத ப்ரு'குநந்தநஃ பரஶ்வதேந தீப்தேந ஜ்ஞாதிபிஃ ஸஹிதஸ்ய வை
பிருகுவின் மகன், தீப்தமான பரசுவால், தனது உறவினர்களுடன் கூடிய ஆயிரக்கணக்கான படைகளை முழுவதும் துண்டித்தான்.
கீர்ணா க்ஷத்ரியகோடீபிர் மேருமந்தரபூஷணா த்ரிஃ ஸப்தக்ரு'த்வஃ ப்ரு'திவீ தேந நிஃக்ஷத்ரியா க்ரு'தா
மேரு, மந்தர ஆகிய மலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பூமி, எண்ணற்ற க்ஷத்திரியர்களால் நிரம்பியிருந்தது; ஆனால், அவன் மூன்று முறை ஏழு தடவை பூமியை க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாக மாற்றினான்.
க்ரு'த்வா நிஃக்ஷத்ரியாம் சைநாம் பார்கவஃ ஸுமஹாயஶாஃ ஸர்வபாபவிநாஶாய வாஜிமேதேந சேஷ்டவாந்
பூமியை க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாக மாற்றிய பின், புகழ் மிகுந்த பார்கவன், எல்லா பாவங்களையும் நீக்க வாகைமாடை யாகம் செய்தான்.
யஸ்மிந் யஜ்ஞே மஹாதாநே தக்ஷிணாம் ப்ரு'குநந்தநஃ மாரீசாய ததௌ ப்ரீதஃ கஶ்யபாய வஸும்தராம்
அந்த மகா யாகத்தில், பெரிய தானத்தில், பிருகுவின் மகன் மகிழ்ச்சியுடன் மாரீசனுக்கு பரிசை வழங்கி, கஶ்யபனுக்கு பூமியையே அர்ப்பணித்தான்.
வாரணாம்ஸ் துரகாஞ் ஶுப்ராந் ரதாம்ஶ் ச ரதிநாம் வரஃ ஹிரண்யம் அக்ஷயம் தேநுர் கஜேந்த்ராம்ஶ் ச மஹீபதிஃ
ரத வீரர்களில் சிறந்தவன், யானைகள், அழகிய குதிரைகள், ரதங்கள், முடிவில்லா பொன், பசுக்கள், பெரும் யானைகள் ஆகியவற்றை தானமாக வழங்கினான்.
ததௌ தஸ்மிந் மஹாயஜ்ஞே வாஜிமேதே மஹாயஶாஃ அத்யாபி ச ஹிதார்தாய லோகாநாம் ப்ரு'குநந்தநஃ
அந்த பெரிய வாகைமாடை யாகத்தில், புகழ் பெற்ற பிருகுவின் மகன் பல தானங்களை வழங்கினான்; இன்றும் உலகத்தின் நன்மைக்காக அவன் தானம் வழங்கிக் கொண்டே இருக்கிறான்.
சரமாணஸ் தபோ கோரம் ஜாமதக்ந்யஃ புநஃ ப்ரபுஃ ஆஸ்தே வை தேவவச் ச்ரீமாந் மஹேந்த்ரே பர்வதோத்தமே
ஜமதக்னியின் மகன், வல்லமை மிகுந்தவன், கடும் தவம் செய்து, தெய்வமாக மகேந்திர மலை உயரத்தில் மகிமையோடு தங்கி இருக்கிறான்.
ஏஷ விஷ்ணோஃ ஸுரேஶஸ்ய ஶாஶ்வதஸ்யாவ்யயஸ்ய ச ஜாமதக்ந்ய இதி க்யாதஃ ப்ராதுர்பாவோ மஹாத்மநஃ
இவனே, சாஷ்வதனும் அழியாதவனும் ஆன விஷ்ணுவாக அறியப்படும், மகாத்மா ஜமதக்னியின் மகனின் அவதாரம்.
சதுர்விம்ஶே யுகே வாபி விஶ்வாமித்ரபுரஃஸரஃ ஜஜ்ஞே தஶரதஸ்யாத புத்ரஃ பத்மாயதேக்ஷணஃ
இருபத்து நான்காவது யுகத்தில், விஸ்வாமித்திரர் முன்னிலையில், தசரதனுக்கு தாமரைப்பூப்போல் கண்கள் கொண்ட மகன் பிறந்தான்.
க்ரு'த்வாத்மாநம் மஹாபாஹுஶ் சதுர்தா ப்ரபுர் ஈஶ்வரஃ லோகே ராம இதி க்யாதஸ் தேஜஸா பாஸ்கரோபமஃ
மிகுந்த புயலுடைய ஈச்வரன், தன்னை நான்கு பாகமாகப் பிரித்து, உலகில் ராமன் எனப் புகழ்பெற்று, சூரியனைப் போல ஒளி வீசினான்.
ப்ரஸாதநார்தம் லோகஸ்ய ரக்ஷஸாம் நிக்ரஹாய ச தர்மஸ்ய ச விவ்ரு'த்த்யர்தம் ஜஜ்ஞே தத்ர மஹாயஶாஃ
உலகிற்கு மகிழ்ச்சி தரவும், அரக்கர்களை அழிக்கவும், தர்மம் வளரவும், புகழ் பெற்றவன் அங்கே பிறந்தான்.
தம் அப்ய் ஆஹுர் மநுஷ்யேந்த்ரம் ஸர்வபூதஹிதே ரதம் யஃ ஸமாஃ ஸர்வதர்மஜ்ஞஶ் சதுர்தஶ வநே ऽவஸத்
அவனையும் மனிதர்களின் அரசன், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவன் என அழைக்கிறார்கள்; அவன் எல்லா தர்மத்தையும் அறிந்து, பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழ்ந்தான்.
லக்ஷ்மணாநுசரோ ராமஃ ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ சதுர்தஶ வநே தப்த்வா தபோ வர்ஷாணி ராகவஃ
இராமன், இலக்குவனுடன் சேர்ந்து, எல்லா உயிர்களின் நலனில் மனம் செலுத்தி, பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் தவம் செய்தான்.