திஶாபிஃ ப்ரதிஶாபிஶ் ச நதீபிஃ ஸாகரைஸ் ததா நக்ஷத்ரைஶ் ச முஹூர்தைஶ் ச கேசரைஶ் ச மஹாக்ரஹைஃ
திசைகள், இடைத் திசைகள், நதிகள், கடல்கள், நட்சத்திரங்கள், காலப்பகுதிகள், விண்ணில் உலாவும் உயிர்கள், பெரிய கிரகங்கள் ஆகியவற்றுடன் வந்தார்.
தேவர்ஷிபிஸ் தபோவ்ரு'த்தைஃ ஸித்தைர் வித்வத்பிர் ஏவ ச ராஜர்ஷிபிஃ புண்யதமைர் கந்தர்வைர் அப்ஸரோகணைஃ
தவத்தில் சிறந்த தெய்வ முனிவர்கள், சித்தர்கள், ஞானிகள், புண்ணியமிக்க ராஜர்ஷிகள், கந்தர்வர்கள், அப்சரகைகள் ஆகியோருடன் வந்தார்.
சராசரகுருஃ ஶ்ரீமாந் வ்ரு'தஃ ஸர்வைஃ ஸுரைஸ் ததா ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ தைத்யம் வசநம் அப்ரவீத்
இயங்கும், அசையாத உயிர்களுக்கு ஆசானாக விளங்கும் பிரம்மா, எல்லா தேவர்களாலும் சூழப்பட்டு, பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், அந்த தய்த்யரிடம் பேசினார்.
ப்ரீதோ ऽஸ்மி தவ பக்தஸ்ய தபஸாநேந ஸுவ்ரத வரம் வரய பத்ரம் தே யதேஷ்டம் காமம் ஆப்நுஹி
"உன் பக்தி, தவம் ஆகியவற்றால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன், நல்லவனே. ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு; உனக்கு நல்வாழ்த்து. நீ விரும்பும் எதையும் பெறுவாய்."
ந தேவாஸுரகந்தர்வா ந யக்ஷோரகராக்ஷஸாஃ ரு'ஷயோ வாத மாம் ஶாபைஃ க்ருத்தா லோகபிதாமஹ
"தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், பாம்புகள், ராக்ஷஸ்கள், முனிவர்கள் கூட, உலகத் தந்தையே, கோபத்தில் என்னை சபிக்க வேண்டாம்."
ஶபேயுஸ் தபஸா யுக்தா வர ஏஷ வ்ரு'தோ மயா ந ஶஸ்த்ரேண ந வாஸ்த்ரேண கிரிணா பாதபேந வா
"தவத்தால் சிறந்தவராக இருந்தாலும், அவர்கள் என்னை சபிக்க கூடாது; இந்த வரத்தையே நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். ஆயுதம், அம்பு, மலை, மரம் ஆகியவற்றால் எனக்கு மரணம் வரக்கூடாது."
ந ஶுஷ்கேண ந சார்த்ரேண ந சைவோர்த்வம் ந சாப்ய் அதஃ பாணிப்ரஹாரேணைகேந ஸப்ரு'த்யபலவாஹநம்
"உலர்ந்த ஒன்றாலும், ஈரமான ஒன்றாலும் அல்ல, மேலிருந்து அல்ல, கீழிருந்து அல்ல, கை அடியாலும் அல்ல, தனியாகவோ, சேவகர்களோ, படையோ, வாகனங்களோ இருந்தாலும் அல்ல."
யோ மாம் நாஶயிதும் ஶக்தஃ ஸ மே ம்ரு'த்யுர் பவிஷ்யதி பவேயம் அஹம் ஏவார்கஃ ஸோமோ வாயுர் ஹுதாஶநஃ
"என்னை அழிக்க வல்லவன் யாரோ, அவனே எனக்கு மரணமாகட்டும். நான் சூரியனாகவும், சந்திரனாகவும், காற்றாகவும், அக்னியாகவும் ஆகட்டும்."
ஸலிலம் சாந்தரிக்ஷம் ச ஆகாஶம் சைவ ஸர்வஶஃ அஹம் க்ரோதஶ் ச காமஶ் ச வருணோ வாஸவோ யமஃ தநதஶ் ச தநாத்யக்ஷோ யக்ஷஃ கிம்புருஷாதிபஃ
"நீராகவும், ஆகாயமாகவும், எல்லா வெளியாகவும், கோபமாகவும், ஆசையாகவும், வருணனாகவும், இந்திரனாகவும், யமனாகவும், செல்வத்தின் அதிபதியாகவும், யக்ஷனாகவும், கிம்புருஷர்களின் தலைவராகவும் ஆகட்டும்."
ஏதே திவ்யா வராஸ் தாத மயா தத்தாஸ் தவாத்புதாஃ ஸர்வாந் காமாந் இமாம்ஸ் தாத ப்ராப்ஸ்யஸி த்வம் ந ஸம்ஶயஃ
"இந்த அற்புதமான தெய்வீக வரங்களை, பாசமிகு மகனே, நான் உனக்கு வழங்கினேன். இவை எல்லா ஆசைகளையும் நீ பெறுவாய்; இதில் சந்தேகம் இல்லை."
ஏவம் உக்த்வா து பகவாஞ் ஜகாமாஶு பிதாமஹஃ வைராஜம் ப்ரஹ்மஸதநம் ப்ரஹ்மர்ஷிகணஸேவிதம்
இவ்வாறு கூறி, பிதாமகர் ஆன பரமன், விரைவாக, விராஜா எனும் பிரம்மாவின் உலகத்திற்கு, பிரம்மர்ஷிகள் சூழ்ந்த இடத்திற்கு சென்றார்.
ததோ தேவாஶ் ச நாகாஶ் ச கந்தர்வா முநயஸ் ததா வரப்ரதாநம் ஶ்ருத்வைவ பிதாமஹம் உபஸ்திதாஃ
பின்னர், தேவர்கள், நாகர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள் ஆகியோர், அந்த வரம் வழங்கப்பட்டதை அறிந்து, பிதாமகரை நாடி வந்தார்கள்.
வரேணாநேந பகவந் பாதிஷ்யதி ஸ நோ ऽஸுரஃ தத் ப்ரஸீதாஶு பகவந் வதோ ऽப்ய் அஸ்ய விசிந்த்யதாம்
அருளாளா, இந்த வரத்தால் அந்த அசுரன் எங்களை மிகுந்த துன்பத்திற்கு உள்ளாக்குவான்; அதனால் தயவு செய்து அவனுடைய அழிவை விரைவில் யோசிக்க வேண்டும்.
பகவந் ஸர்வபூதாநாம் ஸ்வயம்பூர் ஆதிக்ரு'த் ப்ரபுஃ ஸ்ரஷ்டா ச ஹவ்யகவ்யாநாம் அவ்யக்தம் ப்ரக்ரு'திர் த்ருவம்
அருளாளா, நீயே எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதியாகும், தானாக உண்டானவன், முதன்மை படைத்தவன், எல்லா அர்ச்சனைகளுக்கும் ஏற்படுத்தியவன், காணப்படாத இயற்கை, என்றும் நிலைத்திருப்பவன்.
ததோ லோகஹிதம் வாக்யம் ஶ்ருத்வா தேவஃ ப்ரஜாபதிஃ ப்ரோவாச பகவாந் வாக்யம் ஸர்வதேவகணாம்ஸ் ததா
அப்பொழுது உலக நன்மைக்காக கூறப்பட்ட அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ரஜாபதி தேவன், எல்லா தேவர்களையும் நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
அவஶ்யம் த்ரிதஶாஸ் தேந ப்ராப்தவ்யம் தபஸஃ பலம் தபஸோ ऽந்தே ச பகவாந் வதம் விஷ்ணுஃ கரிஷ்யதி
அந்த அசுரனுடைய தவத்தின் பலனை தேவர்கள் கண்டிப்பாக பெற்றே ஆக வேண்டும்; ஆனால் அவன் தவம் முடிந்ததும், அருளாளன் விஷ்ணு அவனுடைய அழிவை ஏற்படுத்துவான்.
ஏதச் ச்ருத்வா ஸுராஃ ஸர்வே வாக்யம் பங்கஜஜந்மநஃ ஸ்வாநி ஸ்தாநாநி திவ்யாநி ஜக்முஸ் தே வை முதாந்விதாஃ
பத்மத்தில் பிறந்தவனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் தெய்வீகமான இடங்களுக்கு திரும்பினர்.
லப்தமாத்ரே வரே சாபி ஸர்வாஃ ஸோ ऽபாதத ப்ரஜாஃ ஹிரண்யகஶிபுர் தைத்யோ வரதாநேந தர்பிதஃ
வரம் கிடைத்த உடனே, அந்த ஹிரண்யகசிபு என்ற அசுரன், வரம் பெற்ற பெருமையால் எல்லா உயிர்களையும் துன்புறுத்த ஆரம்பித்தான்.
ஆஶ்ரமேஷு மஹாபாகாந் முநீந் வை ஸம்ஶிதவ்ரதாந் ஸத்யதர்மரதாந் தாந்தாம்ஸ் ததா தர்ஷிதவாம்ஸ் ததா
அவன் அப்போது ஆசிரமங்களில் இருந்த பெரிய தவசிகளையும், உண்மையும் தர்மத்தையும் விரும்பி, மனக்கட்டுப்பாட்டுடன் வாழ்ந்த முனிவர்களையும் அவமதித்தான்.
த்ரிதிவஸ்தாம்ஸ் ததா தேவாந் பராஜித்ய மஹாபலஃ த்ரைலோக்யம் வஶம் ஆநீய ஸ்வர்கே வஸதி ஸோ ऽஸுரஃ
அந்த பெரும் பலம் கொண்ட அசுரன், விண்ணிலுள்ள தேவர்களை வென்று, மூன்று உலகங்களையும் தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு, சுவர்க்கத்தில் வாழ்ந்தான்.
யதா வரமதோந்மத்தோ விசரந் தாநவோ புவி யஜ்ஞீயாந் அகரோத் தைத்யாந் அயஜ்ஞீயாஶ் ச தேவதாஃ
அந்த வரத்தால் பெருமிதம் கொண்ட அந்த தானவன் பூமியில் சுற்றியபோது, தெய்வீக யாகங்களை தானவர்களுக்கு செய்துவைத்து, தேவர்களுக்கு யாகம் செய்யாமல் தடுத்தான்.
ஆதித்யா வஸவஃ ஸாத்யா விஶ்வே ச மருதஸ் ததா ஶரண்யம் ஶரணம் விஷ்ணும் உபதஸ்துர் மஹாபலம்
ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், சாத்யர்கள், விஶ்வேதேவர்கள், மருத்துகள் ஆகிய தேவர்கள், தங்களை காப்பாற்றும் பெரும் பலம் கொண்ட விஷ்ணுவை அடைவேண்டி சென்றார்கள்.
தேவப்ரஹ்மமயம் யஜ்ஞம் ப்ரஹ்மதேவம் ஸநாதநம் பூதம் பவ்யம் பவிஷ்யம் ச ப்ரபும் லோகநமஸ்க்ரு'தம் நாராயணம் விபும் தேவம் ஶரண்யம் ஶரணம் கதாஃ
அவர்கள் எல்லாம், உலகங்கள் வணங்கும், கடந்த, நிகழ்கால, எதிர்காலம் ஆகிய அனைத்துக்கும் இறைவனாகவும், எல்லா யாகங்களுக்கும் ஆதியாகவும், நாராயணனை, பரந்து நிறைந்த தெய்வத்தை, தம்முடைய அடைக்கலமாக ஏற்றார்கள்.
த்ராயஸ்வ நோ ऽத்ய தேவேஶ ஹிரண்யகஶிபோர் பயாத் த்வம் ஹி நஃ பரமோ தேவஸ் த்வம் ஹி நஃ பரமோ குருஃ
தேவர்களே, இன்று ஹிரண்யகசிபுவின் பயத்திலிருந்து எங்களை காப்பாற்றும் இறைவா, நீயே எங்களுக்குப் பரம தெய்வம், நீயே எங்களுக்கு உயர்ந்த ஆசான்.
த்வம் ஹி நஃ பரமோ தாதா ப்ரஹ்மாதீநாம் ஸுரோத்தம உத்புல்லாமலபத்த்ராக்ஷ ஶத்ருபக்ஷக்ஷயம்கர க்ஷயாய திதிவம்ஶஸ்ய ஶரணம் த்வம் பவஸ்வ நஃ
நீயே எங்களுக்குப் பரம படைப்பாளர், பிரம்மாதி எல்லா தேவர்களிலும் சிறந்தவன், முழுமையாக மலர்ந்த தூய தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்டவன், எதிரிகளின் படைகளை அழிப்பவன், திதியின் வம்சத்தை அழிக்க எங்களுக்கு அடைக்கலமாக இரு.
பயம் த்யஜத்வம் அமரா அபயம் வோ ததாம்ய் அஹம் ததைவ த்ரிதிவம் தேவாஃ ப்ரதிலப்ஸ்யத மா சிரம்
அமரர்களே, பயத்தை விட்டுவிடுங்கள்; நான் உங்களுக்கு அஞ்சலியைக் கொடுக்கிறேன். விரைவில், நீங்கள் மீண்டும் விண்ணுலகை அடைவீர்கள்.
ஏஷோ ऽஹம் ஸகணம் தைத்யம் வரதாநேந தர்பிதம் அவத்யம் அமரேந்த்ராணாம் தாநவேந்த்ரம் நிஹந்மி தம்
இந்த வரத்தால் பெருமிதம் கொண்ட, அமரர்களால் வெல்ல முடியாத இந்த தானவரை, அவன் கூட்டத்தோடே நான் அழித்து விடுவேன்.
ஏவம் உக்த்வா து பகவாந் விஸ்ரு'ஜ்ய த்ரிதஶேஶ்வராந் ஹிரண்யகஶிபோஃ ஸ்தாநம் ஆஜகாம மஹாபலஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், பகவான் தேவர்களின் தலைவர்களை அனுப்பி வைத்து, பெரும் பலம் கொண்டு ஹிரண்யகசிபுவின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
நரஸ்யார்ததநும் க்ரு'த்வா ஸிம்ஹஸ்யார்ததநும் ப்ரபுஃ நாரஸிம்ஹேந வபுஷா பாணிம் ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய பாணிநா
மனிதனின் பாதி உருவும், சிங்கத்தின் பாதி உருவும் கொண்ட நரசிம்ம வடிவில் இறைவன், தன் கையால் அவனைத் தொட்ந்தான்.
கநஜீமூதஸம்காஶோ கநஜீமூதநிஸ்வநஃ கநஜீமூததீப்தௌஜா ஜீமூத இவ வேகவாந்
அவன் மேகம் போல் கருமையாகவும், மேகத்துக்குச் சமமான ஓசையுடனும், மேகத்தின் ஒளியுடனும், மேகத்தைப் போல் வேகமாகவும் இருந்தான்.