ஶ்ருத்வாஹம் தஸ்ய தத் வாக்யம் அப்ரவம் த்விஜஸத்தமாஃ துஃகிதஸ்ய ச தீநஸ்ய பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவரது வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், உயர்ந்த பிராமணர்களே, துயரத்தில் தளர்ந்த அந்த மகாத்மா பாண்டவரிடம் நான் பேசினேன்.
அலம் தே வ்ரீடயா பார்த ந த்வம் ஶோசிதும் அர்ஹஸி அவேஹி ஸர்வபூதேஷு காலஸ்ய கதிர் ஈத்ரு'ஶீ
பார்த்தா, உனக்கு வெட்கம் போதும்; நீ துயரப்பட வேண்டியதில்லை. எல்லா உயிர்களுக்கும் இப்படி நேர்வது காலத்தின் இயல்பு என்பதை அறிந்து கொள்.
காலோ பவாய பூதாநாம் அபவாய ச பாண்டவ காலமூலம் இதம் ஜ்ஞாத்வா குரு ஸ்தைர்யம் அதோ ऽர்ஜுந
பாண்டவா, காலம் உயிர்களுக்கு தோற்றமும் அழிவும் தருகிறது. எல்லாம் காலத்தின் அடிப்படையென்று அறிந்து, அர்ஜுனா, மனதை உறுதியாக்கிக்கொள்.
நத்யஃ ஸமுத்ரா கிரயஃ ஸகலா ச வஸும்தரா தேவா மநுஷ்யாஃ பஶவஸ் தரவஶ் ச ஸரீஸ்ரு'பாஃ
நதிகள், கடல்கள், மலைகள், முழு பூமி, தேவர்கள், மனிதர்கள், மிருகங்கள், மரங்கள், பாம்புகள் —
ஸ்ரு'ஷ்டாஃ காலேந காலேந புநர் யாஸ்யந்தி ஸம்க்ஷயம் காலாத்மகம் இதம் ஸர்வம் ஜ்ஞாத்வா ஶமம் அவாப்நுஹி
இவை அனைத்தும் காலத்தால் உருவாக்கப்பட்டவை; மீண்டும் காலத்திலேயே அழிந்து போகும். எல்லாம் காலத்தின் இயல்பென்று அறிந்து, மன அமைதியை அடை.
யதாத்த க்ரு'ஷ்ணமாஹாத்ம்யம் தத் ததைவ தநம்ஜய பாராவதாரகார்யார்தம் அவதீர்ணஃ ஸ மேதிநீம்
நீ கிருஷ்ணரின் பெருமையை எப்படி விவரித்தாயோ, அதுவே உண்மை, தனஞ்சயா; பூமியின் பாரம் குறைக்க அவர் இங்கே வந்தார்.
பாராக்ராந்தா தரா யாதா தேவாநாம் ஸம்நிதௌ புரா ததர்தம் அவதீர்ணோ ऽஸௌ காமரூபீ ஜநார்தநஃ
பூமி பாரத்தில் சிரமப்பட்டு, முன்பு தேவர்களிடம் சென்றபோது, அதற்காகவே, விருப்பமான ரூபம் கொண்ட ஜனார்த்தனன் அவதரித்தார்.
தச் ச நிஷ்பாதிதம் கார்யம் அஶேஷா பூப்ரு'தோ ஹதாஃ வ்ரு'ஷ்ண்யந்தககுலம் ஸர்வம் ததா பார்தோபஸம்ஹ்ரு'தம்
அந்த பணியெல்லாம் நிறைவேறியது; பூமியின் எல்லா அரசர்களும் அழிக்கப்பட்டார்கள்; வ்ருஷ்ணி, அந்தகர்கள், பாண்டவர்கள் எல்லோரும் இப்போது இல்லை.
ந கிம்சித் அந்யத் கர்தவ்யம் அஸ்ய பூமிதலே ऽர்ஜுந ததோ கதஃ ஸ பகவாந் க்ரு'தக்ரு'த்யோ யதேச்சயா
அவரால் பூமியில் இனி செய்யவேண்டியது எதுவும் இல்லை, அர்ஜுனா. ஆகவே, பகவான் தன் கடமை முடித்துவிட்டு விருப்பப்படி பிரிந்தார்.
ஸ்ரு'ஷ்டிம் ஸர்கே கரோத்ய் ஏஷ தேவதேவஃ ஸ்திதிம் ஸ்திதௌ அந்தே தாபஸமர்தோ ऽயம் ஸாம்ப்ரதம் வை யதா க்ரு'தம்
இந்த தேவாதி தேவன் படைப்பு ஆரம்பத்தில் படைக்கிறார், நிலைபேறில் காப்பாற்றுகிறார், முடிவில் எல்லாவற்றையும் திரும்ப அழிக்க வல்லவர்; இப்போது அவர் செய்ததுபோல.
தஸ்மாத் பார்த ந ஸம்தாபஸ் த்வயா கார்யஃ பராபவாத் பவந்தி பவகாலேஷு புருஷாணாம் பராக்ரமாஃ
ஆகவே, பார்த்தா, தோல்விக்காக நீ துயரப்பட வேண்டாம்; வாழ்க்கையின் ஓட்டத்தில் மனிதர்களின் வீரம் ஏறும், குறையும்.
யதஸ் த்வயைகேந ஹதா பீஷ்மத்ரோணாதயோ ந்ரு'பாஃ தேஷாம் அர்ஜுந காலோத்தஃ கிம் ந்யூநாபிபவோ ந ஸஃ
நீ ஒருவனாகவே பீஷ்மர், தோணர் போன்ற அரசர்களை வீழ்த்தினாய்; அர்ஜுனா, அவர்களது தோல்வியும் காலத்தால் வந்ததே; உன் தோல்வி அதைவிட குறைவல்ல.
விஷ்ணோஸ் தஸ்யாநுபாவேந யதா தேஷாம் பராபவஃ த்வத்தஸ் ததைவ பவதோ தஸ்யுப்யோ ऽந்தே ததுத்பவஃ
விஷ்ணுவின் சக்தியால் அவர்களுக்கு தோல்வி ஏற்பட்டது போலவே, உன்னுடைய சொந்த வலிமையால் கடைசியில் தச்யுக்கள் கையில் உனக்கு தோல்வி வரும்.
ஸ தேவோ ऽந்யஶரீராணி ஸமாவிஶ்ய ஜகத்ஸ்திதிம் கரோதி ஸர்வபூதாநாம் நாஶம் சாந்தே ஜகத்பதிஃ
அந்த இறைவன், வேறு உடல்களில் புகுந்து உலகத்தை நிலைநிறுத்துகிறான்; இறுதியில், உலகத்தின் ஆண்டவனே, எல்லா உயிர்களையும் அழிக்கிறான்.
பவோத்பவே ச கௌந்தேய ஸஹாயஸ் தே ஜநார்தநஃ பவாந்தே த்வத்விபக்ஷாஸ் தே கேஶவேநாவலோகிதாஃ
கௌந்தேயா, படைப்பு மற்றும் அழிவில் ஜனார்த்தனன் உனக்கு துணையாக இருப்பான்; உன் வாழ்நாளின் முடிவில், உன் எதிரிகளை கேசவன் கவனிப்பான்.
கஃ ஶ்ரத்தத்யாத் ஸகாங்கேயாந் ஹந்யாஸ் த்வம் ஸர்வகௌரவாந் ஆபீரேப்யஶ் ச பவதஃ கஃ ஶ்ரத்தத்யாத் பராபவம்
காங்கேயனை வென்று, நீ எல்லா கௌரவர்களையும் அழித்தாய் என்று யார் நம்புவார்கள்? அதுபோல, ஆபீரர்களால் நீ தோற்றாய் என்று யார் நம்புவார்கள்?
பார்தைதத் ஸர்வபூதேஷு ஹரேர் லீலாவிசேஷ்டிதம் த்வயா யத் கௌரவா த்வஸ்தா யத் ஆபீரைர் பவாஞ் ஜிதஃ
பார்த்தா, இது எல்லாம் ஹரியின் விளையாட்டு; நீ கௌரவர்களை அழித்ததும், ஆபீரர்களால் வெல்லப்பட்டதும் எல்லாம் அவன் செயல்.
க்ரு'ஹீதா தஸ்யுபிர் யச் ச ரக்ஷிதா பவதா ஸ்த்ரியஃ தத் அப்ய் அஹம் யதாவ்ரு'த்தம் கதயாமி தவார்ஜுந
தச்யுக்கள் உன்னை பிடித்தபோது, நீ உன் மனைவிகளை காப்பாற்றினாய்; அது எப்படி நடந்ததோ, அதையும் நான் உனக்கு சொல்வேன் அர்ஜுனா.
அஷ்டாவக்ரஃ புரா விப்ர உதவாஸரதோ ऽபவத் பஹூந் வர்ஷகணாந் பார்த க்ரு'ணந் ப்ரஹ்ம ஸநாதநம்
பார்த்தா, பழைய காலத்தில் அஷ்டாவக்ர முனிவர் பல வருடங்கள் தவம் செய்து, சனாதன பிரம்மத்தை பாராயணம் செய்தார்.
ஜிதேஷ்வ் அஸுரஸம்கேஷு மேருப்ரு'ஷ்டே மஹோத்ஸவஃ பபூவ தத்ர கச்சந்த்யோ தத்ரு'ஶுஸ் தம் ஸுரஸ்த்ரியஃ
அசுரர் கூட்டங்கள் வெல்லப்பட்டபோது, மேரு மலை உச்சியில் பெரிய விழா நடந்தது; அங்கு போன தேவி பெண்கள் அவரை பார்த்தார்கள்.
ரம்பாதிலோத்தமாத்யாஶ் ச ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ துஷ்டுவுஸ் தம் மஹாத்மாநம் ப்ரஶஶம்ஸுஶ் ச பாண்டவ
ரம்பா, திலோத்தமா மற்றும் இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான தேவி பெண்கள் அந்த மகானை புகழ்ந்து வாழ்த்தினார்கள், பாண்டவா.
ஆகண்டமக்நம் ஸலிலே ஜடாபாரதரம் முநிம் விநயாவநதாஶ் சைவ ப்ரணேமுஃ ஸ்தோத்ரதத்பராஃ
தலைவரை நீரில் மூழ்கி, ஜடையை சுமந்த அந்த முனிவரை, பாடலில் ஈடுபட்டவர்கள் பணிவுடன் வணங்கி, புகழ்ந்தார்கள்.
யதா யதா ப்ரஸந்நோ ऽபூத் துஷ்டுவுஸ் தம் ததா ததா ஸர்வாஸ் தாஃ கௌரவஶ்ரேஷ்ட வரிஷ்டம் தம் த்விஜந்மநாம்
அவர் மகிழ்ச்சி அடைந்தபோதெல்லாம், கௌரவர்களில் சிறந்தவனே, அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களில் தலைவனை அந்த பெண்கள் எல்லாம் மேலும் மேலும் புகழ்ந்தார்கள்.
ப்ரஸந்நோ ऽஹம் மஹாபாகா பவதீநாம் யத் இஷ்யதே மத்தஸ் தத் வ்ரியதாம் ஸர்வம் ப்ரதாஸ்யாம்ய் அபி துர்லபம்
"நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன், பெரும் பாக்கியவதிகளே; உங்களுக்கு வேண்டியது என்னவோ கேட்டுக்கொள்ளுங்கள். எது கடினமாக இருந்தாலும், அனைத்தையும் தருவேன்."
ரம்பாதிலோத்தமாத்யாஶ் ச திவ்யாஶ் சாப்ஸரஸோ ऽப்ருவந்
அப்போது ரம்பா, திலோத்தமா மற்றும் மற்ற தெய்வீக அப்சராசுகள் பேசினார்கள்.
ப்ரஸந்நே த்வய்ய் அஸம்ப்ராப்தம் கிம் அஸ்மாகம் இதி த்விஜாஃ
"இருமுறை பிறந்தவரே, நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தால், எங்களுக்குப் பெற முடியாதது என்ன இருக்கிறது?"
இதராஸ் த்வ் அப்ருவந் விப்ர ப்ரஸந்நோ பகவந் யதி தத் இச்சாமஃ பதிம் ப்ராப்தும் விப்ரேந்த்ர புருஷோத்தமம்
மற்றவர்கள் சொன்னார்கள்: "முனிவரே, நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தால், பகவானே, எங்கள் ஆசை, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, உத்தம புருஷனை கணவனாகப் பெற வேண்டும் என்பதே."
ஏவம் பவிஷ்யதீத்ய் உக்த்வா உத்ததார ஜலாந் முநிஃ தம் உத்தீர்ணம் ச தத்ரு'ஶுர் விரூபம் வக்ரம் அஷ்டதா
"அப்படியே நடக்கும்" என்று சொல்லி, முனிவர் நீரிலிருந்து எழுந்தார்; அவர் வெளியில் வந்தபோது, அவர்கள் அவரை எட்டுவிதமாக வளைந்த, விருப்பமில்லாத உருவத்தில் பார்த்தார்கள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கூஹமாநாநாம் யாஸாம் ஹாஸஃ ஸ்புடோ ऽபவத் தாஃ ஶஶாப முநிஃ கோபம் அவாப்ய குருநந்தந
அவரை பார்த்து, சிலர் சிரிப்பை அடக்க முயன்றும், வெளிப்படையாக சிரித்தார்கள்; முனிவர் கோபம் கொண்டு, குருநந்தனா, அவர்களை சபித்தார்.
யஸ்மாத் விரூபரூபம் மாம் மத்வா ஹாஸாவமாநநா பவதீபிஃ க்ரு'தா தஸ்மாத் ஏஷ ஶாபம் ததாமி வஃ
"நான் இப்படி வளைந்த உருவத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, நீங்கள் சிரித்து அவமதித்ததால், அதற்காக உங்களுக்கு இந்த சாபம் வழங்குகிறேன்."