வஹ்நிநா சாக்ஷயா தத்தாஃ ஶராஸ் தே ऽபி க்ஷயம் யயுஃ யுத்யதஃ ஸஹ கோபாலைர் அர்ஜுநஸ்யாபவத் க்ஷயஃ
அக்னி கொடுத்த அழியாத அம்புகளும் அழிந்துவிட்டன; கோபர்களுடன் சேர்ந்து போரிட்ட அர்ஜுனன் தோல்வியடைந்தான்.
அசிந்தயத் து கௌந்தேயஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்யைவ ஹி தத் பலம் யந் மயா ஶரஸம்காதைஃ ஸபலா பூப்ரு'தோ ஜிதாஃ
அப்போது கௌந்தேயன், 'நான் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, படையுடன் வந்த அரசர்களை வென்றேன்; இது கிருஷ்ணனின் வலிமைதான்' என்று எண்ணினான்.
மிஷதஃ பாண்டுபுத்ரஸ்ய ததஸ் தாஃ ப்ரமதோத்தமாஃ அபாக்ரு'ஷ்யந்த சாபீரைஃ காமாச் சாந்யாஃ ப்ரவவ்ரஜுஃ
பாண்டவன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அந்த சிறந்த பெண்கள் அபீரர்களால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்கள்; மற்றவர்கள் விருப்பப்படி சென்றுவிட்டார்கள்.
ததஃ ஶரேஷு க்ஷீணேஷு தநுஷ்கோட்யா தநம்ஜயஃ ஜகாந தஸ்யூம்ஸ் தே சாஸ்ய ப்ரஹாராஞ் ஜஹஸுர் த்விஜாஃ
அம்புகள் தீர்ந்தபோது, தனஞ்சயன் வில்லின் முனையால் கொள்ளையர்களை அடித்தான்; அவன் அடிகள் பார்த்து, இருமுறை பிறந்தவர்கள் சிரித்தார்கள்.
பஶ்யதஸ் த்வ் ஏவ பார்தஸ்ய வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகவரஸ்த்ரியஃ ஜக்முர் ஆதாய தே ம்லேச்சாஃ ஸமந்தாந் முநிஸத்தமாஃ
பார்த்தன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், வ்ருஷ்ணி, அந்தக குல பெண்கள், எல்லா பக்கமும் இருந்த மிலேச்சர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள், முனிவர்களே.
ததஃ ஸ துஃகிதோ ஜிஷ்ணுஃ கஷ்டம் கஷ்டம் இதி ப்ருவந் அஹோ பகவதா தேந முக்தோ ऽஸ்மீதி ருரோத வை
அப்போது, ஜிஷ்ணு மிகுந்த துயரத்தில், 'அய்யோ, அய்யோ!' என்று கூறி, 'பகவான் என்னை விட்டுவிட்டார்' என்று அழுதான்.
தத் தநுஸ் தாநி சாஸ்த்ராணி ஸ ரதஸ் தே ச வாஜிநஃ ஸர்வம் ஏகபதே நஷ்டம் தாநம் அஶ்ரோத்ரியே யதா
அந்த வில், அந்த ஆயுதங்கள், அந்த ரதமும், அந்த குதிரைகளும்—allாம் ஒரே கணத்தில் அழிந்துபோயின. வேதம் அறியாதவர்க்கு கொடுத்த தானம் போல் எல்லாம் வீணானது.
அஹோ சாதி பலம் தைவம் விநா தேந மஹாத்மநா யத் அஸாமர்த்யயுக்தோ ऽஹம் நீசைர் நீதஃ பராபவம்
ஐயோ, விதியின் வலிமை எவ்வளவு பெரிது! அந்த மகானின் இல்லாமையால் நான் பலவீனமடைந்து, தாழ்ந்தவர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்.
தௌ பாஹூ ஸ ச மே முஷ்டிஃ ஸ்தாநம் தத் ஸோ ऽஸ்மி சார்ஜுநஃ புண்யேநேவ விநா தேந கதம் ஸர்வம் அஸாரதாம்
அந்த புயல்கள், என் கைப்பிடி, அந்த நிலை, நானே அர்ஜுனனாக இருந்ததும்—allாம் அவரில்லாமல் அர்த்தமற்றதாகி விட்டது; காரணம் இல்லாமல் புண்ணியம் போய்விடும் போல்.
மமார்ஜுநத்வம் பீமஸ்ய பீமத்வம் தத்க்ரு'தம் த்ருவம் விநா தேந யத் ஆபீரைர் ஜிதோ ऽஹம் கதம் அந்யதா
என் அர்ஜுன தனமும், பீமனின் வலிமையும்—இவை எல்லாம் அவரால் தான் ஏற்பட்டது என்பது உறுதி; அவரில்லாமல், அபீரர்களால் நான் எப்படி தோற்கப்பட்டேன்?
இத்தம் வதந் யயௌ ஜிஷ்ணுர் இந்த்ரப்ரஸ்தம் புரோத்தமம் சகார தத்ர ராஜாநம் வஜ்ரம் யாதவநந்தநம்
இவ்வாறு கூறி, ஜிஷ்ணு இந்திரபிரஸ்தம் என்ற சிறந்த நகரத்துக்குச் சென்றான்; அங்கு யாதவ குலத்திற்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவனான வஜ்ரனை அரசனாக அமர்த்தினான்.
ஸ ததர்ஶ ததோ வ்யாஸம் பால்குநஃ காநநாஶ்ரயம் தம் உபேத்ய மஹாபாகம் விநயேநாப்யவாதயத்
அங்கே பாஹ்ல்குனன் காட்டில் தங்கியிருந்த வியாசரை கண்டான்; அந்த மகானை அடைந்து, பணிவுடன் வணங்கினான்.
தம் வந்தமாநம் சரணாவ் அவலோக்ய ஸுநிஶ்சிதம் உவாச பார்தம் விச்சாயஃ கதம் அத்யந்தம் ஈத்ரு'ஶஃ
அவன் காலடியில் வணங்கியதை பார்த்து, வியாசர் உறுதியாகப் பார்த்து, பார்த்தாவிடம் கேட்டார்: 'உன் ஒளி இவ்வளவு குறைந்தது எப்படி?'
அஜாரஜோநுகமநம் ப்ரஹ்மஹத்யாதவா க்ரு'தா ஜயாஶாபங்கதுஃகீ வா ப்ரஷ்டச்சாயோ ऽஸி ஸாம்ப்ரதம்
நீ வயதானவரையோ, கீழ்மக்களையோ பின்தொடர்ந்தாயா? அல்லது பிராமணனை கொன்ற பாவம் செய்தாயா? ஜெயம் பெறும் ஆசை முறிந்த துக்கத்தாலா உன் ஒளி இப்போது இல்லாமல் போயிற்று?
ஸாம்தாநிகாதயோ வா தே யாசமாநா நிராக்ரு'தாஃ அகம்யஸ்த்ரீரதிர் வாபி தேநாஸி விகதப்ரபஃ
அல்லது சாந்தானிகர் முதலியோர் கேட்டதை நீ மறுத்துவிட்டாயா? அல்லது தடைசெய்யப்பட்ட பெண்களில் ஆசை கொண்டாயா? அதனால் தான் உன் பிரபை குறைந்துவிட்டதா?
புங்க்தே ப்ரதாய விப்ரேப்யோ மிஷ்டம் ஏகம் அதோ பவாந் கிம் வா க்ரு'பணவித்தாநி ஹ்ரு'தாநி பவதார்ஜுந
இல்லை என்றால், பிராமணர்களுக்கு இனிப்பான உணவு கொடுத்து நீயே அதை உண்டாயா? அர்ஜுனா, உன் சொற்ப பொருள்கள் யாராவது எடுத்துக்கொண்டார்களா?
கச்சிந் ந ஸூர்யவாதஸ்ய கோசரத்வம் கதோ ऽர்ஜுந துஷ்டசக்ஷுர் ஹதோ வாபி நிஃஶ்ரீகஃ கதம் அந்யதா
அர்ஜுனா, நீ சூரியனோ காற்றோ பார்வைக்கு உட்பட்டாயா? அல்லது தீய கண் பட்டதாலோ, தீயவரை கொன்றதாலோ உன் புகழ் இப்படி குறைந்ததா?
ஸ்ப்ரு'ஷ்டோ நகாம்பஸா வாபி கடாம்பஃப்ரோக்ஷிதோ ऽபி வா தேநாதீவாஸி விச்சாயோ ந்யூநைர் வா யுதி நிர்ஜிதஃ
நகத்திலிருந்து வந்த நீர் தொட்ந்ததாலோ, குடத்தில் இருந்த நீர் தெளிக்கப்பட்டதாலோ, அல்லது தாழ்ந்தவர்களிடம் போர் தோற்றதாலோ உன் ஒளி இவ்வளவு குறைந்துவிட்டதா?
ததஃ பார்தோ விநிஃஶ்வஸ்ய ஶ்ரூயதாம் பகவந்ந் இதி ப்ரோக்தோ யதாவத் ஆசஷ்ட விப்ரா ஆத்மபராபவம்
அப்பொழுது பார்த்தா ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, 'பெரியவரே, கேளுங்கள்' என்று கூறி, தன் தோல்வியை எவ்வாறு நடந்ததோ அப்படியே அந்த முனிவரிடம் சொன்னான்.
யத் பலம் யச் ச நஸ் தேஜோ யத் வீர்யம் யத் பராக்ரமஃ யா ஶ்ரீஶ் சாயா ச நஃ ஸோ ऽஸ்மாந் பரித்யஜ்ய ஹரிர் கதஃ
எங்களிடம் இருந்த வலிமை, ஒளி, வீரியம், தைரியம், செல்வம், சாயல்—இவை எல்லாம் ஹரி விட்டு சென்றபோது நம்மை விட்டு நீங்கின.
இதரேணேவ மஹதா ஸ்மிதபூர்வாபிபாஷிணா ஹீநா வயம் முநே தேந ஜாதாஸ் த்ரு'ணமயா இவ
முன்னதாக சிரித்தபடி பேசிய அந்த மற்றவர் நம்மை விட்டு விலகியதால், முனிவரே, நாம் புல்லைப் போல் பலவீனமாகிவிட்டோம்.
அஸ்த்ராணாம் ஸாயகாநாம் ச காண்டீவஸ்ய ததா மம ஸாரதா யாபவந் மூர்தா ஸ கதஃ புருஷோத்தமஃ
என் ஆயுதங்கள், அம்புகள், காந்தீவம் ஆகியவற்றில் இருந்த வலிமை—allாம் உருவாக இருந்தது; அந்த உத்தம புருஷன் இப்போது போய்விட்டான்.
யஸ்யாவலோகநாத் அஸ்மாஞ் ஶ்ரீர் ஜயஃ ஸம்பத் உந்நதிஃ ந தத்யாஜ ஸ கோவிந்தஸ் த்யக்த்வாஸ்மாந் பகவாந் கதஃ
அவரது ஒரு பார்வையால் நமக்கு செல்வம், வெற்றி, வளம், உயர்வு—allாம் கிடைத்தது; அப்போது கோவிந்தன் நம்மை விட்டு பிரியவில்லை, ஆனால் இப்போது அந்த பகவான் நம்மை விட்டு சென்றுவிட்டான்.
பீஷ்மத்ரோணாங்கராஜாத்யாஸ் ததா துர்யோதநாதயஃ யத்ப்ரபாவேந நிர்தக்தாஃ ஸ க்ரு'ஷ்ணஸ் த்யக்தவாந் புவம்
பீஷ்மர், த்ரோணர், அங்க நாட்டரசர், துரியோதனன் மற்றும் பிறோர்—allாம் அவருடைய வலிமையால் அழிந்தார்கள்; அந்த கிருஷ்ணன் இப்போது பூமியை விட்டு சென்றுவிட்டான்.
நிர்யௌவநா ஹதஶ்ரீகா ப்ரஷ்டச்சாயேவ மே மஹீ விபாதி தாத நைகோ ऽஹம் விரஹே தஸ்ய சக்ரிணஃ
இளமை இல்லாமல், அழகு குன்றி, என் பூமி இன்று ஒளி இழந்த ஒரு பெண்ணைப் போலத் தோன்றுகிறது, என் செல்லம். அந்த சக்கரதாரி பிரிவில் நான் மட்டும் அல்லாமல் அனைவரும் துயரத்தில் இருக்கிறோம்.
யஸ்யாநுபாவாத் பீஷ்மாத்யைர் மய்ய் அக்நௌ ஶலபாயிதம் விநா தேநாத்ய க்ரு'ஷ்ணேந கோபாலைர் அஸ்மி நிர்ஜிதஃ
அவருடைய வலிமையால் பீஷ்மர் போன்றவர்கள் கூட எனக்குள் தீயில் பட்ட பூச்சிகளாக ஆனார்கள். அந்தக் கிருஷ்ணர் இல்லாமல் இன்று நான் மேய்ப்பர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்.
காண்டீவம் த்ரிஷு லோகேஷு க்யாதம் யத் அநுபாவதஃ மம தேந விநாபீரைர் லகுடைஸ் து திரஸ்க்ரு'தம்
மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற காந்தீவம், அவருடைய வலிமையால் பிரபலமானது. இப்போது அவர் இல்லாமல், குச்சியுடன் வந்த மேய்ப்பர்களால் அது இகழப்பட்டது.
ஸ்த்ரீஸஹஸ்ராண்ய் அநேகாநி ஹ்ய் அநாதாநி மஹாமுநே யததோ மம நீதாநி தஸ்யுபிர் லகுடாயுதைஃ
ஓ பெரிய முனிவரே, எண்ணிக்கையற்ற ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள், ஆதரவில்லாமல், நான் காப்பாற்ற முயன்றும், குச்சி பிடித்த கொள்ளையர்களால் கடத்தப்பட்டார்கள்.
ஆநீயமாநம் ஆபீரைஃ ஸர்வம் க்ரு'ஷ்ணாவரோதநம் ஹ்ரு'தம் யஷ்டிப்ரஹரணைஃ பரிபூய பலம் மம
கிருஷ்ணரின் இல்லத்தில் உள்ள அனைத்து பெண்களும், குச்சி பிடித்த ஆபீரர்களால் என் வலிமையை இகழ்ந்து, அவமானப்படுத்தி கடத்தப்பட்டார்கள்.
நிஃஶ்ரீகதா ந மே சித்ரம் யஜ் ஜீவாமி தத் அத்புதம் நீசாவமாநபங்காங்கீ நிர்லஜ்ஜோ ऽஸ்மி பிதாமஹ
என் புகழ் போய்விட்டது என்பது ஆச்சரியமில்லை; இன்னும் நான் உயிரோடு இருப்பது தான் வியப்பாகும். கீழ்த்தரமான அவமானத்தில் முழுகி, வெட்கமில்லாமல் இருக்கிறேன், பெரியப்பா.