தேவாஸுரஸமாக்ஷிப்தஃ க்ஷீரோதம் இவ மந்தரஃ மந்தரக்ஷோபசகிதா அம்ரு'தோத்பாதஶங்கிதாஃ
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் பாற்கடலில் மந்தரமலையை வீசினபோது அது எப்படி அசைந்ததோ, அப்படியே அவர்கள் அச்சத்துடன் நடுங்கினர்; அப்போது அமுதம் பிறக்கும் என சந்தேகித்தார்கள்.
ஸஹஸோத்பதிதா பீதா பீமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'போத்தமம் நதா நிஶ்சலமூர்தாநோ பபூவுஸ் தே மஹோரகாஃ
அந்த மகா அரசனைப் பார்த்தவுடன், அந்தப் பெரிய பாம்புகள் திடீரென்று பயந்து, அசையாத தலைகளை வணங்கி எழுந்தன.
ஸாயாஹ்நே கதலீகண்டாஃ கம்பிதா இவ வாயுநா ஸ வை பத்த்வா தநுர் ஜ்யாபிர் உத்ஸிக்தம் பஞ்சபிஃ ஶரைஃ
மாலை நேரத்தில், காற்றால் நடுங்கும் வாழைத் தண்டுகள் போல, அவன் வில்லில் நூலை கட்டி, ஐந்து அம்புகளை விரைவாக செலுத்தினான்.
லங்கேஶம் மோஹயித்வா து ஸபலம் ராவணம் பலாத் நிர்ஜித்ய வஶம் ஆநீய மாஹிஷ்மத்யாம் பபந்த தம்
இலங்கையின் அரசன் இராவணனையும் அவன் படையையும் மயக்கி, அவனை வலியால் வென்று அடக்கி, மஹிஷ்மதியில் கட்டிப்போட்டான்.
ஶ்ருத்வா து பத்தம் பௌலஸ்த்யம் ராவணம் த்வ் அர்ஜுநேந ச ததோ கத்வா புலஸ்த்யஸ் தம் அர்ஜுநம் தத்ரு'ஶே ஸ்வயம்
புலஸ்த்ய குலத்திலிருந்து வந்த இராவணன் அர்ஜுனனால் கட்டப்பட்டதை கேட்டு, புலஸ்த்யர் தானே சென்று அர்ஜுனனைப் பார்த்தார்.
முமோச ரக்ஷஃ பௌலஸ்த்யம் புலஸ்த்யேநாபியாசிதஃ யஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரஸ்ய பபூவ ஜ்யாதலஸ்வநஃ
புலஸ்த்யரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, ஆயிரம் கை கொண்ட இராவணனை, வில்லின் ஒலியால் புகழ்பெற்றவனை, அவன் விடுவித்தான்.
யுகாந்தே தோயதஸ்யேவ ஸ்புடதோ ஹ்ய் அஶநேர் இவ அஹோ பத ம்ரு'தே வீர்யம் பார்கவஸ்ய யத் அச்சிநத்
யுகம் முடிவில் மேகங்கள் வெடிக்கும் போது அல்லது இடியொலி போல், போரில் பார்கவர் வலிமை அவனை வெட்டி அழித்தது; இது உண்மையில் வியப்பாகும்.
ராஜ்ஞோ பாஹுஸஹஸ்ரஸ்ய ஹைமம் தாலவநம் யதா த்ரு'ஷிதேந கதாசித் ஸ பிக்ஷிதஶ் சித்ரபாநுநா
அந்த ஆயிரம் கை கொண்ட அரசனுக்கு சொந்தமான பொன்னான பனைவனம் போல, ஒருமுறை தாகத்தால் வாடிய சித்ரபானு அவனிடம் யாசித்தான்.
ஸ பிக்ஷாம் அததாத் வீரஃ ஸப்த த்வீபாந் விபாவஸோஃ புராணி க்ராமகோஷாம்ஶ் ச விஷயாம்ஶ் சைவ ஸர்வஶஃ
அந்த வீரன், ஏழு தீவுகள், அக்னியின் பழைய நகரங்கள், கிராமங்கள், குடியிருப்புகள் மற்றும் தன் எல்லா நிலங்களையும் தானமாக அளித்தான்.
ஜஜ்வால தஸ்ய ஸர்வாணி சித்ரபாநுர் தித்ரு'க்ஷயா ஸ தஸ்ய புருஷேந்த்ரஸ்ய ப்ரபாவேண மஹாத்மநஃ
சித்ரபானு அவற்றை எல்லாம் எரிக்க விரும்பி எரித்தான்; ஆனால் அது அந்த மகாத்மா அரசனின் சக்தியால் நடந்தது.
ததாஹ கார்தவீர்யஸ்ய ஶைலாம்ஶ் சைஷ வநாநி ச ஸ ஶூந்யம் ஆஶ்ரமம் ரம்யம் வருணஸ்யாத்மஜஸ்ய வை
அவன் கார்த்தவீர்யனின் மலைகளையும் காடுகளையும், வருணனின் மகனுக்குச் சொந்தமான அழகான, வெறிச்சோடிய ஆசிரமத்தையும் எரித்தான்.
ததாஹ பலவத்பீதஶ் சித்ரபாநுஃ ஸ ஹைஹயஃ யம் லேபே வருணஃ புத்ரம் புரா பாஸ்வந்தம் உத்தமம்
பயத்தில் சித்ரபானு அந்த ஹைஹயனை எரித்தான்; ஒருகாலத்தில் வருணன் அவனை மிக ஒளிரும் மகனாக பெற்றிருந்தான்.
வஸிஷ்டம் நாம ஸ முநிஃ க்யாத ஆபவ இத்ய் உத யத்ராபவஸ் து தம் க்ரோதாச் சப்தவாந் அர்ஜுநம் விபுஃ
அந்த முனிவர் வசிஷ்டன் என்றும், ஆபவனாகவும் புகழ்பெற்றவர்; அங்கேயே அவர் கோபத்தில் அர்ஜுனனை சாபமிட்டார்.
யஸ்மாந் ந வர்ஜிதம் இதம் வநம் தே மம ஹைஹய தஸ்மாத் தே துஷ்கரம் கர்ம க்ரு'தம் அந்யோ ஹநிஷ்யதி
ஹைஹயா! என் காடை நீ விடாமல் அழித்ததால், நீ கடினமான காரியம் செய்தாய்; வேறு ஒருவர் உன்னை அழிப்பான்.
ராமோ நாம மஹாபாஹுர் ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரதாபவாந் சித்த்வா பாஹுஸஹஸ்ரம் தே ப்ரமத்ய தரஸா பலீ
ஜமதக்னியின் மகனான வலிமைமிக்க இராமன், உன் ஆயிரம் கை களை வெட்டி, வலியால் உன்னை அழிப்பான்.
தபஸ்வீ ப்ராஹ்மணஸ் த்வாம் து ஹநிஷ்யதி ஸ பார்கவஃ அநஷ்டத்ரவ்யதா யஸ்ய பபூவாமித்ரகர்ஷிணஃ
தவம் செய்த ப்ராமணன், அந்த பாகரவர் உன்னை அழிப்பான்; அவனது செல்வம் ஒருபோதும் அழியவில்லை, பகைவரை வென்றவனாக இருந்தான்.
ப்ரதாபேந நரேந்த்ரஸ்ய ப்ரஜா தர்மேண ரக்ஷதஃ ப்ராப்தஸ் ததோ ऽஸ்ய ம்ரு'த்யுர் வை தஸ்ய ஶாபாந் மஹாமுநேஃ
அந்த அரசன் தன் மக்களை தர்மத்துடன் காத்ததால், அவனது பெருமையால் வாழ்ந்தான்; ஆனால் அந்த மகாமுனிவரின் சாபத்தால் அவனுக்கு மரணம் வந்தது.
வரஸ் ததைவ போ விப்ராஃ ஸ்வயம் ஏவ வ்ரு'தஃ புரா தஸ்ய புத்ரஶதம் த்வ் ஆஸீத் பஞ்ச ஶேஷா மஹாத்மநஃ
பிராமணர்களே! அதுபோலவே, ஒருகாலத்தில் அவன் தானே ஒரு வரத்தை தேர்ந்தெடுத்தான்; அந்த மகாத்மாவுக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர், அதில் ஐந்து பேர் மட்டும் மீதமிருந்தனர்.
க்ரு'தாஸ்த்ரா பலிநஃ ஶூரா தர்மாத்மாநோ யஶஸ்விநஃ ஶூரஸேநஶ் ச ஶூரஶ் ச வ்ரு'ஷணோ மதுபத்வஜஃ
அவர்கள் ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள், துணிச்சலானவர்கள், தர்மத்தை பின்பற்றுபவர்கள், புகழ்பெற்றவர்கள்; சூரசேனன், சூரன், வ்ருஷணன், மதுபத்வஜன் ஆகியோரும் அத்தகையவர்களே.
ஜயத்வஜஶ் ச நாம்நாஸீத் ஆவந்த்யோ ந்ரு'பதிர் மஹாந் கார்தவீர்யஸ்ய தநயா வீர்யவந்தோ மஹாபலாஃ
ஜயத்வஜன் என்ற பேருடையவன் அவந்தி நாட்டை ஆண்ட பெரிய மன்னன்; அவன் கார்த்தவீர்யனின் மகன், பெரும் வீரமும், வலிமையும் கொண்டவன்.
ஜயத்வஜஸ்ய புத்ரஸ் து தாலஜங்கோ மஹாபலஃ தஸ்ய புத்ரஶதம் க்யாதாஸ் தாலஜங்கா இதி ஸ்ம்ரு'தாஃ
ஜயத்வஜனுக்கு மகனாக வலிமைமிக்க தாளஜங்கன் பிறந்தான்; அவனுக்கு நூறு மகன்கள் பிறந்தார்கள், அவர்கள் அனைவரும் தாளஜங்கர்கள் என்று புகழ்பெற்றவர்கள்.
தேஷாம் குலே முநிஶ்ரேஷ்டா ஹைஹயாநாம் மஹாத்மநாம் வீதிஹோத்ராஃ ஸுஜாதாஶ் ச போஜாஶ் சாவந்தயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
அவர்களுடைய வம்சத்தில், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, பெரும் ஆன்மாக்கள் ஆன ஹைஹயர்கள், வீதிஹோத்ரர்கள், சுஜாதர்கள், போஜர்கள், அவந்தியர்கள் என்று நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்.
தௌண்டிகேராஶ் ச விக்யாதாஸ் தாலஜங்காஸ் ததைவ ச பரதாஶ் ச ஸுஜாதாஶ் ச பஹுத்வாந் நாநுகீர்திதாஃ
தாண்டிகேரர்கள் என்றும், தாளஜங்கர்கள் என்றும் புகழ்பெற்றவர்கள்; அதுபோல் பரதர்கள், சுஜாதர்கள் ஆகியோரும் பலர் இருந்தாலும், அவர்கள் அனைவரும் பெயரிட்டு சொல்லப்படவில்லை.
வ்ரு'ஷப்ரப்ரு'தயோ விப்ரா யாதவாஃ புண்யகர்மிணஃ வ்ரு'ஷோ வம்ஶதரஸ் தத்ர தஸ்ய புத்ரோ ऽபவந் மதுஃ
வ்ருஷன் முதலியவர்கள், முனிவர்களே, புண்ணியமான யாதவர்கள்; அந்த வம்சத்தைத் தாங்கியவன் வ்ருஷன், அவனுக்கு மகனாக மதுவும் பிறந்தான்.
மதோஃ புத்ரஶதம் த்வ் ஆஸீத் வ்ரு'ஷணஸ் தஸ்ய வம்ஶக்ரு'த் வ்ரு'ஷணாத் வ்ரு'ஷ்ணயஃ ஸர்வே மதோஸ் து மாதவாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
மதுவுக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தார்கள்; வ்ருஷணன் அந்த வம்சத்தை வளர்த்தான்; வ்ருஷணனிலிருந்து எல்லா வ்ருஷ்ணிகள் வந்தார்கள், மதுவிலிருந்து மாதவர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் பிறந்தார்கள்.
யாதவா யதுநாம்நா தே நிருச்யந்தே ச ஹைஹயாஃ ந தஸ்ய வித்தநாஶஃ ஸ்யாந் நஷ்டம் ப்ரதி லபேச் ச ஸஃ
யாதவர்கள் யது என்பதையே தங்கள் பெயராகக் கொண்டவர்கள்; ஹைஹயர்களும் அப்படியே; அவர்களுக்கு செல்வம் இழப்பதில்லை, இழந்ததை மீண்டும் பெறுவார்கள்.
கார்தவீர்யஸ்ய யோ ஜந்ம கதயேத் இஹ நித்யஶஃ ஏதே யயாதிபுத்ராணாம் பஞ்ச வம்ஶா த்விஜோத்தமாஃ
கார்த்தவீர்யனின் பிறப்பை இங்கு நாள்தோறும் கூறுபவன், யயாதியின் மகன்களின் ஐந்து வம்சங்களை, துவிஜர்களில் சிறந்தவரே, இவைதான் என்று அறிக.
கீர்திதா லோகவீராணாம் யே லோகாந் தாரயந்தி வை பூதாநீவ முநிஶ்ரேஷ்டாஃ பஞ்ச ஸ்தாவரஜங்கமாந்
இவர்கள் உலகின் வீரர்களாகக் குறிப்பிடப்பட்டவர்கள்; உலகங்களைத் தாங்குபவர்கள், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நிலைபெற்றும் இயக்கமுள்ளும் ஐந்து வகை உயிரினங்கள்.
ஶ்ருத்வா பஞ்ச விஸர்காம்ஸ் து ராஜா தர்மார்தகோவிதஃ வஶீ பவதி பஞ்சாநாம் ஆத்மஜாநாம் ததேஶ்வரஃ
இந்த ஐந்து வம்சங்களை கேட்ட மன்னன், தர்மத்தையும் செல்வத்தையும் அறிந்தவன், தன் ஐந்து மகன்களுக்கு அதிபதியாகவும், அரசனாகவும் ஆகிறான்.
லபேத் பஞ்ச வராம்ஶ் சைவ துர்லபாந் இஹ லௌகிகாந் ஆயுஃ கீர்திம் ததா புத்ராந் ஐஶ்வர்யம் பூதிம் ஏவ ச
அவன் இந்த உலகில் பெற கடினமான ஐந்து வரங்களை அடைகிறான்: நீண்ட ஆயுள், புகழ், மகன்கள், செல்வம், பெருமை.