நிவாரயாம் ஆஸ ஹரிர் யாதவாஸ் தே ச கேஶவம் ஸஹாயம் மேநிரே ப்ராப்தம் தே நிஜக்நுஃ பரஸ்பரம்
ஹரி யாதவர்களைத் தடுக்க முயன்றார்; ஆனால் அவர்கள் கேசவனை தங்களுக்குத் துணையாக வந்தார் என்று எண்ணி, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணோ ऽபி குபிதஸ் தேஷாம் ஏரகாமுஷ்டிம் ஆததே வதாய தேஷாம் முஶலம் முஷ்டிலோஹம் அபூத் ததா
கிருஷ்ணர் அவர்களிடம் கோபம் கொண்டு, எரகா புல்லை ஒரு கைப்பிடி எடுத்தார்; அவர்களை அழிக்க, அந்த புல் இரும்புக் கோலாக மாறியது.
ஜகாந தேந நிஃஶேஷாந் ஆததாயீ ஸ யாதவாந் ஜக்நுஶ் ச ஸஹஸாப்யேத்ய ததாந்யே து பரஸ்பரம்
அந்த ஆயுதத்தால், அந்த தாக்குபவரால் யாதவர்கள் எல்லாரும் முழுமையாக அழிக்கப்பட்டார்கள்; மற்றவர்கள் திடீரென்று ஒருவரை ஒருவர் தாக்கி, ஒருவரை ஒருவர் கொன்றார்கள்.
ததஶ் சார்ணவமத்யேந ஜைத்ரோ ऽஸௌ சக்ரிணோ ரதஃ பஶ்யதோ தாருகஸ்யாஶு ஹ்ரு'தோ ऽஶ்வைர் த்விஜஸத்தமாஃ
அதன்பின், கடலின் நடுவே, சக்கரத்தைத் தாங்கியவனின் வெற்றியுள்ள ரதம், தாருகன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, குதிரைகள் விரைவாக இழுத்துச் சென்றன, உயர்ந்த பிராமணர்களே.
சக்ரம் கதா ததா ஶார்ங்கம் தூணௌ ஶங்கோ ऽஸிர் ஏவ ச ப்ரதக்ஷிணம் ததஃ க்ரு'த்வா ஜக்முர் ஆதித்யவர்த்மநா
சக்கரம், கதை, அதுபோல சார்ங்கம், அம்புக்கூடைகள், சங்கு, வாள்—இவை அனைத்தும் சுற்றிவந்து, சூரியன் செல்லும் பாதையில் சென்றன.
க்ஷணமாத்ரேண வை தத்ர யாதவாநாம் அபூத் க்ஷயஃ ரு'தே க்ரு'ஷ்ணம் மஹாபாஹும் தாருகம் ச த்விஜோத்தமாஃ
அங்கே ஒரு கணத்தில் யாதவர்களுக்கு அழிவு நேர்ந்தது; வலிமைமிக்க கிருஷ்ணரும் தாருகனும் மட்டும் மீதமிருந்தார்கள், உயர்ந்த பிராமணர்களே.
சங்க்ரம்யமாணௌ தௌ ராமம் வ்ரு'க்ஷமூலக்ரு'தாஸநம் தத்ரு'ஶாதே முகாச் சாஸ்ய நிஷ்க்ராமந்தம் மஹோரகம்
அவர்கள் இருவரும் அங்கும் இங்கும் நடந்துகொண்டிருக்க, ஒரு மரத்தின் அடியில் அமர்ந்திருந்த ராமனை அவர்கள் பார்த்தார்கள்; அவன் வாயிலிருந்து ஒரு பெரிய பாம்பு வெளியே வந்தது.
நிஷ்க்ரம்ய ஸ முகாத் தஸ்ய மஹாபோகோ புஜம்கமஃ ப்ரயாதஶ் சார்ணவம் ஸித்தைஃ பூஜ்யமாநஸ் ததோரகைஃ
அந்த ராமனின் வாயிலிருந்து அந்தப் பெரிய பாம்பு வெளியில் வந்து, கடலை நோக்கி சென்றது; சித்தர்களும் நாகர்களும் அதை வணங்கி கொண்டிருந்தார்கள்.
தம் அர்க்யம் ஆதாய ததா ஜலதிஃ ஸம்முகம் யயௌ ப்ரவிவேஶ ச தத்தோயம் பூஜிதஃ பந்நகோத்தமைஃ த்ரு'ஷ்ட்வா பலஸ்ய நிர்யாணம் தாருகம் ப்ராஹ கேஶவஃ
அப்போது கடல் அர்ச்சனை எடுத்துக்கொண்டு நேராக வந்தது; அந்த நீரில் புகுந்து, சிறந்த நாகர்களால் வணங்கப்பட்டான். பலராமன் பிரிந்ததை பார்த்த கிருஷ்ணன், தாருகனை நோக்கி பேசினான்.
இதம் ஸர்வம் த்வம் ஆசக்ஷ்வ வஸுதேவோக்ரஸேநயோஃ நிர்யாணம் பலதேவஸ்ய யாதவாநாம் ததா க்ஷயம்
இவை எல்லாவற்றையும் நீ வசுதேவன், உக்ரசேனன் ஆகியோரிடம் சென்று கூறு; பலராமன் பிரிந்ததும், யாதவர்களின் அழிவும் சொல்லு.
யோகே ஸ்தித்வாஹம் அப்ய் ஏதத் பரித்யஜ்ய கலேவரம் வாச்யஶ் ச த்வாரகாவாஸீ ஜநஃ ஸர்வஸ் ததாஹுகஃ
நானும் இப்போது யோகத்தில் நிலைத்து, இந்த உடலை விட்டு விடுவேன்; துவாரகையில் உள்ள மக்கள் அனைவரும், அஹுகனும் இதை அறிய வேண்டும்.
யதேமாம் நகரீம் ஸர்வாம் ஸமுத்ரஃ ப்லாவயிஷ்யதி தஸ்மாத் ரதைஃ ஸுஸஜ்ஜைஸ் து ப்ரதீக்ஷ்யோ ஹ்ய் அர்ஜுநாகமஃ
இந்த நகரம் முழுவதும் கடல் மூழ்கும் போது, நன்கு தயார் செய்யப்பட்ட ரதங்களுடன் அர்ஜுனன் வருவதை நீ காத்திருக்க வேண்டும்.
ந ஸ்தேயம் த்வாரகாமத்யே நிஷ்க்ராந்தே தத்ர பாண்டவே தேநைவ ஸஹ கந்தவ்யம் யத்ர யாதி ஸ கௌரவஃ
பாண்டவன் அங்கிருந்து புறப்பட்ட பிறகு, துவாரகையில் யாரும் தங்கக்கூடாது; அவனுடன், அந்த கவுரவன் எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாரோ, அங்கே நீங்களும் செல்ல வேண்டும்.
கத்வா ச ப்ரூஹி கௌந்தேயம் அர்ஜுநம் வசநம் மம பாலநீயஸ் த்வயா ஶக்த்யா ஜநோ ऽயம் மத்பரிக்ரஹஃ
நீ சென்று, குந்தியின் மகன் அர்ஜுனனிடம் என் வார்த்தைகளை சொல்: 'என் பாதுகாப்பில் உள்ள இந்த மக்களை, உன் சக்திக்கு ஏற்ப பாதுகாப்பாயாக வேண்டும்.'
இத்ய் அர்ஜுநேந ஸஹிதோ த்வாரவத்யாம் பவாஞ் ஜநம் க்ரு'ஹீத்வா யாது வஜ்ரஶ் ச யதுராஜோ பவிஷ்யதி
அவ்வாறு, அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, துவாரகையிலிருந்து மக்களை அழைத்துச் செல்; யாதவர்களுக்கு வஜ்ரன் அரசனாக இருப்பான்.
இத்ய் உக்தோ தாருகஃ க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரணிபத்ய புநஃ புநஃ ப்ரதக்ஷிணம் ச பஹுஶஃ க்ரு'த்வா ப்ராயாத் யதோதிதம்
இவ்வாறு கிருஷ்ணன் கூறியதும், தாருகன் மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, பலமுறை சுற்றி வணங்கி, அவர் சொன்னபடி புறப்பட்டான்.
ஸ ச கத்வா ததா சக்ரே த்வாரகாயாம் ததார்ஜுநம் ஆநிநாய மஹாபுத்திம் வஜ்ரம் சக்ரே ததா ந்ரு'பம்
அவன் சென்று துவாரகையில் அதேபடி செய்தான்; மகாபுத்திசாலியான அர்ஜுனனை அழைத்து வந்தான்; வஜ்ரனையும் அரசனாக அமைத்தான்.
பகவாந் அபி கோவிந்தோ வாஸுதேவாத்மகம் பரம் ப்ரஹ்மாத்மநி ஸமாரோப்ய ஸர்வபூதேஷ்வ் அதாரயத்
பகவான் கோவிந்தனும், வசுதேவனின் சுருக்கமான ஆன்மாவை பரம்பொருளில் வைத்து, அதை எல்லா உயிர்களிலும் நிலைநிறுத்தினார்.
ஸ மாநயந் த்விஜவசோ துர்வாஸா யத் உவாச ஹ யோகயுக்தோ ऽபவத் பாதம் க்ரு'த்வா ஜாநுநி ஸத்தமாஃ
முனிவர் துர்வாசா சொன்ன வார்த்தைகளை மதித்து, கிருஷ்ணன், உயர்ந்த பிராமணர்களே, ஒரு காலை முழங்கால் மீது வைத்து, யோகத்தில் நிலைபெற்றார்.
ஸம்ப்ராப்தோ வை ஜரா நாம ததா தத்ர ஸ லுப்தகஃ முஶலஶேஷலோஹஸ்ய ஸாயகம் தாரயந் பரம்
அப்போது, அங்கு 'வயது' என்ற பெயருடைய ஒரு வேட்டையன் வந்தான்; அவன், முசலத்தின் மீதமுள்ள இரும்பால் செய்யப்பட்ட அம்பை எடுத்திருந்தான்.
ஸ தத்பாதம் ம்ரு'காகாரம் ஸமவேக்ஷ்ய வ்யவஸ்திதஃ ததோ விவ்யாத தேநைவ தோமரேண த்விஜோத்தமாஃ
அவன் மான் வடிவில் தோன்றிய அந்த பாதத்தை பார்த்து உறுதியாக நின்றான்; பின்னர் அதே வேலால் அதைத் துளைத்தான், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவர்களே.
கதஶ் ச தத்ரு'ஶே தத்ர சதுர்பாஹுதரம் நரம் ப்ரணிபத்யாஹ சைவைநம் ப்ரஸீதேதி புநஃ புநஃ
அவன் அருகில் சென்றபோது, நான்கு கரங்களுடன் ஒருவனைப் பார்த்தான்; தலை குனிந்து, மீண்டும் மீண்டும், 'தயை செய்க' என்று வேண்டினான்.
அஜாநதா க்ரு'தம் இதம் மயா ஹரிணஶங்கயா க்ஷம்யதாம் ஆத்மபாபேந தக்தம் மா தக்தும் அர்ஹஸி
நான் அறியாமல், உம்மை மானாக எண்ணி இச்செயலை செய்தேன்; என்னை மன்னியுங்கள்—என் பாவத்தால் ஏற்கனவே எரிந்துள்ள என்னை மீண்டும் எரிக்க வேண்டாம்.
ததஸ் தம் பகவாந் ஆஹ நாஸ்தி தே பயம் அண்வ் அபி கச்ச த்வம் மத்ப்ரஸாதேந லுப்த ஸ்வர்கேஶ்வராஸ்பதம்
பின்னர் அந்த பகவான் அவனை நோக்கி, 'உனக்கு சிறிதும் பயம் இல்லை; என் அருளால் நீ சொர்க்கத்தில் அரசராகு, வேட்டையாடுவோனே' என்றார்.
விமாநம் ஆகதம் ஸத்யஸ் தத்வாக்யஸமநந்தரம் ஆருஹ்ய ப்ரயயௌ ஸ்வர்கம் லுப்தகஸ் தத்ப்ரஸாததஃ
அந்த வார்த்தைகள் முடிந்தவுடன், உடனே விண்ணுலக ரதம் வந்தது; அதில் ஏறி, வேட்டையாடியவன் அவன் அருளால் சொர்க்கத்திற்கு சென்றான்.
கதே தஸ்மிந் ஸ பகவாந் ஸம்யோஜ்யாத்மாநம் ஆத்மநி ப்ரஹ்மபூதே ऽவ்யயே ऽசிந்த்யே வாஸுதேவமயே ऽமலே
அவன் சென்றபின், அந்த பகவான் தன் ஆத்மாவை பரமாத்மாவுடன் ஒன்றாக்கி, அழியாததும், எண்ணிக்க முடியாததும், வாசுதேவரால் நிரம்பிய தூய பரம்பொருளில் நிலை கொண்டார்.
அஜந்மந்ய் அஜரே ऽநாஶிந்ய் அப்ரமேயே ऽகிலாத்மநி த்யக்த்வா ஸ மாநுஷம் தேஹம் அவாப த்ரிவிதாம் கதிம்
பிறவியில்லாத, முதுமையில்லாத, அழியாத, அளவிட முடியாத, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த ஆத்மாவில், மனித உடலை விட்டு, அவன் மூன்று வகை மார்க்கத்தையும் அடைந்தான்.
அர்ஜுநோ ऽபி ததாந்விஷ்ய க்ரு'ஷ்ணராமகலேவரே ஸம்ஸ்காரம் லம்பயாம் ஆஸ ததாந்யேஷாம் அநுக்ரமாத்
அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனும் ராமனும் உடல்களைத் தேடி, அவர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் முறையே இறுதிக் கிரியைகள் செய்தான்.
அஷ்டௌ மஹிஷ்யஃ கதிதா ருக்மிணீப்ரமுகாஸ் து யாஃ உபக்ரு'ஹ்ய ஹரேர் தேஹம் விவிஶுஸ் தா ஹுதாஶநம்
ருக்மிணி முதலான எட்டு மகிஷிகள், ஹரியின் உடலை அணைத்துக்கொண்டு, தீயில் சென்று சேர்ந்தார்கள்.
ரேவதீ சைவ ராமஸ்ய தேஹம் ஆஶ்லிஷ்ய ஸத்தமாஃ விவேஶ ஜ்வலிதம் வஹ்நிம் தத்ஸங்காஹ்லாதஶீதலம்
சிறந்தவளான ரேவதி, ராமனின் உடலை அணைத்தபடி, அவருடன் இருந்த மகிழ்ச்சியால் குளிர்ந்த மனதுடன், எரியும் நெருப்பில் புகுந்தாள்.