தத் அப்ய் அம்புநிதௌ க்ஷிப்தம் மத்ஸ்யோ ஜக்ராஹ ஜாலிபிஃ காதிதஸ்யோதராத் தஸ்ய லுப்தோ ஜக்ராஹ தஜ் ஜரா
அதையும் கடலில் வீசினர்; ஒரு மீன் அதை வலைப்பிடியில் பிடித்தது; அந்த மீனை கொன்றபின், அதன் வயிற்றிலிருந்து ஜரா என்ற பேராசை கொண்ட வேட்டையன் அதை எடுத்தான்.
விஜ்ஞாதபரமார்தோ ऽபி பகவாந் மதுஸூதநஃ நைச்சத் தத் அந்யதா கர்தும் விதிநா யத் ஸமாஹ்ரு'தம்
பெருமைமிக்க மதுசூதனன் எல்லாவற்றையும் உணர்ந்திருந்தாலும், விதி ஏற்படுத்தியதை மாற்றவேண்டும் என்று விரும்பவில்லை.
தேவைஶ் ச ப்ரஹிதோ தூதஃ ப்ரணிபத்யாஹ கேஶவம் ரஹஸ்ய் ஏவம் அஹம் தூதஃ ப்ரஹிதோ பகவந் ஸுரைஃ
அப்போது தேவர்கள் அனுப்பிய தூதர் கேசவனை அணுகி, வணங்கி, தனியாகச் சொன்னான்: 'பெருமையே, நான் தேவர்கள் அனுப்பிய தூதன்.'
வஸ்வஶ்விமருதாதித்யருத்ரஸாத்யாதிபிஃ ஸஹ விஜ்ஞாபயதி வஃ ஶக்ரஸ் தத் இதம் ஶ்ரூயதாம் ப்ரபோ
வஸுக்கள், அசுவினிகள், மருத்துகள், ஆதித்யர்கள், ருத்ரர்கள், சாத்யர்கள் மற்றும் பிறர் உடன் இந்திரன் உமக்கு இதை அறிவிக்கிறார்: 'ஓ ஆண்டவரே, தயவு செய்து கேளுங்கள்.'
பாராவதரணார்தாய வர்ஷாணாம் அதிகம் ஶதம் பகவாந் அவதீர்ணோ ऽத்ர த்ரிதஶைஃ ஸம்ப்ரஸாதிதஃ
பூமியின் பாரத்தை குறைப்பதற்காக, நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக, தேவர்கள் வேண்டியபடி, நீர் இங்கு அவதரித்துள்ளீர், பெருமையே.
துர்வ்ரு'த்தா நிஹதா தைத்யா புவோ பாரோ ऽவதாரிதஃ த்வயா ஸநாதாஸ் த்ரிதஶா வ்ரஜந்து த்ரிதிவேஶதாம்
தீய ஆசுரர்கள் அழிக்கப்பட்டனர், பூமியின் பாரம் நீர் குறைத்துள்ளீர்; இப்போது தேவர்கள் பாதுகாப்புடன் தங்கள் சொர்க்கத்தில் திரும்பலாம்.
தத் அதீதம் ஜகந்நாத வர்ஷாணாம் அதிகம் ஶதம் இதாநீம் கம்யதாம் ஸ்வர்கோ பவதா யதி ரோசதே
ஓ உலகத்தின் ஆண்டவரே, நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக இங்கு இருந்தீர்; இப்போது உமக்கு விருப்பமாயின், சொர்க்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
தேவைர் விஜ்ஞாபிதோ தேவோ ऽப்ய் அதாத்ரைவ ரதிஸ் தவ தத் ஸ்தீயதாம் யதாகாலம் ஆக்யேயம் அநுஜீவிபிஃ
தேவர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, இறைவன் பதிலளித்தார்: 'உங்கள் மகிழ்ச்சி இங்கேயே தக்க காலம் வரை இருக்கட்டும்; பிறகு உயிருடன் இருப்பவர்கள் அறிவிப்பார்கள்.'
யத் த்வம் ஆத்தாகிலம் தூத வேத்மி சைதத் அஹம் புநஃ ப்ராரப்த ஏவ ஹி மயா யாதவாநாம் அபி க்ஷயஃ
நீ சொன்னதை எல்லாம் நானும் அறிவேன்; யாதவர்களின் அழிவு என் மூலம் ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளது.
புவோ நாமாதிபாரோ ऽயம் யாதவைர் அநிபர்ஹிதைஃ அவதாரம் கரோம்ய் அஸ்ய ஸப்தராத்ரேண ஸத்வரஃ
யாதவர்கள் கட்டுப்பாடின்றி இருந்ததால் பூமிக்கு ஏற்பட்ட மிகுந்த பாரத்தை, ஏழு நாட்களில் விரைவாக நீக்குவேன்.
யதாக்ரு'ஹீதம் சாம்போதௌ ஹ்ரு'த்வாஹம் த்வாரகாம் புநஃ யாதவாந் உபஸம்ஹ்ரு'த்ய யாஸ்யாமி த்ரிதஶாலயம்
நான் துவாரகையை கடலில் இருந்து எடுத்தது போல, யாதவர்களை அழைத்தபின், தேவர்களின் உலகிற்கு திரும்புவேன்.
மநுஷ்யதேஹம் உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸம்கர்ஷணஸஹாயவாந் ப்ராப்த ஏவாஸ்மி மந்தவ்யோ தேவேந்த்ரேண ததா ஸுரைஃ
மனித உடலை விட்டு, சங்கர்ஷணனுடன் சேர்ந்து, இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும் என்னை வந்ததாகக் கருதுவர்.
ஜராஸம்தாதயோ யே ऽந்யே நிஹதா பாரஹேதவஃ க்ஷிதேஸ் தேப்யஃ ஸ பாரோ ஹி யதூநாம் ஸமதீயத
ஜராசந்தன் போன்ற பிறர் பாரம் குறைப்பதற்காக அழிக்கப்பட்டனர்; அவர்களிடமிருந்து அந்த பாரம் யாதவர்களிடம் வந்தது.
தத் ஏதத் ஸுமஹாபாரம் அவதார்ய க்ஷிதேர் அஹம் யாஸ்யாம்ய் அமரலோகஸ்ய பாலநாய ப்ரவீஹி தாந்
இந்த பெரும் பாரத்தை பூமியில் இருந்து நீக்கி, நான் அமரர்களின் உலகிற்கு பாதுகாப்புக்காகச் செல்வேன்; இதை அவர்களுக்கு சொல்லு.
இத்ய் உக்தோ வாஸுதேவேந தேவதூதஃ ப்ரணம்ய தம் த்விஜாஃ ஸ திவ்யயா கத்யா தேவராஜாந்திகம் யயௌ
இவ்வாறு வாசுதேவன் கூறியதும், அந்த தெய்வ தூதர் அவரை வணங்கி, தெய்வீக வேகத்துடன் தேவராஜனிடம் சென்றார்.
பகவாந் அப்ய் அதோத்பாதாந் திவ்யாந் பௌமாந்தரிக்ஷகாந் ததர்ஶ த்வாரகாபுர்யாம் விநாஶாய திவாநிஶம்
பகவான் துவாரகாபுரியில், நிலத்திலும் ஆகாயத்திலும், பகலும் இரவும் அழிவை குறிக்கும் அதிசய அறிகுறிகளை பார்த்தார்.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா யாதவாந் ஆஹ பஶ்யத்வம் அதிதாருணாந் மஹோத்பாதாஞ் ஶமாயைஷாம் ப்ரபாஸம் யாம மா சிரம்
அந்த அறிகுறிகளை பார்த்து, யாதவர்களிடம், 'இந்த மிகக் கொடூரமான பெரிய அபாயங்களைப் பாருங்கள்; அவற்றை அடக்க நாம் உடனே ப்ரபாஸத்திற்கு போகலாம்' என்று கூறினார்.
மஹாபாகவதஃ ப்ராஹ ப்ரணிபத்யோத்தவோ ஹரிம்
மிகுந்த பக்தி கொண்ட உத்தவன், ஹரியை வணங்கி பேசத் தொடங்கினார்.
பகவந் யந் மயா கார்யம் தத் ஆஜ்ஞாபய ஸாம்ப்ரதம் மந்யே குலம் இதம் ஸர்வம் பகவாந் ஸம்ஹரிஷ்யதி நாஶாயாஸ்ய நிமித்தாநி குலஸ்யாச்யுத லக்ஷயே
'பகவனே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று இப்போது கட்டளையிடுங்கள்; இந்த வம்சம் முழுவதையும் பகவான் அழிக்கப் போவதாக நினைக்கிறேன். அச்ச்யுதா, இந்த வம்சத்தின் அழிவுக்கான அறிகுறிகள் எனக்குத் தென்படுகின்றன.'
கச்ச த்வம் திவ்யயா கத்யா மத்ப்ரஸாதஸமுத்தயா பதரீம் ஆஶ்ரமம் புண்யம் கந்தமாதநபர்வதே
'நீ என் அருளால் உண்டான தெய்வீக வழியில், கந்தமாதன மலையில் உள்ள புனிதமான பதரியின் ஆசிரமத்திற்குச் செல்.'
நரநாராயணஸ்தாநே பவித்ரிதமஹீதலே மந்மநா மத்ப்ரஸாதேந தத்ர ஸித்திம் அவாப்ஸ்யஸி
'நர நாராயணர் இருப்பிடமான அந்த புனித நிலத்தில், மனதை என்னில் நிலைநிறுத்தி, என் அருளால், நீ முழுமையான Siddhi-யை அடைவாய்.'
அஹம் ஸ்வர்கம் கமிஷ்யாமி உபஸம்ஹ்ரு'த்ய வை குலம் த்வாரகாம் ச மயா த்யக்தாம் ஸமுத்ரஃ ப்லாவயிஷ்யதி
'நான் இந்த வம்சத்தை அழித்து, சொர்க்கத்திற்கு செல்வேன்; நான் விட்டு விட்ட துவாரகையை கடல் மூழ்கடிக்கும்.'
இத்ய் உக்தஃ ப்ரணிபத்யைநம் ஜகாம ஸ ததோத்தவஃ நரநாராயணஸ்தாநம் கேஶவேநாநுமோதிதஃ
இவ்வாறு கூறியபோது, உத்தவன் அவரை வணங்கி, கேசவன் அனுமதியுடன் நர நாராயணர் இருப்பிடத்திற்கு சென்றார்.
ததஸ் தே யாதவாஃ ஸர்வே ரதாந் ஆருஹ்ய ஶீக்ரகாந் ப்ரபாஸம் ப்ரயயுஃ ஸார்தம் க்ரு'ஷ்ணராமாதிபிர் த்விஜாஃ
பின்னர் யாதவர்கள் அனைவரும் வேகமான ரதங்களில் ஏறி, கிருஷ்ணர், பாலராமர் மற்றும் பிறருடன் சேர்ந்து ப்ரபாஸத்திற்கு புறப்பட்டார்கள்.
ப்ராப்ய ப்ரபாஸம் ப்ரயதா ப்ரீதாஸ் தே குக்குராந்தகாஃ சக்ருஸ் தத்ர ஸுராபாநம் வாஸுதேவாநுமோதிதாஃ
ப்ரபாஸத்தை அடைந்ததும், தூய்மையடைந்த மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய குக்குரர்கள் மற்றும் அந்தகர்கள், வாசுதேவனின் அனுமதியுடன் அங்கு மதுபானம் அருந்தினர்.
பிபதாம் தத்ர வை தேஷாம் ஸம்கர்ஷேண பரஸ்பரம் யாதவாநாம் ததோ ஜஜ்ஞே கலஹாக்நிஃ க்ஷயாவஹஃ
அங்கு அவர்கள் மதுபானம் அருந்திக் கொண்டிருக்கையில், யாதவர்களுக்குள் பரஸ்பரம் சண்டை எழுந்தது; அதிலிருந்து அழிவைத் தரும் கலஹம் உருவானது.
ஜக்நுஃ பரஸ்பரம் தே து ஶஸ்த்ரைர் தைவபலாத் க்ரு'தாஃ க்ஷீணஶஸ்த்ராஸ் து ஜக்ரு'ஹுஃ ப்ரத்யாஸந்நாம் அதைரகாம்
அவர்கள் விதியின் வலிமையால் ஆயுதங்களால் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்; ஆயுதங்கள் தீர்ந்ததும் அருகிலிருந்த எரகா புல்லை எடுத்தனர்.
ஏரகா து க்ரு'ஹீதா தைர் வஜ்ரபூதேவ லக்ஷ்யதே தயா பரஸ்பரம் ஜக்நுஃ ஸம்ப்ரஹாரைஃ ஸுதாருணைஃ
அவர்கள் எடுத்த எரகா புல், வஜ்ரம் போலத் தோன்றியது; அதைக் கொண்டு அவர்கள் மிகவும் கொடூரமான போர்களில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
ப்ரத்யும்நஸாம்பப்ரமுகாஃ க்ரு'தவர்மாத ஸாத்யகிஃ அநிருத்தாதயஶ் சாந்யே ப்ரு'துர் விப்ரு'துர் ஏவ ச
பிரத்யும்னன், சாம்பன், க்ருதவர்மா, சாத்த்யகி, அனிருத்தன் மற்றும் பிறரும், ப்ருது, விப்ருதுவும் அங்கு இருந்தனர்.
சாருவர்மா ஸுசாருஶ் ச ததாக்ரூராதயோ த்விஜாஃ ஏரகாரூபிபிர் வஜ்ரைஸ் தே நிஜக்நுஃ பரஸ்பரம்
சாருவர்மா, சுசாரு, அக்ரூரர் மற்றும் மற்றவர்களும், அந்த எரகா புல் வஜ்ரம் போல் ஆனதால், ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.