உத்ஸ்ரு'ஜ்ய த்வாரகாம் க்ரு'ஷ்ணஸ் த்யக்த்வா மாநுஷ்யம் ஆத்மபூஃ ஸ்வாம்ஶோ விஷ்ணுமயம் ஸ்தாநம் ப்ரவிவேஶ புநர் நிஜம்
கிருஷ்ணன் துவாரகையை விட்டு, மனித உருவையும் விட்டு, விஷ்ணுவின் சுருதி நிறைந்த தன் சொந்த இடத்துக்கு மீண்டும் சென்றான்.
ஸ விப்ரஶாபவ்யாஜேந ஸம்ஜஹ்ரே ஸ்வகுலம் கதம் கதம் ச மாநுஷம் தேஹம் உத்ஸஸர்ஜ ஜநார்தநஃ
பிராமணர்களின் சாபத்தின் மூலம், அவன் தன் குலத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தான்; அப்படியே ஜனார்த்தனன் மனித உடலை விட்டு விட்டான்.
விஶ்வாமித்ரஸ் ததா கண்வோ நாரதஶ் ச மஹாமுநிஃ பிண்டாரகே மஹாதீர்தே த்ரு'ஷ்டா யதுகுமாரகைஃ
விசுவாமித்திரர், கண்வர், மற்றும் பெரிய முனிவர் நாரதர், பிண்டாரக என்ற பெரிய தீர்த்தத்தில் யது குல இளவரசர்களால் காணப்பட்டார்கள்.
ததஸ் தே யௌவநோந்மத்தா பாவிகார்யப்ரசோதிதாஃ ஸாம்பம் ஜாம்பவதீபுத்ரம் பூஷயித்வா ஸ்த்ரியம் யதா ப்ரஸ்ரு'தாஸ் தாந் முநீந் ஊசுஃ ப்ரணிபாதபுரஃஸரம்
பின்னர், இளம் வயதில் மயங்கிய அவர்கள், விதியின் உந்துதலால், ஜாம்பவதியின் மகன் சாம்பனை பெண்ணாக அலங்கரித்து, முனிவர்களிடம் மரியாதையுடன் சென்று கேட்டார்கள்.
இயம் ஸ்த்ரீ புத்ரகாமா து ப்ரபோ கிம் ஜநயிஷ்யதி
இந்த பெண் ஒரு மகனை விரும்புகிறாள், பிரபு; அவள் என்ன பெற்றெடுப்பாள்?
திவ்யஜ்ஞாநோபபந்நாஸ் தே விப்ரலப்தா குமாரகைஃ ஶாபம் ததுஸ் ததா விப்ராஸ் தேஷாம் நாஶாய ஸுவ்ரதாஃ
தெய்வீக ஞானம் கொண்ட அந்த முனிவர்கள், இளவரசர்களால் ஏமாற்றப்பட்டு, அவர்கள் அழிவுக்காக சாபம் வழங்கினார்கள்.
முநயஃ குபிதாஃ ப்ரோசுர் முஶலம் ஜநயிஷ்யதி யேநாகிலகுலோத்ஸாதோ யாதவாநாம் பவிஷ்யதி
முனிவர்கள் கோபத்தில் கூறினார்கள்: 'ஒரு உலக்கை பிறக்கும்; அதனால் யாதவர்கள் எல்லாம் முழுமையாக அழிவார்கள்.'
இத்ய் உக்தாஸ் தைஃ குமாராஸ் த ஆசசக்ஷுர் யதாததம் உக்ரஸேநாய முஶலம் ஜஜ்ஞே ஸாம்பஸ்ய சோதராத்
அவர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த இளைஞர்கள் நடந்ததை உண்மையாக உக்ரசேனனிடம் தெரிவித்தார்கள்; சாம்பனின் வயிற்றிலிருந்து ஒரு உலக்கை உண்மையில் பிறந்தது.
தத் உக்ரஸேநோ முஶலம் அயஶ்சூர்ணம் அகாரயத் ஜஜ்ஞே தச் சைரகா சூர்ணம் ப்ரக்ஷிப்தம் வை மஹோததௌ
அதன்பின் உக்ரசேனன் அந்த உலக்கையை இரும்பு தூளாக அரைக்கச் செய்தார்; அந்த தூளை காவலர்கள் பெரும் கடலில் வீசினர்.
முஸலஸ்யாத லௌஹஸ்ய சூர்ணிதஸ்யாந்தகைர் த்விஜாஃ கண்டம் சூர்ணயிதும் ஶேகுர் நைவ தே தோமராக்ரு'தி
அந்த இரும்பு உலக்கையின் ஒரு துண்டை அந்தகர்கள் மற்றும் பிராமணர்கள் அரைக்க முயன்றும் முடியவில்லை; அது வேல் வடிவில் இருந்தது.
தத் அப்ய் அம்புநிதௌ க்ஷிப்தம் மத்ஸ்யோ ஜக்ராஹ ஜாலிபிஃ காதிதஸ்யோதராத் தஸ்ய லுப்தோ ஜக்ராஹ தஜ் ஜரா
அதையும் கடலில் வீசினர்; ஒரு மீன் அதை வலைப்பிடியில் பிடித்தது; அந்த மீனை கொன்றபின், அதன் வயிற்றிலிருந்து ஜரா என்ற பேராசை கொண்ட வேட்டையன் அதை எடுத்தான்.
விஜ்ஞாதபரமார்தோ ऽபி பகவாந் மதுஸூதநஃ நைச்சத் தத் அந்யதா கர்தும் விதிநா யத் ஸமாஹ்ரு'தம்
பெருமைமிக்க மதுசூதனன் எல்லாவற்றையும் உணர்ந்திருந்தாலும், விதி ஏற்படுத்தியதை மாற்றவேண்டும் என்று விரும்பவில்லை.
தேவைஶ் ச ப்ரஹிதோ தூதஃ ப்ரணிபத்யாஹ கேஶவம் ரஹஸ்ய் ஏவம் அஹம் தூதஃ ப்ரஹிதோ பகவந் ஸுரைஃ
அப்போது தேவர்கள் அனுப்பிய தூதர் கேசவனை அணுகி, வணங்கி, தனியாகச் சொன்னான்: 'பெருமையே, நான் தேவர்கள் அனுப்பிய தூதன்.'
வஸ்வஶ்விமருதாதித்யருத்ரஸாத்யாதிபிஃ ஸஹ விஜ்ஞாபயதி வஃ ஶக்ரஸ் தத் இதம் ஶ்ரூயதாம் ப்ரபோ
வஸுக்கள், அசுவினிகள், மருத்துகள், ஆதித்யர்கள், ருத்ரர்கள், சாத்யர்கள் மற்றும் பிறர் உடன் இந்திரன் உமக்கு இதை அறிவிக்கிறார்: 'ஓ ஆண்டவரே, தயவு செய்து கேளுங்கள்.'
பாராவதரணார்தாய வர்ஷாணாம் அதிகம் ஶதம் பகவாந் அவதீர்ணோ ऽத்ர த்ரிதஶைஃ ஸம்ப்ரஸாதிதஃ
பூமியின் பாரத்தை குறைப்பதற்காக, நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக, தேவர்கள் வேண்டியபடி, நீர் இங்கு அவதரித்துள்ளீர், பெருமையே.
துர்வ்ரு'த்தா நிஹதா தைத்யா புவோ பாரோ ऽவதாரிதஃ த்வயா ஸநாதாஸ் த்ரிதஶா வ்ரஜந்து த்ரிதிவேஶதாம்
தீய ஆசுரர்கள் அழிக்கப்பட்டனர், பூமியின் பாரம் நீர் குறைத்துள்ளீர்; இப்போது தேவர்கள் பாதுகாப்புடன் தங்கள் சொர்க்கத்தில் திரும்பலாம்.
தத் அதீதம் ஜகந்நாத வர்ஷாணாம் அதிகம் ஶதம் இதாநீம் கம்யதாம் ஸ்வர்கோ பவதா யதி ரோசதே
ஓ உலகத்தின் ஆண்டவரே, நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக இங்கு இருந்தீர்; இப்போது உமக்கு விருப்பமாயின், சொர்க்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
தேவைர் விஜ்ஞாபிதோ தேவோ ऽப்ய் அதாத்ரைவ ரதிஸ் தவ தத் ஸ்தீயதாம் யதாகாலம் ஆக்யேயம் அநுஜீவிபிஃ
தேவர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, இறைவன் பதிலளித்தார்: 'உங்கள் மகிழ்ச்சி இங்கேயே தக்க காலம் வரை இருக்கட்டும்; பிறகு உயிருடன் இருப்பவர்கள் அறிவிப்பார்கள்.'
யத் த்வம் ஆத்தாகிலம் தூத வேத்மி சைதத் அஹம் புநஃ ப்ராரப்த ஏவ ஹி மயா யாதவாநாம் அபி க்ஷயஃ
நீ சொன்னதை எல்லாம் நானும் அறிவேன்; யாதவர்களின் அழிவு என் மூலம் ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளது.
புவோ நாமாதிபாரோ ऽயம் யாதவைர் அநிபர்ஹிதைஃ அவதாரம் கரோம்ய் அஸ்ய ஸப்தராத்ரேண ஸத்வரஃ
யாதவர்கள் கட்டுப்பாடின்றி இருந்ததால் பூமிக்கு ஏற்பட்ட மிகுந்த பாரத்தை, ஏழு நாட்களில் விரைவாக நீக்குவேன்.
யதாக்ரு'ஹீதம் சாம்போதௌ ஹ்ரு'த்வாஹம் த்வாரகாம் புநஃ யாதவாந் உபஸம்ஹ்ரு'த்ய யாஸ்யாமி த்ரிதஶாலயம்
நான் துவாரகையை கடலில் இருந்து எடுத்தது போல, யாதவர்களை அழைத்தபின், தேவர்களின் உலகிற்கு திரும்புவேன்.
மநுஷ்யதேஹம் உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸம்கர்ஷணஸஹாயவாந் ப்ராப்த ஏவாஸ்மி மந்தவ்யோ தேவேந்த்ரேண ததா ஸுரைஃ
மனித உடலை விட்டு, சங்கர்ஷணனுடன் சேர்ந்து, இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும் என்னை வந்ததாகக் கருதுவர்.
ஜராஸம்தாதயோ யே ऽந்யே நிஹதா பாரஹேதவஃ க்ஷிதேஸ் தேப்யஃ ஸ பாரோ ஹி யதூநாம் ஸமதீயத
ஜராசந்தன் போன்ற பிறர் பாரம் குறைப்பதற்காக அழிக்கப்பட்டனர்; அவர்களிடமிருந்து அந்த பாரம் யாதவர்களிடம் வந்தது.
தத் ஏதத் ஸுமஹாபாரம் அவதார்ய க்ஷிதேர் அஹம் யாஸ்யாம்ய் அமரலோகஸ்ய பாலநாய ப்ரவீஹி தாந்
இந்த பெரும் பாரத்தை பூமியில் இருந்து நீக்கி, நான் அமரர்களின் உலகிற்கு பாதுகாப்புக்காகச் செல்வேன்; இதை அவர்களுக்கு சொல்லு.
இத்ய் உக்தோ வாஸுதேவேந தேவதூதஃ ப்ரணம்ய தம் த்விஜாஃ ஸ திவ்யயா கத்யா தேவராஜாந்திகம் யயௌ
இவ்வாறு வாசுதேவன் கூறியதும், அந்த தெய்வ தூதர் அவரை வணங்கி, தெய்வீக வேகத்துடன் தேவராஜனிடம் சென்றார்.
பகவாந் அப்ய் அதோத்பாதாந் திவ்யாந் பௌமாந்தரிக்ஷகாந் ததர்ஶ த்வாரகாபுர்யாம் விநாஶாய திவாநிஶம்
பகவான் துவாரகாபுரியில், நிலத்திலும் ஆகாயத்திலும், பகலும் இரவும் அழிவை குறிக்கும் அதிசய அறிகுறிகளை பார்த்தார்.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா யாதவாந் ஆஹ பஶ்யத்வம் அதிதாருணாந் மஹோத்பாதாஞ் ஶமாயைஷாம் ப்ரபாஸம் யாம மா சிரம்
அந்த அறிகுறிகளை பார்த்து, யாதவர்களிடம், 'இந்த மிகக் கொடூரமான பெரிய அபாயங்களைப் பாருங்கள்; அவற்றை அடக்க நாம் உடனே ப்ரபாஸத்திற்கு போகலாம்' என்று கூறினார்.
மஹாபாகவதஃ ப்ராஹ ப்ரணிபத்யோத்தவோ ஹரிம்
மிகுந்த பக்தி கொண்ட உத்தவன், ஹரியை வணங்கி பேசத் தொடங்கினார்.
பகவந் யந் மயா கார்யம் தத் ஆஜ்ஞாபய ஸாம்ப்ரதம் மந்யே குலம் இதம் ஸர்வம் பகவாந் ஸம்ஹரிஷ்யதி நாஶாயாஸ்ய நிமித்தாநி குலஸ்யாச்யுத லக்ஷயே
'பகவனே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று இப்போது கட்டளையிடுங்கள்; இந்த வம்சம் முழுவதையும் பகவான் அழிக்கப் போவதாக நினைக்கிறேன். அச்ச்யுதா, இந்த வம்சத்தின் அழிவுக்கான அறிகுறிகள் எனக்குத் தென்படுகின்றன.'
கச்ச த்வம் திவ்யயா கத்யா மத்ப்ரஸாதஸமுத்தயா பதரீம் ஆஶ்ரமம் புண்யம் கந்தமாதநபர்வதே
'நீ என் அருளால் உண்டான தெய்வீக வழியில், கந்தமாதன மலையில் உள்ள புனிதமான பதரியின் ஆசிரமத்திற்குச் செல்.'