ததோ நிர்யாதயாம் ஆஸுஃ ஸாம்பம் பத்ந்யா ஸமந்விதம் நிஷ்க்ரம்ய ஸ்வபுரீம் தூர்ணம் கௌரவா முநிஸத்தமாஃ
பின்னர், தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து சாம்பன் விடுவிக்கப்பட்டான்; அதன்பின் கௌரவர்கள், முனிவர்களே, விரைவாகத் தங்கள் நகரத்திற்கு திரும்பினர்.
பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதீநாம் ப்ரணம்ய வததாம் ப்ரியம் க்ஷாந்தம் ஏவ மயேத்ய் ஆஹ பலோ பலவதாம் வரஃ
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர் மற்றும் மற்றவர்களுக்கு வணங்கி, வலியவர்களில் சிறந்த பாலர், இனிய வார்த்தைகள் பேசினார்: 'நான் உங்களை மன்னித்துவிட்டேன்' என்றார்.
அத்யாப்ய் ஆகூர்ணிதாகாரம் லக்ஷ்யதே தத் புரம் த்விஜாஃ ஏஷ ப்ரபாவோ ராமஸ்ய பலஶௌர்யவதோ த்விஜாஃ
இன்றும் அந்த நகரம் அமைதியற்றதாகத் தெரிகிறது, இருமுறை பிறந்தவர்களே; இது வலியும் வீரவசமும் கொண்ட இராமரின் ஆற்றலாகும்.
ததஸ் து கௌரவாஃ ஸாம்பம் ஸம்பூஜ்ய ஹலிநா ஸஹ ப்ரேஷயாம் ஆஸுர் உத்வாஹதநபார்யாஸமந்விதம்
பின்னர் கௌரவர்கள், ஹலினுடன் சேர்ந்து சாம்பனை மரியாதையுடன் அழைத்து, அவன் மனைவியுடன் திருமணப் பரிசுகளுடன் அனுப்பினர்.
ஶ்ரு'ணுத்வம் முநயஃ ஸர்வே பலஸ்ய பலஶாலிநஃ க்ரு'தம் யத் அந்யத் ஏவாபூத் தத் அபி ஶ்ரூயதாம் த்விஜாஃ
முனிவர்களே, எல்லோரும் கேளுங்கள்; வலிமைமிக்க பாலர் செய்த மற்ற காரியத்தையும் நான் சொல்கிறேன், அதை நீங்களும் கேளுங்கள்.
நரகஸ்யாஸுரேந்த்ரஸ்ய தேவபக்ஷவிரோதிநஃ ஸகாபவந் மஹாவீர்யோ த்விவிதோ நாம வாநரஃ
அசுரர்களின் தலைவன் நரகனுக்கு எதிரியாக இருந்த ஒரு வானரன் இருந்தான்; அவன் பெயர் த்விவிதன், மிகுந்த வலிமை உடையவன், நரகனுக்கு நண்பனாக ஆனான்.
வைராநுபந்தம் பலவாந் ஸ சகார ஸுராந் ப்ரதி
அவன் வலிமைமிக்கவன்; தேவர்களுக்கு எதிராக விரோதத்தை வளர்த்தான்.
நரகம் ஹதவாந் க்ரு'ஷ்ணோ பலதர்பஸமந்விதம் கரிஷ்யே ஸர்வதேவாநாம் தஸ்மாத் ஏஷ ப்ரதிக்ரியாம்
வலிமை பெருமையுடன் கிருஷ்ணன் நரகனை அழித்தான்; அதனால், நான் எல்லா தேவர்களுக்கும் எதிராகச் செயல் படுவேன் என்று தீர்மானித்தான்.
யஜ்ஞவித்வம்ஸநம் குர்வந் மர்த்யலோகக்ஷயம் ததா ததோ வித்வம்ஸயாம் ஆஸ யஜ்ஞாந் அஜ்ஞாநமோஹிதஃ
யாகங்களை அழித்து, மனித உலகையும் அழிவுக்குள்ளாக்கினான்; அறியாமையால் மோஹமடைந்து, அவன் தொடர்ந்து யாகங்களை அழிக்கத் தொடங்கினான்.
பிபேத ஸாதுமர்யாதாம் க்ஷயம் சக்ரே ச தேஹிநாம் ததாஹ சபலோ தேஶம் புரக்ராமாந்தராணி ச
நல்லவர்களின் எல்லைகளை உடைத்தான், உயிருள்ளவர்களுக்கு அழிவை ஏற்படுத்தினான்; சஞ்சலமானவன், நாடுகளையும், நகரங்கள், கிராமங்களின் உள்ளகங்களையும் எரித்துவிட்டான்.
க்வசிச் ச பர்வதக்ஷேபாத் க்ராமாதீந் ஸமசூர்ணயத் ஶைலாந் உத்பாட்ய தோயேஷு முமோசாம்புநிதௌ ததா
சில சமயங்களில், மலைகளை எறிந்து கிராமங்களை நசுக்கியான்; பாறைகளை பிடித்து நீரில், கடலிலும் வீசினான்.
புநஶ் சார்ணவமத்யஸ்தஃ க்ஷோபயாம் ஆஸ ஸாகரம் தேநாதிக்ஷோபிதஶ் சாப்திர் உத்வேலோ ஜாயதே த்விஜாஃ
மீண்டும், கடலின் நடுவில் நின்று, சமுத்திரத்தை கலக்கியான்; அதனால், இருமுறை பிறந்தவர்களே, கடல் மிகுந்த கலக்கத்துடன் கரையை மீறியது.
ப்லாவயம்ஸ் தீரஜாந் க்ராமாந் புராதீந் அதிவேகவாந் காமரூபம் மஹாரூபம் க்ரு'த்வா ஸஸ்யாந்ய் அநேகஶஃ
அவன் மிக வேகமாக, கரையோர கிராமங்கள், நகரங்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தான்; விருப்பப்படி உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, பல பயிர்களையும் அழித்தான்.
லுடந் ப்ரமணஸம்மர்தைஃ ஸம்சூர்ணயதி வாநரஃ தேந விப்ரக்ரு'தம் ஸர்வம் ஜகத் ஏதத் துராத்மநா
உருண்டு, அலைந்து, நசுக்கும் செயல்களால் அந்த வானரன் அனைத்தையும் நசைத்தான்; அவ்வாறு, இந்த உலகையே அந்த தீயவன் குழப்பினான்.
நிஃஸ்வாத்யாயவஷட்காரம் த்விஜாஶ் சாஸீத் ஸுதுஃகிதம் கதாசித் ரைவதோத்யாநே பபௌ பாநம் ஹலாயுதஃ
வேதபாராயணம், ஹோமம் ஆகியவை இல்லாமல், இருமுறை பிறந்தவர்கள் மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தனர்; ஒருநாள், ரைவத வனத்தில் ஹலாயுதன் மதுவை அருந்தினார்.
ரேவதீ ச மஹாபாகா ததைவாந்யா வரஸ்த்ரியஃ உத்கீயமாநோ விலஸல்லலநாமௌலிமத்யகஃ
மிகுந்த பாக்கியமுள்ள ரேவதி மற்றும் மற்ற சிறந்த பெண்கள், விளையாடும் பெண்கள் நடுவில் பாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
ரேமே யதுவரஶ்ரேஷ்டஃ குபேர இவ மந்தரே ததஃ ஸ வாநரோ ऽப்யேத்ய க்ரு'ஹீத்வா ஸீரிணோ ஹலம்
யாதவர்களில் சிறந்தவன், மந்தரமலையில் குபேரன் போல் மகிழ்ந்தான்; அப்போது அந்த வானரன் வந்து, சீரிணனின் நங்கூரத்தைப் பிடித்தான்.
முஶலம் ச சகாராஸ்ய ஸம்முகஃ ஸ விடம்பநாம் ததைவ யோஷிதாம் தாஸாம் ஜஹாஸாபிமுகம் கபிஃ
அவன் முன்பாக நங்கூரத்தை வைத்துக் கொண்டு கேலி செய்தான்; அதுபோல், அந்த வானரன் அந்த பெண்களை நோக்கி சிரித்தான்.
பாநபூர்ணாம்ஶ் ச கரகாம்ஶ் சிக்ஷேபாஹத்ய வை ததா ததஃ கோபபரீதாத்மா பர்த்ஸயாம் ஆஸ தம் பலம்
அப்போது அவன் கோபத்தில், பானம் நிரம்பிய பாத்திரங்களை எடுத்து எறிந்து, அந்த படையை கடுமையாக கண்டித்தான்.
ததாபி தம் அவஜ்ஞாய சக்ரே கிலகிலாத்வநிம் ததஃ ஸமுத்தாய பலோ ஜக்ரு'ஹே முஶலம் ருஷா
ஆனால், அவனை பொருட்படுத்தாமல் பலோ, சத்தம் எழுப்பி, எழுந்து கோபத்துடன் தடியை பிடித்தான்.
ஸோ ऽபி ஶைலஶிலாம் பீமாம் ஜக்ராஹ ப்லவகோத்தமஃ சிக்ஷேப ச ஸ தாம் க்ஷிப்தாம் முஶலேந ஸஹஸ்ரதா
அந்தக் குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன் ஒரு பெரிய கல்லை எடுத்தெறிந்தான்; ஆனால் பலோ தடியால் அதை ஆயிரம் துண்டுகளாக உடைத்தான்.
பிபேத யாதவஶ்ரேஷ்டஃ ஸா பபாத மஹீதலே அபதந் முஶலம் சாஸௌ ஸமுல்லங்க்ய ப்லவம்கமஃ
யாதவர்களில் தலைவன் அதை உடைத்து, அது பூமியில் விழுந்தது; அந்தக் குரங்கு தடியைத் தவிர்த்து உயர்ந்து பறந்தான்.
வேகேநாயம்ய ரோஷேண பலேநோரஸ்ய் அதாடயத் ததோ பலேந கோபேந முஷ்டிநா மூர்த்நி தாடிதஃ
வேகமும் கோபமும் கொண்டு பலோ அவனை மார்பில் அடித்தான்; பிறகு, கோபத்தில் கைமுத்தியால் அவன் தலையில் அடித்தான்.
பபாத ருதிரோத்காரீ த்விவிதஃ க்ஷீணஜீவிதஃ பததா தச்சரீரேண கிரேஃ ஶ்ரு'ங்கம் அஶீர்யத
துவிவிதன் உயிர் தீர்ந்து, வாயில் இரத்தம் கசிய விழுந்தான்; அவன் உடல் விழும் போது மலையின் சிகரம் உடைந்தது.
முநயஃ ஶததா வஜ்ரிவஜ்ரேணேவ ஹி தாடிதம் புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் ததோ தேவா ராமஸ்யோபரி சிக்ஷிபுஃ
முனிவர்கள், அது இந்திரனின் வஜ்ராயுதம் போல் உடைந்ததைப் பார்த்து புகழ்ந்தார்கள்; பின்னர் தேவர்கள் ராமன் மீது பூமழை பொழிந்தார்கள்.
ப்ரஶஶம்ஸுஸ் ததாப்யேத்ய ஸாத்வ் ஏதத் தே மஹத் க்ரு'தம் அநேந துஷ்டகபிநா தைத்யபக்ஷோபகாரிணா ஜகந் நிராக்ரு'தம் வீர திஷ்ட்யா ஸ க்ஷயம் ஆகதஃ
அவர்கள் அருகில் வந்து, "நல்லது, இது உன்னால் செய்யப்பட்ட பெரிய செயல்! இந்தக் கெட்டக் குரங்கு, அசுரர்களுக்கு துணையாக உலகைத் தொந்தரவு செய்தான்; அதற்காக இப்போது அவன் அழிந்தான்," என்று புகழ்ந்தார்கள்.
ஏவம்விதாந்ய் அநேகாநி பலதேவஸ்ய தீமதஃ கர்மாண்ய் அபரிமேயாநி ஶேஷஸ்ய தரணீப்ரு'தஃ
இப்படிப் பல எண்ணிக்கையற்ற மகத்தான செயல்கள், புத்திசாலியான பலதேவன், அதாவது ஆதிசேஷன், பூமியைத் தாங்குபவன் செய்துள்ளான்.
ஏவம் தைத்யவதம் க்ரு'ஷ்ணோ பலதேவஸஹாயவாந் சக்ரே துஷ்டக்ஷிதீஶாநாம் ததைவ ஜகதஃ க்ரு'தே
இவ்வாறு கிருஷ்ணன், பலதேவன் துணையாக, அசுரர்களையும், பூமியில் உள்ள தீய அரசர்களையும் உலக நன்மைக்காக அழித்தான்.
க்ஷிதேஶ் ச பாரம் பகவாந் பால்குநேந ஸமம் விபுஃ அவதாரயாம் ஆஸ ஹரிஃ ஸமஸ்தாக்ஷௌஹிணீவதாத்
பெருமான் அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, எல்லா படைகளையும் அழித்து பூமியின் பாரத்தை நீக்கினார்.
க்ரு'த்வா பாராவதரணம் புவோ ஹத்வாகிலாந் ந்ரு'பாந் ஶாபவ்யாஜேந விப்ராணாம் உபஸம்ஹ்ரு'தவாந் குலம்
அனைத்து அரசர்களையும் அழித்து பூமியின் பாரத்தைத் தாழ்த்திய பிறகு, பிராமணர்களின் சாபத்தை காரணமாகக் கொண்டு, தன் குலத்தையும் முடிவுக்கு கொண்டு வந்தான்.