ஸமஸ்தபூபுஜாம் நாத உக்ரஸேநஃ ஸ திஷ்டது அத்ய நிஷ்கௌரவாம் உர்வீம் க்ரு'த்வா யாஸ்யாமி தாம் புரீம்
அனைத்து மன்னர்களுக்கும் தலைவனான உக்ரசேனன் இங்கு இருக்கட்டும்; இன்று கௌரவர்களை பூமியில் இருந்து நீக்கி, அந்த நகரத்திற்கு நான் செல்லப்போகிறேன்.
கர்ணம் துர்யோதநம் த்ரோணம் அத்ய பீஷ்மம் ஸபாஹ்லிகம் துஃஶாஸநாதீந் பூரிம் ச பூரிஶ்ரவஸம் ஏவ ச
இன்று கர்ணன், துரியோதனன், திரோணன், பீஷ்மன், பாஹ்லிகன், துஷ்ஷாசனன், பூரி, பூரிஷ்ரவஸ் ஆகியோரை நான் கொல்வேன்.
ஸோமதத்தம் ஶலம் பீமம் அர்ஜுநம் ஸயுதிஷ்டிரம் யமஜௌ கௌரவாம்ஶ் சாந்யாந் ஹந்யாம் ஸாஶ்வரதத்விபாந்
சோமதத்தன், சலன், பீமன், அர்ஜுனன், யுதிஷ்டிரனுடன், யமராஜாவின் இருவரும், மற்ற கௌரவர்களும், அவர்களது குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளோடு சேர்த்து நான் அழிப்பேன்.
வீரம் ஆதாய தம் ஸாம்பம் ஸபத்நீகம் ததஃ புரீம் த்வாரகாம் உக்ரஸேநாதீந் கத்வா த்ரக்ஷ்யாமி பாந்தவாந்
அந்த வீரன் சாம்பனையும் அவன் மனைவியையும் எடுத்துக்கொண்டு, துவாரகைக்கு சென்று, உக்ரசேனன் மற்றும் என் உறவினர்களை சந்திப்பேன்.
அதவா கௌரவாதீநாம் ஸமஸ்தைஃ குருபிஃ ஸஹ பாராவதரணே ஶீக்ரம் தேவராஜேந சோதிதஃ
அல்லது, தேவராஜன் விரைவில் உத்தரவிட்டால், கௌரவர்களும் அவர்களது தலைவர்களும் உடன் சேர்ந்து, பூமியின் பாரத்தை குறைப்பேன்.
பாகீரத்யாம் க்ஷிபாம்ய் ஆஶு நகரம் நாகஸாஹ்வயம்
நான் ஹஸ்தினாபுரி நகரத்தை விரைவில் பாகீரதியாற்றில் வீசிவிடுவேன்.
இத்ய் உக்த்வா க்ரோதரக்தாக்ஷஸ் தாலாங்கோ ऽதோமுகம் ஹலம் ப்ராகாரவப்ரே விந்யஸ்ய சகர்ஷ முஶலாயுதஃ
இவ்வாறு கூறி, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த, தாளின் குறியுடன் கூடிய முசலாயுதன், தன் உழவாளை மதிலிலும் ஆழியிலும் வைத்து இழுக்கத் தொடங்கினான்.
ஆகூர்ணிதம் தத் ஸஹஸா ததோ வை ஹஸ்திநாபுரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்க்ஷுப்தஹ்ரு'தயாஶ் சுக்ருஶுஃ ஸர்வகௌரவாஃ
அந்த நேரம், ஹஸ்தினாபுரி நகரம் திடீரென அதிர்ந்தது; அதை பார்த்து, எல்லா கௌரவர்களும் பயத்தில் கூக்குரலிட்டார்கள்.
ராம ராம மஹாபாஹோ க்ஷம்யதாம் க்ஷம்யதாம் த்வயா உபஸம்ஹ்ரியதாம் கோபஃ ப்ரஸீத முஶலாயுத
ராமா, ராமா, பெரும் புயலோனே, எங்களை மன்னியுங்கள், எங்களை மன்னியுங்கள்! உங்கள் கோபத்தை அடக்குங்கள், முசலாயுதா, தயை காட்டுங்கள்!
ஏஷ ஸாம்பஃ ஸபத்நீகஸ் தவ நிர்யாதிதோ பல அவிஜ்ஞாதப்ரபாவாணாம் க்ஷம்யதாம் அபராதிநாம்
இதோ சாம்பன், அவன் மனைவியுடன் உங்களுக்காக விடுவிக்கப்பட்டான், பாலா; எங்கள் தவறுகளை மன்னியுங்கள், உங்கள் வலிமையை அறியாமை செய்தோம்.
ததோ நிர்யாதயாம் ஆஸுஃ ஸாம்பம் பத்ந்யா ஸமந்விதம் நிஷ்க்ரம்ய ஸ்வபுரீம் தூர்ணம் கௌரவா முநிஸத்தமாஃ
பின்னர், தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து சாம்பன் விடுவிக்கப்பட்டான்; அதன்பின் கௌரவர்கள், முனிவர்களே, விரைவாகத் தங்கள் நகரத்திற்கு திரும்பினர்.
பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதீநாம் ப்ரணம்ய வததாம் ப்ரியம் க்ஷாந்தம் ஏவ மயேத்ய் ஆஹ பலோ பலவதாம் வரஃ
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர் மற்றும் மற்றவர்களுக்கு வணங்கி, வலியவர்களில் சிறந்த பாலர், இனிய வார்த்தைகள் பேசினார்: 'நான் உங்களை மன்னித்துவிட்டேன்' என்றார்.
அத்யாப்ய் ஆகூர்ணிதாகாரம் லக்ஷ்யதே தத் புரம் த்விஜாஃ ஏஷ ப்ரபாவோ ராமஸ்ய பலஶௌர்யவதோ த்விஜாஃ
இன்றும் அந்த நகரம் அமைதியற்றதாகத் தெரிகிறது, இருமுறை பிறந்தவர்களே; இது வலியும் வீரவசமும் கொண்ட இராமரின் ஆற்றலாகும்.
ததஸ் து கௌரவாஃ ஸாம்பம் ஸம்பூஜ்ய ஹலிநா ஸஹ ப்ரேஷயாம் ஆஸுர் உத்வாஹதநபார்யாஸமந்விதம்
பின்னர் கௌரவர்கள், ஹலினுடன் சேர்ந்து சாம்பனை மரியாதையுடன் அழைத்து, அவன் மனைவியுடன் திருமணப் பரிசுகளுடன் அனுப்பினர்.
ஶ்ரு'ணுத்வம் முநயஃ ஸர்வே பலஸ்ய பலஶாலிநஃ க்ரு'தம் யத் அந்யத் ஏவாபூத் தத் அபி ஶ்ரூயதாம் த்விஜாஃ
முனிவர்களே, எல்லோரும் கேளுங்கள்; வலிமைமிக்க பாலர் செய்த மற்ற காரியத்தையும் நான் சொல்கிறேன், அதை நீங்களும் கேளுங்கள்.
நரகஸ்யாஸுரேந்த்ரஸ்ய தேவபக்ஷவிரோதிநஃ ஸகாபவந் மஹாவீர்யோ த்விவிதோ நாம வாநரஃ
அசுரர்களின் தலைவன் நரகனுக்கு எதிரியாக இருந்த ஒரு வானரன் இருந்தான்; அவன் பெயர் த்விவிதன், மிகுந்த வலிமை உடையவன், நரகனுக்கு நண்பனாக ஆனான்.
வைராநுபந்தம் பலவாந் ஸ சகார ஸுராந் ப்ரதி
அவன் வலிமைமிக்கவன்; தேவர்களுக்கு எதிராக விரோதத்தை வளர்த்தான்.
நரகம் ஹதவாந் க்ரு'ஷ்ணோ பலதர்பஸமந்விதம் கரிஷ்யே ஸர்வதேவாநாம் தஸ்மாத் ஏஷ ப்ரதிக்ரியாம்
வலிமை பெருமையுடன் கிருஷ்ணன் நரகனை அழித்தான்; அதனால், நான் எல்லா தேவர்களுக்கும் எதிராகச் செயல் படுவேன் என்று தீர்மானித்தான்.
யஜ்ஞவித்வம்ஸநம் குர்வந் மர்த்யலோகக்ஷயம் ததா ததோ வித்வம்ஸயாம் ஆஸ யஜ்ஞாந் அஜ்ஞாநமோஹிதஃ
யாகங்களை அழித்து, மனித உலகையும் அழிவுக்குள்ளாக்கினான்; அறியாமையால் மோஹமடைந்து, அவன் தொடர்ந்து யாகங்களை அழிக்கத் தொடங்கினான்.
பிபேத ஸாதுமர்யாதாம் க்ஷயம் சக்ரே ச தேஹிநாம் ததாஹ சபலோ தேஶம் புரக்ராமாந்தராணி ச
நல்லவர்களின் எல்லைகளை உடைத்தான், உயிருள்ளவர்களுக்கு அழிவை ஏற்படுத்தினான்; சஞ்சலமானவன், நாடுகளையும், நகரங்கள், கிராமங்களின் உள்ளகங்களையும் எரித்துவிட்டான்.
க்வசிச் ச பர்வதக்ஷேபாத் க்ராமாதீந் ஸமசூர்ணயத் ஶைலாந் உத்பாட்ய தோயேஷு முமோசாம்புநிதௌ ததா
சில சமயங்களில், மலைகளை எறிந்து கிராமங்களை நசுக்கியான்; பாறைகளை பிடித்து நீரில், கடலிலும் வீசினான்.
புநஶ் சார்ணவமத்யஸ்தஃ க்ஷோபயாம் ஆஸ ஸாகரம் தேநாதிக்ஷோபிதஶ் சாப்திர் உத்வேலோ ஜாயதே த்விஜாஃ
மீண்டும், கடலின் நடுவில் நின்று, சமுத்திரத்தை கலக்கியான்; அதனால், இருமுறை பிறந்தவர்களே, கடல் மிகுந்த கலக்கத்துடன் கரையை மீறியது.
ப்லாவயம்ஸ் தீரஜாந் க்ராமாந் புராதீந் அதிவேகவாந் காமரூபம் மஹாரூபம் க்ரு'த்வா ஸஸ்யாந்ய் அநேகஶஃ
அவன் மிக வேகமாக, கரையோர கிராமங்கள், நகரங்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தான்; விருப்பப்படி உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, பல பயிர்களையும் அழித்தான்.
லுடந் ப்ரமணஸம்மர்தைஃ ஸம்சூர்ணயதி வாநரஃ தேந விப்ரக்ரு'தம் ஸர்வம் ஜகத் ஏதத் துராத்மநா
உருண்டு, அலைந்து, நசுக்கும் செயல்களால் அந்த வானரன் அனைத்தையும் நசைத்தான்; அவ்வாறு, இந்த உலகையே அந்த தீயவன் குழப்பினான்.
நிஃஸ்வாத்யாயவஷட்காரம் த்விஜாஶ் சாஸீத் ஸுதுஃகிதம் கதாசித் ரைவதோத்யாநே பபௌ பாநம் ஹலாயுதஃ
வேதபாராயணம், ஹோமம் ஆகியவை இல்லாமல், இருமுறை பிறந்தவர்கள் மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தனர்; ஒருநாள், ரைவத வனத்தில் ஹலாயுதன் மதுவை அருந்தினார்.
ரேவதீ ச மஹாபாகா ததைவாந்யா வரஸ்த்ரியஃ உத்கீயமாநோ விலஸல்லலநாமௌலிமத்யகஃ
மிகுந்த பாக்கியமுள்ள ரேவதி மற்றும் மற்ற சிறந்த பெண்கள், விளையாடும் பெண்கள் நடுவில் பாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
ரேமே யதுவரஶ்ரேஷ்டஃ குபேர இவ மந்தரே ததஃ ஸ வாநரோ ऽப்யேத்ய க்ரு'ஹீத்வா ஸீரிணோ ஹலம்
யாதவர்களில் சிறந்தவன், மந்தரமலையில் குபேரன் போல் மகிழ்ந்தான்; அப்போது அந்த வானரன் வந்து, சீரிணனின் நங்கூரத்தைப் பிடித்தான்.
முஶலம் ச சகாராஸ்ய ஸம்முகஃ ஸ விடம்பநாம் ததைவ யோஷிதாம் தாஸாம் ஜஹாஸாபிமுகம் கபிஃ
அவன் முன்பாக நங்கூரத்தை வைத்துக் கொண்டு கேலி செய்தான்; அதுபோல், அந்த வானரன் அந்த பெண்களை நோக்கி சிரித்தான்.
பாநபூர்ணாம்ஶ் ச கரகாம்ஶ் சிக்ஷேபாஹத்ய வை ததா ததஃ கோபபரீதாத்மா பர்த்ஸயாம் ஆஸ தம் பலம்
அப்போது அவன் கோபத்தில், பானம் நிரம்பிய பாத்திரங்களை எடுத்து எறிந்து, அந்த படையை கடுமையாக கண்டித்தான்.
ததாபி தம் அவஜ்ஞாய சக்ரே கிலகிலாத்வநிம் ததஃ ஸமுத்தாய பலோ ஜக்ரு'ஹே முஶலம் ருஷா
ஆனால், அவனை பொருட்படுத்தாமல் பலோ, சத்தம் எழுப்பி, எழுந்து கோபத்துடன் தடியை பிடித்தான்.