தச் ச்ருத்வா யாதவாஃ ஸர்வே க்ரோதம் துர்யோதநாதிஷு முநயஃ ப்ரதிசக்ருஶ் ச தாந் விஹந்தும் மஹோத்யமம்
இதை கேட்ட யாதவர்கள் அனைவரும் துரியோதனன் மற்றும் அவனுடன் இருந்தவர்களிடம் கோபமடைந்தனர்; முனிவர்களும் அவர்களைத் தண்டிக்கப் பெரும் முயற்சி எடுக்கத் தீர்மானித்தனர்.
தாந் நிவார்ய பலஃ ப்ராஹ மதலோலாகுலாக்ஷரம் மோக்ஷ்யந்தி தே மத்வசநாத் யாஸ்யாம்ய் ஏகோ ஹி கௌரவாந்
அவர்களைத் தடுத்து, பலராமர் கூறினார்: 'என் வார்த்தைக்கு அவர்கள் அவனை விடுவார்கள்; நான் ஒருவனாகவே கௌரவர்களிடம் செல்வேன்.'
பலதேவஸ் ததோ கத்வா நகரம் நாகஸாஹ்வயம் பாஹ்யோபவநமத்யே ऽபூந் ந விவேஶ ச தத் புரம்
பின்பு பலதேவர் நாகசாஹ்வயம் என்ற நகரத்திற்கு சென்று, அதன் வெளியே உள்ள தோட்டத்தில் தங்கினார்; அந்த நகருக்குள் அவர் செல்லவில்லை.
பலம் ஆகதம் ஆஜ்ஞாய ததா துர்யோதநாதயஃ காம் அர்கம் உதகம் சைவ ராமாய ப்ரத்யவேதயந் க்ரு'ஹீத்வா விதிவத் ஸர்வம் ததஸ் தாந் ஆஹ கௌரவாந்
பலராமர் வந்ததை அறிந்த துரியோதனன் மற்றும் அவன் தோழர்கள், வழக்கப்படி பசு, நீர் மற்றும் மற்ற பொருட்களை வழங்கினர்; பின்னர் ராமர் கௌரவர்களிடம் பேசினார்.
ஆஜ்ஞாபயத்ய் உக்ரஸேநஃ ஸாம்பம் ஆஶு விமுஞ்சத
உக்ரசேனன் கட்டளையிடுகிறார்: சாம்பனை உடனே விடுதலை செய்யுங்கள்.
ததஸ் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா பீஷ்மத்ரோணாதயோ த்விஜாஃ கர்ணதுர்யோதநாத்யாஶ் ச சுக்ருதுர் த்விஜஸத்தமாஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர், திரோணர் மற்றும் மற்ற பிராமணர்கள், கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் அவர்களுடன் இருந்தவர்கள் அனைவரும் கோபமடைந்தனர், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
ஊசுஶ் ச குபிதாஃ ஸர்வே பாஹ்லிகாத்யாஶ் ச பூமிபாஃ அராஜார்ஹம் யதோர் வம்ஶம் அவேக்ஷ்ய முஶலாயுதம்
பாஹ்லிகர்கள் உட்பட அனைத்து அரசர்களும் கோபத்துடன் கூறினார்கள்: 'முசலாயுதம் ஏந்தும் யாது குலத்தைப் பார்த்தால், அவர்கள் ஆட்சி செய்யத் தகுதியற்றவர்கள்.'
போ போஃ கிம் ஏதத் பவதா பலபத்ரேரிதம் வசஃ ஆஜ்ஞாம் குருகுலோத்தாநாம் யாதவஃ கஃ ப்ரதாஸ்யதி
'ஓ, இது என்ன பலபத்ரர் கூறிய கட்டளை? யாது குலத்தவரில் யார் குருக்களுக்கு ஆணையிடுவார்?'
உக்ரஸேநோ ऽபி யத்ய் ஆஜ்ஞாம் கௌரவாணாம் ப்ரதாஸ்யதி தத் அலம் பாண்டுரைஶ் சத்த்ரைர் ந்ரு'பயோக்யைர் அலம்க்ரு'தைஃ
உக்ரசேனன் கௌரவர்களுக்கு கட்டளை இடுவார் என்றால், பாண்டவர்களில் அரசர்களுக்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட குடைகளை வைத்திருப்பது போதும்.
தத் கச்ச பலபத்ர த்வம் ஸாம்பம் அந்யாயசேஷ்டிதம் விமோக்ஷ்யாமோ ந பவதோ நோக்ரஸேநஸ்ய ஶாஸநாத்
பலபத்ரா, நீ சென்று தவறாக நடந்த சாம்பனை விடுவித்துவிடு; உன் கட்டளையாலும் உக்ரசேனனின் கட்டளையாலும் அல்லாமல், நாங்கள் அவனை விடுவிப்போம்.
ப்ரணதிர் யா க்ரு'தாஸ்மாகம் மாந்யாநாம் குகுராந்தகைஃ ந நாம ஸா க்ரு'தா கேயம் ஆஜ்ஞா ஸ்வாமிநி ப்ரு'த்யதஃ
குகுரர்கள், அந்தகர்கள் நமக்கு செய்த வணக்கம் உண்மையானது அல்ல; ஒரு பணியாளர் எவ்வாறு தன் அதிபருக்கு கட்டளை இட முடியும்?
கர்வம் ஆரோபிதா யூயம் ஸமாநாஸநபோஜநைஃ கோ தோஷோ பவதாம் நீதிர் யத் ப்ரீணாத்ய் அநபேக்ஷிதா
நீங்கள் எங்களுடன் சமமாக அமர்ந்து உணவு உண்டதால், பெருமை கொண்டுள்ளீர்கள்; உங்களது நடத்தை எதிலும் குறை இல்லை, அது எங்களை மகிழ்விக்கிறது.
அஸ்மாபிர் அர்ச்யோ பவதா யோ ऽயம் பல நிவேதிதஃ ப்ரேம்ணைவ ந தத் அஸ்மாகம் குலாத் யுஷ்மத்குலோசிதம்
நீ அர்ப்பணித்த இந்தப் படை எங்களுக்கு வழிபடத்தக்கது, பாலா, ஆனால் எங்கள் குலத்துக்கும், உங்கள் குலத்துக்கும், வெறும் பாசத்துக்காக இதை ஏற்குவது பொருத்தமல்ல.
இத்ய் உக்த்வா குரவஃ ஸர்வே நாமுஞ்சந்த ஹரேஃ ஸுதம் க்ரு'தைகநிஶ்சயாஃ ஸர்வே விவிஶுர் கஜஸாஹ்வயம்
இவ்வாறு கூறி, கௌரவர்கள் அனைவரும் தங்கள் மனதில் உறுதி கொண்டு, ஹரியின் மகனை விடவில்லை; எல்லோரும் 'கஜஸாஹ்வயம்' என்னும் மண்டபத்திற்குள் சென்றார்கள்.
மத்தஃ கோபேந சாகூர்ணம் ததோ ऽதிக்ஷேபஜந்மநா உத்தாய பார்ஷ்ண்யா வஸுதாம் ஜகாந ஸ ஹலாயுதஃ
பெரும் கோபத்திலும் மதத்திலும் ஆழ்ந்த ஹலாயுதன் எழுந்து, கோபத்தால் சுழன்று, தன் விரலால் பூமியை அடித்தான்.
ததோ விதாரிதா ப்ரு'த்வீ பார்ஷ்ணிகாதாந் மஹாத்மநஃ ஆஸ்போடயாம் ஆஸ ததா திஶஃ ஶப்தேந பூரயந் உவாச சாதிதாம்ராக்ஷோ ப்ருகுடீகுடிலாநநஃ
அந்த மகாத்மாவின் விரல் அடியால் பூமி பிளந்தது; பின்னர் அவன் கைகளைக் கூப்பி, எல்லா திசைகளையும் ஓசையால் நிரப்பி, கண்கள் சிவந்து, புருவம் சுருங்கிய முகத்துடன் பேசினான்.
அஹோ மஹாவலேபோ ऽயம் அஸாராணாம் துராத்மநாம் கௌரவாணாம் ஆதிபத்யம் அஸ்மாகம் கில காலஜம்
ஐயோ! இந்தக் கெட்ட, மதமிகுந்த கௌரவர்களின் பெருமை எவ்வளவு! நம்மை ஆளும் அதிகாரம் உண்மையில் காலத்தின் கட்டளையா?
உக்ரஸேநஸ்ய யே நாஜ்ஞாம் மந்யந்தே சாப்ய் அலங்கநாம் ஆஜ்ஞாம் ப்ரதீச்சேத் தர்மேண ஸஹ தேவைஃ ஶசீபதிஃ
உக்ரசேனனின் மீற முடியாத ஆணையை மதிக்காதவர்கள், சசி தேவியின் கணவன் இந்திரனே கூட தர்மத்தோடு அந்த ஆணையை ஏற்கிறான் என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
ஸதாத்யாஸ்தே ஸுதர்மாம் தாம் உக்ரஸேநஃ ஶசீபதேஃ திங் மநுஷ்யஶதோச்சிஷ்டே துஷ்டிர் ஏஷாம் ந்ரு'பாஸநே
உக்ரசேனன் எப்போதும் நீதிமன்றத்தில் அமர்கிறான்; நூறு பேரின் உண்ணல் கழிவால் கெடுபட்ட அரச ஆசனத்தில் இவர்கள் மகிழ்வது வெட்கக்கேடாகும்.
பாரிஜாததரோஃ புஷ்பமஞ்ஜரீர் வநிதாஜநஃ பிபர்தி யஸ்ய ப்ரு'த்யாநாம் ஸோ ऽப்ய் ஏஷாம் ந மஹீபதிஃ
பாரிஜாத மரத்தின் மலர் மஞ்சரிகளை தன் பணியாளர்களின் பெண்கள் அணியும் அவனும் இவர்களுக்கு அரசன் அல்ல.
ஸமஸ்தபூபுஜாம் நாத உக்ரஸேநஃ ஸ திஷ்டது அத்ய நிஷ்கௌரவாம் உர்வீம் க்ரு'த்வா யாஸ்யாமி தாம் புரீம்
அனைத்து மன்னர்களுக்கும் தலைவனான உக்ரசேனன் இங்கு இருக்கட்டும்; இன்று கௌரவர்களை பூமியில் இருந்து நீக்கி, அந்த நகரத்திற்கு நான் செல்லப்போகிறேன்.
கர்ணம் துர்யோதநம் த்ரோணம் அத்ய பீஷ்மம் ஸபாஹ்லிகம் துஃஶாஸநாதீந் பூரிம் ச பூரிஶ்ரவஸம் ஏவ ச
இன்று கர்ணன், துரியோதனன், திரோணன், பீஷ்மன், பாஹ்லிகன், துஷ்ஷாசனன், பூரி, பூரிஷ்ரவஸ் ஆகியோரை நான் கொல்வேன்.
ஸோமதத்தம் ஶலம் பீமம் அர்ஜுநம் ஸயுதிஷ்டிரம் யமஜௌ கௌரவாம்ஶ் சாந்யாந் ஹந்யாம் ஸாஶ்வரதத்விபாந்
சோமதத்தன், சலன், பீமன், அர்ஜுனன், யுதிஷ்டிரனுடன், யமராஜாவின் இருவரும், மற்ற கௌரவர்களும், அவர்களது குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளோடு சேர்த்து நான் அழிப்பேன்.
வீரம் ஆதாய தம் ஸாம்பம் ஸபத்நீகம் ததஃ புரீம் த்வாரகாம் உக்ரஸேநாதீந் கத்வா த்ரக்ஷ்யாமி பாந்தவாந்
அந்த வீரன் சாம்பனையும் அவன் மனைவியையும் எடுத்துக்கொண்டு, துவாரகைக்கு சென்று, உக்ரசேனன் மற்றும் என் உறவினர்களை சந்திப்பேன்.
அதவா கௌரவாதீநாம் ஸமஸ்தைஃ குருபிஃ ஸஹ பாராவதரணே ஶீக்ரம் தேவராஜேந சோதிதஃ
அல்லது, தேவராஜன் விரைவில் உத்தரவிட்டால், கௌரவர்களும் அவர்களது தலைவர்களும் உடன் சேர்ந்து, பூமியின் பாரத்தை குறைப்பேன்.
பாகீரத்யாம் க்ஷிபாம்ய் ஆஶு நகரம் நாகஸாஹ்வயம்
நான் ஹஸ்தினாபுரி நகரத்தை விரைவில் பாகீரதியாற்றில் வீசிவிடுவேன்.
இத்ய் உக்த்வா க்ரோதரக்தாக்ஷஸ் தாலாங்கோ ऽதோமுகம் ஹலம் ப்ராகாரவப்ரே விந்யஸ்ய சகர்ஷ முஶலாயுதஃ
இவ்வாறு கூறி, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த, தாளின் குறியுடன் கூடிய முசலாயுதன், தன் உழவாளை மதிலிலும் ஆழியிலும் வைத்து இழுக்கத் தொடங்கினான்.
ஆகூர்ணிதம் தத் ஸஹஸா ததோ வை ஹஸ்திநாபுரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்க்ஷுப்தஹ்ரு'தயாஶ் சுக்ருஶுஃ ஸர்வகௌரவாஃ
அந்த நேரம், ஹஸ்தினாபுரி நகரம் திடீரென அதிர்ந்தது; அதை பார்த்து, எல்லா கௌரவர்களும் பயத்தில் கூக்குரலிட்டார்கள்.
ராம ராம மஹாபாஹோ க்ஷம்யதாம் க்ஷம்யதாம் த்வயா உபஸம்ஹ்ரியதாம் கோபஃ ப்ரஸீத முஶலாயுத
ராமா, ராமா, பெரும் புயலோனே, எங்களை மன்னியுங்கள், எங்களை மன்னியுங்கள்! உங்கள் கோபத்தை அடக்குங்கள், முசலாயுதா, தயை காட்டுங்கள்!
ஏஷ ஸாம்பஃ ஸபத்நீகஸ் தவ நிர்யாதிதோ பல அவிஜ்ஞாதப்ரபாவாணாம் க்ஷம்யதாம் அபராதிநாம்
இதோ சாம்பன், அவன் மனைவியுடன் உங்களுக்காக விடுவிக்கப்பட்டான், பாலா; எங்கள் தவறுகளை மன்னியுங்கள், உங்கள் வலிமையை அறியாமை செய்தோம்.