யுயுதே ச பலேநாஸ்ய ஹஸ்த்யஶ்வபலிநா த்விஜாஃ நிஸ்த்ரிம்ஶர்ஷ்டிகதாஶூலஶக்திகார்முகஶாலிநா
அவன், பெரிய படை, யானைகள், குதிரைகள், வாள், வேல், கேடயம், சுழி, வில்லுடன் போரிடுவோருடன், உற்சாகமாகப் போரிட்டான்.
க்ஷணேந ஶார்ங்கநிர்முக்தைஃ ஶரைர் அக்நிவிதாரணைஃ கதாசக்ராதிபாதைஶ் ச ஸூதயாம் ஆஸ தத்பலம்
ஒரு கணத்தில், ஶார்ங்க விலில் இருந்து விடப்பட்ட தீ போல ஜ்வலிக்கும் அம்புகளாலும், கேடயம் மற்றும் சக்கரத்தின் அடிகளாலும், அந்தப் படையை அழித்தார்.
காஶிராஜபலம் சைவ க்ஷயம் நீத்வா ஜநார்தநஃ உவாச பௌண்ட்ரகம் மூடம் ஆத்மசிஹ்நோபலக்ஷணம்
காசி மன்னனின் படையை அழித்த பிறகு, ஜனார்த்தனன் தன் சின்னங்களைத் தாங்கிய முட்டாளான பௌண்ட்ரகரை நோக்கி பேசினார்.
பௌண்ட்ரகோக்தம் த்வயா யத் தத் தூதவக்த்ரேண மாம் ப்ரதி ஸமுத்ஸ்ரு'ஜேதி சிஹ்நாநி தத் தே ஸம்பாதயாம்ய் அஹம்
நீ தூதரின் வாயிலாக என்னிடம் சொன்னது, என் சின்னங்களை வீசச் சொன்னது, அதை இப்போது உனக்காக நிறைவேற்றுகிறேன்.
சக்ரம் ஏதத் ஸமுத்ஸ்ரு'ஷ்டம் கதேயம் தே விஸர்ஜிதா கருத்மாந் ஏஷ நிர்திஷ்டஃ ஸமாரோஹது தே த்வஜம்
இதோ, சக்கரம் வீசப்பட்டது; இதோ, கேடயம் உன் மேல் எறியப்பட்டது; கருடனும் உன் கொடியில் ஏறட்டும்.
இத்ய் உச்சார்ய விமுக்தேந சக்ரேணாஸௌ விதாரிதஃ போதிதோ கதயா பக்நோ கருத்மாம்ஶ் ச கருத்மதா
இவ்வாறு கூறி, விடப்பட்ட சக்கரத்தால் அவன் குத்தப்பட்டான்; கேடயத்தால் அடிபட்டு விழுந்தான்; கருடனும் கருடனால் முற்றிலும் நொறுக்கப்பட்டான்.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தே லோகே காஶீநாம் அதிபஸ் ததா யுயுதே வாஸுதேவேந மித்ரஸ்யாபசிதௌ ஸ்திதஃ
அப்போது உலகம் முழுவதும் துயரக் கூக்குரல்கள் எழுந்தன. அப்போது காசி நாட்டின் அரசன், தன் நண்பனுக்காக பழிவாங்க வேண்டும் என்று உறுதி கொண்டு வாசுதேவனுடன் போரிட்டான்.
ததஃ ஶார்ங்கவிநிர்முக்தைஶ் சித்த்வா தஸ்ய ஶரைஃ ஶிரஃ காஶிபுர்யாம் ஸ சிக்ஷேப குர்வம்ல் லோகஸ்ய விஸ்மயம்
பின்னர், சார்ங்கம் வில்லிலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால் அவன் தலை துண்டிக்கப்பட்டது. அந்தத் தலை காசி நகரத்தில் எறியப்பட்டது; இதைக் கண்ட மக்கள் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ஹத்வா து பௌண்ட்ரகம் ஶௌரிஃ காஶிராஜம் ச ஸாநுகம் ரேமே த்வாரவதீம் ப்ராப்தோ ऽமரஃ ஸ்வர்ககதோ யதா
பௌண்ரகனையும், காசி நாட்டின் அரசனையும், அவர்களுடன் இருந்த சேனையையும் சௌரி அழித்துவிட்டு, துவாரகையை அடைந்து, விண்ணில் செல்லும் அமரர் போல் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
தச்சிரஃ பதிதம் தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா காஶிபதேஃ புரே ஜநஃ கிம் ஏதத் இத்ய் ஆஹ கேநேத்ய் அத்யந்தவிஸ்மிதஃ
காசி அரசனின் நகரில் அந்தத் தலை விழுந்ததை மக்கள் பார்த்தபோது, அவர்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்து, 'இது என்ன? இதை யார் செய்தார்?' என்று கேட்டார்கள்.
ஜ்ஞாத்வா தம் வாஸுதேவேந ஹதம் தஸ்ய ஸுதஸ் ததஃ புரோஹிதேந ஸஹிதஸ் தோஷயாம் ஆஸ ஶம்கரம்
பிறகு, தன் தந்தை வாசுதேவனால் கொல்லப்பட்டதை அவன் மகன் அறிந்ததும், குடும்ப ஆசாரியருடன் சேர்ந்து சங்கரனைத் தொழ ஆரம்பித்தான்.
அவிமுக்தே மஹாக்ஷேத்ரே தோஷிதஸ் தேந ஶம்கரஃ வரம் வ்ரு'ணீஷ்வேதி ததா தம் ப்ரோவாச ந்ரு'பாத்மஜம்
அவிமுக்தம் என்ற புனித இடத்தில் அவன் வழிபாட்டால் மகிழ்ந்த சங்கரன், அப்போது அந்த அரசகுமாரனிடம், 'ஒரு வரம் கேள்' என்று சொன்னான்.
ஸ வவ்ரே பகவந் க்ரு'த்யா பிதுர் ஹந்துர் வதாய மே ஸமுத்திஷ்டது க்ரு'ஷ்ணஸ்ய த்வத்ப்ரஸாதாந் மஹேஶ்வர
அவன், 'பெருமான், உங்கள் அருளால் என் தந்தையை கொன்ற கிருஷ்ணனை அழிக்க ஒரு க்ருத்யை எழ வேண்டும்' என்று கேட்டான்.
ஏவம் பவிஷ்யதீத்ய் உக்தே தக்ஷிணாக்நேர் அநந்தரம் மஹாக்ரு'த்யா ஸமுத்தஸ்தௌ தஸ்யைவாக்நிநிவேஶநாத்
'அப்படியே ஆகும்' என்று சங்கரன் சொன்னவுடன், தெற்குத் தீ முடிந்ததும், அவனுடைய யாகவேடிக்கையிலிருந்து ஒரு பெரிய க்ருத்யை எழுந்தது.
ததோ ஜ்வாலாகராலாஸ்யா ஜ்வலத்கேஶகலாபிகா க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ணேதி குபிதா க்ரு'த்வா த்வாரவதீம் யயௌ
பின்னர், தீப்பொங்கி எரியும் வாயும், தீயால் நிறைந்த கூந்தலும் கொண்ட அந்தக் க்ருத்யை, 'கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!' என்று கோபமாக கூவி, துவாரகைக்கு புறப்பட்டாள்.
தாம் அவேக்ஷ்ய ஜநஃ ஸர்வோ ரௌத்ராம் விக்ரு'தலோசநாம் யயௌ ஶரண்யம் ஜகதாம் ஶரணம் மதுஸூதநம்
அவளை, கொடூரமாகவும், விகாரமான கண்களுடன் பார்த்த மக்கள் அனைவரும், உலகத்திற்குப் பாதுகாவலனான மதுசூதனிடம் அடைக்கலம் அடைந்தார்கள்.
காஶிராஜஸுதேநேயம் ஆராத்ய வ்ரு'ஷபத்வஜம் உத்பாதிதா மஹாக்ரு'த்யா வதாய தவ சக்ரிணஃ ஜஹி க்ரு'த்யாம் இமாம் உக்ராம் வஹ்நிஜ்வாலாஜடாகுலாம்
'காசி அரசனின் மகன், எருதுத்வஜனாகிய இறைவனை வழிபட்டு, உன்னை அழிக்க இந்தக் கொடிய க்ருத்யையை உருவாக்கினான். தீயால் எரியும் கூந்தல் கொண்ட இந்தப் பயங்கர க்ருத்யையை நீ அழிக்க வேண்டும், சக்கரதாரனே!'
சக்ரம் உத்ஸ்ரு'ஷ்டம் அக்ஷேஷு க்ரீடாஸக்தேந லீலயா தத் அக்நிமாலாஜடிலம் ஜ்வாலோத்காராதிபீஷணம்
அப்போது கிருஷ்ணன் விளையாட்டில் ஈடுபட்டு இருந்தபோது, தீக்கடல் போல் கூந்தல் கொண்ட, தீப்பொங்கி பயங்கரமாக இருந்த அவளை நோக்கி சக்கரத்தை விடுத்தான்.
க்ரு'த்யாம் அநுஜகாமாஶு விஷ்ணுசக்ரம் ஸுதர்ஶநம் ததஃ ஸா சக்ரவித்வஸ்தா க்ரு'த்யா மாஹேஶ்வரீ ததா
விஷ்ணுவின் சுதர்சன சக்கரம் அந்தக் க்ருத்யையை விரைவாகத் தொடர்ந்து சென்றது. பின்னர், சக்கரத்தால் தாக்கப்பட்ட அந்த மகேஸ்வர க்ருத்யை அழிந்துவிட்டது.
ஜகாம வேகிநீ வேகாத் தத் அப்ய் அநுஜகாம தாம் க்ரு'த்யா வாராணஸீம் ஏவ ப்ரவிவேஶ த்வராந்விதா
அவள் புயல்போல் விரைந்து ஓட, சக்கரம் அவளைத் தொடர்ந்து சென்றது; அந்தக் க்ருத்யை விரைவாக வாரணாசிக்கு ஓடிப்போனாள்.
விஷ்ணுசக்ரப்ரதிஹதப்ரபாவா முநிஸத்தமாஃ ததஃ காஶிபலம் பூரி ப்ரமதாநாம் ததா பலம்
முனிவர்களே, விஷ்ணு சக்கரம் அந்தக் க்ருத்யையின் சக்தியை அடக்கியதும், காசியின் பெரும் படையும் பிரமதர்களின் படையும் வெல்லப்பட்டன.
ஸமஸ்தஶஸ்த்ராஸ்த்ரயுதம் சக்ரஸ்யாபிமுகம் யயௌ ஶஸ்த்ராஸ்த்ரமோக்ஷபஹுலம் தக்த்வா தத் பலம் ஓஜஸா
அனைத்து ஆயுதங்களும், அஸ்திரங்களும் கொண்ட அந்தப் படை, சக்கரத்தை எதிர்த்து வந்தது; ஆயுதங்களும் அஸ்திரங்களும் பெய்யப்பட்டதால், அந்தச் சேனை சக்கரத்தின் சக்தியால் எரிந்துபோனது.
க்ரு'த்வாக்ஷேமாம் அஶேஷாம் தாம் புரீம் வாராணஸீம் யயௌ ப்ரபூதப்ரு'த்யபௌராம் தாம் ஸாஶ்வமாதங்கமாநவாம்
அந்த நகரை முழுவதும் பாதுகாப்பற்றதாக மாற்றிவிட்டு, சக்கரம் எண்ணற்ற ஊழியர்கள், குடிமக்கள், குதிரைகள், யானைகள், மனிதர்கள் நிறைந்த வாரணாசிக்கு நுழைந்தது.
அஶேஷதுர்ககோஷ்டாம் தாம் துர்நிரீக்ஷ்யாம் ஸுரைர் அபி ஜ்வாலாபரிவ்ரு'தாஶேஷக்ரு'ஹப்ராகாரதோரணாம்
அனைத்து கோட்டைகளும், களஞ்சியங்களும் கொண்ட அந்த நகரம், தேவர்களுக்கே பார்க்க முடியாத அளவு பயங்கரமாக இருந்தது; அதன் வீடுகள், மதில்கள், வாசல்கள் அனைத்தும் தீயால் சூழப்பட்டிருந்தன.
ததாஹ தாம் புரீம் சக்ரம் ஸகலாம் ஏவ ஸத்வரம் அக்ஷீணாமர்ஷம் அத்யல்பஸாத்யஸாதநநிஸ்ப்ரு'ஹம் தச் சக்ரம் ப்ரஸ்புரத்தீப்தி விஷ்ணோர் அப்யாயயௌ கரம்
அழிவற்ற கோபத்துடன், சிறிய தடைகளைக் கவனிக்காமல், அந்த சக்கரம் வேகமாக அந்த நகரத்தை முழுவதும் எரித்துவிட்டது; பிறகு, பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தபடி, அது விஷ்ணுவின் கரத்தில் திரும்பியது.
ஶ்ரோதும் இச்சாமஹே பூயோ பலபத்ரஸ்ய தீமதஃ முநே பராக்ரமம் ஶௌர்யம் தந் நோ வ்யாக்யாதும் அர்ஹஸி
முனிவரே, புத்திசாலியான பலராமரின் வீரம் மற்றும் தைரியம் பற்றி மீண்டும் கேட்க விரும்புகிறோம்; அதை எங்களுக்கு விளக்குங்கள்.
யமுநாகர்ஷணாதீநி ஶ்ருதாந்ய் அஸ்மாபிர் அத்ர வை தத் கத்யதாம் மஹாபாக யத் அந்யத் க்ரு'தவாந் பலஃ
யமுனையை இழுத்தது போன்ற பலராமரின் செய்கைகள் பற்றி நாம் இங்கு கேட்டுள்ளோம்; மகோன்னதரே, அவர் செய்த மற்ற செயல்களையும் கூறுங்கள்.
ஶ்ரு'ணுத்வம் முநயஃ கர்ம யத் ராமேணாபவத் க்ரு'தம் அநந்தேநாப்ரமேயேந ஶேஷேண தரணீப்ரு'தா
முனிவர்களே, அனந்தன், அளவிட முடியாதவன், பூமியைத் தாங்குபவன், ராமனால் செய்யப்பட்ட செயல்களை நீங்கள் கேளுங்கள்.
துர்யோதநஸ்ய தநயாம் ஸ்வயம்வரக்ரு'தேக்ஷணாம் பலாத் ஆதத்தவாந் வீரஃ ஸாம்போ ஜாம்பவதீஸுதஃ
ஜாம்பவதியின் மகனான வீரன் சாம்பன், துரியோதனனின் மகளின் சுயம்பரத்தில், அவளை வலுக்கட்டாயமாகப் பெற்றான்.
ததஃ க்ருத்தா மஹாவீர்யாஃ கர்ணதுர்யோதநாதயஃ பீஷ்மத்ரோணாதயஶ் சைவ பபந்துர் யுதி நிர்ஜிதம்
அதன்பின், கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் பிற பெரிய வீரர்கள், பீஷ்மர், திரோணர் ஆகியோரும் கோபமுடன், யுத்தத்தில் தோற்ற சாம்பனைப் பிணைத்தனர்.