நிஜசிஹ்நம் அஹம் சக்ரம் ஸமுத்ஸ்ரக்ஷ்யே த்வயீதி வை வாச்யஶ் ச பௌண்ட்ரகோ கத்வா த்வயா தூத வசோ மம
நீ போய் பௌண்ட்ரகரிடம் என் வார்த்தைகளைச் சொல்: 'நான் என் சின்னமான சக்கரத்தை உன் மேல் வீசுவேன்' என்று.
ஜ்ஞாதஸ் த்வத்வாக்யஸத்பாவோ யத் கார்யம் தத் விதீயதாம் க்ரு'ஹீதசிஹ்ந ஏவாஹம் ஆகமிஷ்யாமி தே புரம்
நீ என் உண்மையான செய்தியை எடுத்துச் சொன்னதும், செய்ய வேண்டியதை செய்; நான் என் சின்னத்தை எடுத்தபின், உன் நகரத்திற்கு வருவேன்.
உத்ஸ்ரக்ஷ்யாமி ச தே சக்ரம் நிஜசிஹ்நம் அஸம்ஶயம் ஆஜ்ஞாபூர்வம் ச யத் இதம் ஆகச்சேதி த்வயோதிதம்
நிச்சயமாக, நான் என் சின்னமான சக்கரத்தை உன் மேல் வீசுவேன்; நீ என்னை வரச் சொன்னதைப் போலவே, இதை நீ சொல்ல வேண்டும்.
ஸம்பாதயிஷ்யே ஶ்வஸ் துப்யம் தத் அப்ய் ஏஷோ ऽவிலம்பிதம் ஶரணம் தே ஸமப்யேத்ய கர்தாஸ்மி ந்ரு'பதே ததா யதா த்வத்தோ பயம் பூயோ நைவ கிம்சித் பவிஷ்யதி
நாளை உனக்காக இதைச் செய்யத் தயங்காமல் நிறைவேற்றுவேன்; அரசே, நான் உன்னிடம் சரணாக வந்தபின், இனி உனக்கு என்னால் எந்த பயமும் இருக்காது.
இத்ய் உக்தே ऽபகதே தூதே ஸம்ஸ்ம்ரு'த்யாப்யாகதம் ஹரிஃ கருத்மந்தம் ஸமாருஹ்ய த்வரிதம் தத்புரம் யயௌ
இவ்வாறு தூதன் சென்றபின், ஹரியும் நினைத்து, கருடனை ஏறி விரைவாக அந்த நகரத்திற்கு சென்றார்.
தஸ்யாபி கேஶவோத்யோகம் ஶ்ருத்வா காஶிபதிஸ் ததா ஸர்வஸைந்யபரீவாரபார்ஷ்ணிக்ராஹம் உபாயயௌ
அப்போது கேசவன் போருக்கு ஆயத்தமாக இருப்பதை கேட்டு, காசி மன்னன் தன் முழு படையுடன் வந்து சேர்ந்தார்.
ததோ பலேந மஹதா காஶிராஜபலேந ச பௌண்ட்ரகோ வாஸுதேவோ ऽஸௌ கேஶவாபிமுகம் யயௌ
பின்னர் பௌண்ட்ரக வாசுதேவன், பெரிய படை மற்றும் காசி மன்னனின் படையுடன், கேசவனை எதிர்கொள்ள வந்தான்.
தம் ததர்ஶ ஹரிர் தூராத் உதாரஸ்யந்தநே ஸ்திதம் சக்ரஶங்ககதாபாணிம் பாணிநா வித்ரு'தாம்புஜம்
அதிக தொலைவில் இருந்து ஹரி, அழகான ரதத்தில் நின்று, சக்கரம், சங்கு, கேடயம் மற்றும் தாமரை பிடித்திருப்பதைப் பார்த்தார்.
ஸ்ரக்தரம் த்ரு'தஶார்ங்கம் ச ஸுபர்ணரசநாத்வஜம் வக்ஷஸ்தலக்ரு'தம் சாஸ்ய ஶ்ரீவத்ஸம் தத்ரு'ஶே ஹரிஃ
மாலையணிந்து, ஶார்ங்கம் என்ற வில்லும், கருட வடிவக் கொடியும், மார்பில் ஶ்ரீவத்சம் சின்னமும் கொண்டிருப்பதை ஹரி பார்த்தார்.
கிரீடகுண்டலதரம் பீதவாஸஃஸமந்விதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தம் பாவகம்பீரம் ஜஹாஸ மதுஸூதநஃ
முடியும் குண்டலமும் அணிந்து, மஞ்சள் vasthiram உடுத்தி, ஆழ்ந்த மனநிலையுடன் நிற்கும் அவனை மதுசூதனன் பார்த்து சிரித்தார்.
யுயுதே ச பலேநாஸ்ய ஹஸ்த்யஶ்வபலிநா த்விஜாஃ நிஸ்த்ரிம்ஶர்ஷ்டிகதாஶூலஶக்திகார்முகஶாலிநா
அவன், பெரிய படை, யானைகள், குதிரைகள், வாள், வேல், கேடயம், சுழி, வில்லுடன் போரிடுவோருடன், உற்சாகமாகப் போரிட்டான்.
க்ஷணேந ஶார்ங்கநிர்முக்தைஃ ஶரைர் அக்நிவிதாரணைஃ கதாசக்ராதிபாதைஶ் ச ஸூதயாம் ஆஸ தத்பலம்
ஒரு கணத்தில், ஶார்ங்க விலில் இருந்து விடப்பட்ட தீ போல ஜ்வலிக்கும் அம்புகளாலும், கேடயம் மற்றும் சக்கரத்தின் அடிகளாலும், அந்தப் படையை அழித்தார்.
காஶிராஜபலம் சைவ க்ஷயம் நீத்வா ஜநார்தநஃ உவாச பௌண்ட்ரகம் மூடம் ஆத்மசிஹ்நோபலக்ஷணம்
காசி மன்னனின் படையை அழித்த பிறகு, ஜனார்த்தனன் தன் சின்னங்களைத் தாங்கிய முட்டாளான பௌண்ட்ரகரை நோக்கி பேசினார்.
பௌண்ட்ரகோக்தம் த்வயா யத் தத் தூதவக்த்ரேண மாம் ப்ரதி ஸமுத்ஸ்ரு'ஜேதி சிஹ்நாநி தத் தே ஸம்பாதயாம்ய் அஹம்
நீ தூதரின் வாயிலாக என்னிடம் சொன்னது, என் சின்னங்களை வீசச் சொன்னது, அதை இப்போது உனக்காக நிறைவேற்றுகிறேன்.
சக்ரம் ஏதத் ஸமுத்ஸ்ரு'ஷ்டம் கதேயம் தே விஸர்ஜிதா கருத்மாந் ஏஷ நிர்திஷ்டஃ ஸமாரோஹது தே த்வஜம்
இதோ, சக்கரம் வீசப்பட்டது; இதோ, கேடயம் உன் மேல் எறியப்பட்டது; கருடனும் உன் கொடியில் ஏறட்டும்.
இத்ய் உச்சார்ய விமுக்தேந சக்ரேணாஸௌ விதாரிதஃ போதிதோ கதயா பக்நோ கருத்மாம்ஶ் ச கருத்மதா
இவ்வாறு கூறி, விடப்பட்ட சக்கரத்தால் அவன் குத்தப்பட்டான்; கேடயத்தால் அடிபட்டு விழுந்தான்; கருடனும் கருடனால் முற்றிலும் நொறுக்கப்பட்டான்.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தே லோகே காஶீநாம் அதிபஸ் ததா யுயுதே வாஸுதேவேந மித்ரஸ்யாபசிதௌ ஸ்திதஃ
அப்போது உலகம் முழுவதும் துயரக் கூக்குரல்கள் எழுந்தன. அப்போது காசி நாட்டின் அரசன், தன் நண்பனுக்காக பழிவாங்க வேண்டும் என்று உறுதி கொண்டு வாசுதேவனுடன் போரிட்டான்.
ததஃ ஶார்ங்கவிநிர்முக்தைஶ் சித்த்வா தஸ்ய ஶரைஃ ஶிரஃ காஶிபுர்யாம் ஸ சிக்ஷேப குர்வம்ல் லோகஸ்ய விஸ்மயம்
பின்னர், சார்ங்கம் வில்லிலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால் அவன் தலை துண்டிக்கப்பட்டது. அந்தத் தலை காசி நகரத்தில் எறியப்பட்டது; இதைக் கண்ட மக்கள் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ஹத்வா து பௌண்ட்ரகம் ஶௌரிஃ காஶிராஜம் ச ஸாநுகம் ரேமே த்வாரவதீம் ப்ராப்தோ ऽமரஃ ஸ்வர்ககதோ யதா
பௌண்ரகனையும், காசி நாட்டின் அரசனையும், அவர்களுடன் இருந்த சேனையையும் சௌரி அழித்துவிட்டு, துவாரகையை அடைந்து, விண்ணில் செல்லும் அமரர் போல் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
தச்சிரஃ பதிதம் தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா காஶிபதேஃ புரே ஜநஃ கிம் ஏதத் இத்ய் ஆஹ கேநேத்ய் அத்யந்தவிஸ்மிதஃ
காசி அரசனின் நகரில் அந்தத் தலை விழுந்ததை மக்கள் பார்த்தபோது, அவர்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்து, 'இது என்ன? இதை யார் செய்தார்?' என்று கேட்டார்கள்.
ஜ்ஞாத்வா தம் வாஸுதேவேந ஹதம் தஸ்ய ஸுதஸ் ததஃ புரோஹிதேந ஸஹிதஸ் தோஷயாம் ஆஸ ஶம்கரம்
பிறகு, தன் தந்தை வாசுதேவனால் கொல்லப்பட்டதை அவன் மகன் அறிந்ததும், குடும்ப ஆசாரியருடன் சேர்ந்து சங்கரனைத் தொழ ஆரம்பித்தான்.
அவிமுக்தே மஹாக்ஷேத்ரே தோஷிதஸ் தேந ஶம்கரஃ வரம் வ்ரு'ணீஷ்வேதி ததா தம் ப்ரோவாச ந்ரு'பாத்மஜம்
அவிமுக்தம் என்ற புனித இடத்தில் அவன் வழிபாட்டால் மகிழ்ந்த சங்கரன், அப்போது அந்த அரசகுமாரனிடம், 'ஒரு வரம் கேள்' என்று சொன்னான்.
ஸ வவ்ரே பகவந் க்ரு'த்யா பிதுர் ஹந்துர் வதாய மே ஸமுத்திஷ்டது க்ரு'ஷ்ணஸ்ய த்வத்ப்ரஸாதாந் மஹேஶ்வர
அவன், 'பெருமான், உங்கள் அருளால் என் தந்தையை கொன்ற கிருஷ்ணனை அழிக்க ஒரு க்ருத்யை எழ வேண்டும்' என்று கேட்டான்.
ஏவம் பவிஷ்யதீத்ய் உக்தே தக்ஷிணாக்நேர் அநந்தரம் மஹாக்ரு'த்யா ஸமுத்தஸ்தௌ தஸ்யைவாக்நிநிவேஶநாத்
'அப்படியே ஆகும்' என்று சங்கரன் சொன்னவுடன், தெற்குத் தீ முடிந்ததும், அவனுடைய யாகவேடிக்கையிலிருந்து ஒரு பெரிய க்ருத்யை எழுந்தது.
ததோ ஜ்வாலாகராலாஸ்யா ஜ்வலத்கேஶகலாபிகா க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ணேதி குபிதா க்ரு'த்வா த்வாரவதீம் யயௌ
பின்னர், தீப்பொங்கி எரியும் வாயும், தீயால் நிறைந்த கூந்தலும் கொண்ட அந்தக் க்ருத்யை, 'கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!' என்று கோபமாக கூவி, துவாரகைக்கு புறப்பட்டாள்.
தாம் அவேக்ஷ்ய ஜநஃ ஸர்வோ ரௌத்ராம் விக்ரு'தலோசநாம் யயௌ ஶரண்யம் ஜகதாம் ஶரணம் மதுஸூதநம்
அவளை, கொடூரமாகவும், விகாரமான கண்களுடன் பார்த்த மக்கள் அனைவரும், உலகத்திற்குப் பாதுகாவலனான மதுசூதனிடம் அடைக்கலம் அடைந்தார்கள்.
காஶிராஜஸுதேநேயம் ஆராத்ய வ்ரு'ஷபத்வஜம் உத்பாதிதா மஹாக்ரு'த்யா வதாய தவ சக்ரிணஃ ஜஹி க்ரு'த்யாம் இமாம் உக்ராம் வஹ்நிஜ்வாலாஜடாகுலாம்
'காசி அரசனின் மகன், எருதுத்வஜனாகிய இறைவனை வழிபட்டு, உன்னை அழிக்க இந்தக் கொடிய க்ருத்யையை உருவாக்கினான். தீயால் எரியும் கூந்தல் கொண்ட இந்தப் பயங்கர க்ருத்யையை நீ அழிக்க வேண்டும், சக்கரதாரனே!'
சக்ரம் உத்ஸ்ரு'ஷ்டம் அக்ஷேஷு க்ரீடாஸக்தேந லீலயா தத் அக்நிமாலாஜடிலம் ஜ்வாலோத்காராதிபீஷணம்
அப்போது கிருஷ்ணன் விளையாட்டில் ஈடுபட்டு இருந்தபோது, தீக்கடல் போல் கூந்தல் கொண்ட, தீப்பொங்கி பயங்கரமாக இருந்த அவளை நோக்கி சக்கரத்தை விடுத்தான்.
க்ரு'த்யாம் அநுஜகாமாஶு விஷ்ணுசக்ரம் ஸுதர்ஶநம் ததஃ ஸா சக்ரவித்வஸ்தா க்ரு'த்யா மாஹேஶ்வரீ ததா
விஷ்ணுவின் சுதர்சன சக்கரம் அந்தக் க்ருத்யையை விரைவாகத் தொடர்ந்து சென்றது. பின்னர், சக்கரத்தால் தாக்கப்பட்ட அந்த மகேஸ்வர க்ருத்யை அழிந்துவிட்டது.
ஜகாம வேகிநீ வேகாத் தத் அப்ய் அநுஜகாம தாம் க்ரு'த்யா வாராணஸீம் ஏவ ப்ரவிவேஶ த்வராந்விதா
அவள் புயல்போல் விரைந்து ஓட, சக்கரம் அவளைத் தொடர்ந்து சென்றது; அந்தக் க்ருத்யை விரைவாக வாரணாசிக்கு ஓடிப்போனாள்.