பலபத்ரோ மஹாவீர்யோ பாணஸைந்யம் அநேகதா விவ்யாத பாணைஃ ப்ரத்யும்நோ தர்மதஶ் சாபலாயதஃ
பெரும் வீரனான பலபத்ரன் பாணனின் படையை பலவிதமாக அம்புகளால் தாக்கினான்; தர்மத்துடன் நடந்த பிரத்யும்னன் அவற்றை சிதறடித்தான்.
ஆக்ரு'ஷ்ய லாங்கலாக்ரேண முஶலேந ச போதிதம் பலம் பலேந தத்ரு'ஶே பாணோ பாணைஶ் ச சக்ரிணஃ
தன் கோலின் முனையால் அவர்களை இழுத்து, முசலத்தால் அடித்து வீழ்த்தினான்; சக்கரம் ஏந்தியவனின் அம்புகளால் தன் படை அழிந்ததை பாணன் கண்டான்.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பாணேந யுத்தம் ஆஸீத் ஸமாஸதஃ பரஸ்பரம் து ஸம்தீப்தாந் காயத்ராணவிபேதிநஃ
பின்னர் கிருஷ்ணனுக்கும் பாணனுக்கும் நேரடி போர் ஏற்பட்டது; இருவரும் கோபத்தால் எரிந்தபடி ஒருவரை ஒருவர் உடலை நசுக்க முயன்றனர்.
க்ரு'ஷ்ணஶ் சிச்சேத பாணாம்ஸ் தாந் பாணேந ப்ரஹிதாஞ் ஶரைஃ பிபேத கேஶவம் பாணோ பாணம் விவ்யாத சக்ரத்ரு'க்
கிருஷ்ணன் தன் அம்புகளால் பாணனின் அம்புகளை வெட்டினான்; பாணன் கேசவனை காயப்படுத்தினான், சக்கரம் ஏந்தியவன் பாணனை தாக்கினான்.
முமுசாதே ததாஸ்த்ராணி பாணக்ரு'ஷ்ணௌ ஜிகீஷயா பரஸ்பரக்ஷதிபரௌ பரிகாம்ஶ் ச ததோ த்விஜாஃ
அப்போது பாணனும் கிருஷ்ணனும் வெற்றி பெற விரும்பி ஒருவரை ஒருவர் காயப்படுத்த பல்வேறு அஸ்திரங்களையும் இரும்புக் கோல்களையும் வீசினர்.
சித்யமாநேஷ்வ் அஶேஷேஷு ஶஸ்த்ரேஷ்வ் அஸ்த்ரே ச ஸீததி ப்ராசுர்யேண ஹரிர் பாணம் ஹந்தும் சக்ரே ததோ மநஃ
அனைத்து ஆயுதங்களும் அஸ்திரங்களும் அழிக்கப்பட்டு, பாணன் தளர்ந்தபோது, ஹரி மனதில் பாணனை அழிக்க முடிவு செய்தான்.
ததோ ऽர்கஶதஸம்பூததேஜஸா ஸத்ரு'ஶத்யுதி ஜக்ராஹ தைத்யசக்ராரிர் ஹரிஶ் சக்ரம் ஸுதர்ஶநம்
பின்னர், நூறு சூரியனின் ஒளி போன்ற தேஜஸுடன், அசுரப் படைகளின் பகைவரான ஹரி சுதர்சன சக்கரத்தை எடுத்தான்.
முஞ்சதோ பாணநாஶாய தச் சக்ரம் மதுவித்விஷஃ நக்நா தைதேயவித்யாபூத் கோடரீ புரதோ ஹரேஃ
மதுவை அழித்தவனான ஹரி அந்த சக்கரத்தை பாணனை அழிக்க விடும் போது, அசுரர் மாயையால் தோன்றிய நிர்வாணமான ஒரு பெண் அவன் முன் தோன்றினாள்.
தாம் அக்ரதோ ஹரிர் த்ரு'ஷ்ட்வா மீலிதாக்ஷஃ ஸுதர்ஶநம் முமோச பாணம் உத்திஶ்ய சேத்தும் பாஹுவநம் ரிபோஃ
அவளை முன்னால் பார்த்த ஹரி கண்களை மூடி, பகைவரின் பல கைமீது சுதர்சன சக்கரத்தை விடுத்தான்.
க்ரமேணாஸ்ய து பாஹூநாம் பாணஸ்யாச்யுதசோதிதம் சேதம் சக்ரே ऽஸுரஸ்யாஶு ஶஸ்த்ராஸ்த்ரக்ஷேபணாத் த்ருதம்
அச்சமயம், அசுரன் ஆயுதங்களையும் அஸ்திரங்களையும் விரைவாக வீசினாலும், அச்யுதனின் உத்தரவால் பாணனின் கைகள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக விரைவாக துண்டிக்கப்பட்டன.
சிந்நே பாஹுவநே தத் து கரஸ்தம் மதுஸூதநஃ முமுக்ஷுர் பாணநாஶாய விஜ்ஞாதஸ் த்ரிபுரத்விஷா
பல கரங்களும் துண்டிக்கப்பட்டபோது, அவன் கையில் இருந்ததை விடுவிக்க விரும்பிய மதுசூதனன், பாணனை அழிக்க அதனை உணர்ந்தார்.
ஸ உத்பத்யாஹ கோவிந்தம் ஸாமபூர்வம் உமாபதிஃ விலோக்ய பாணம் தோர்தண்டச்சேதாஸ்ரு'க்ஸ்ராவவர்ஷிணம்
அப்போது உமாபதி மென்மையான வார்த்தைகளால் கோவிந்தனை நோக்கி எழுந்து பேசினார்; துண்டிக்கப்பட்ட கைமூட்டுகளில் இருந்து இரத்தம் பெருகும் பாணனை அவர் பார்த்தார்.
க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ண ஜகந்நாத ஜாநே த்வாம் புருஷோத்தமம் பரேஶம் பரமாத்மாநம் அநாதிநிதநம் பரம்
கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, உலகத்தின் ஆண்டவரே! உம்மை நான் உயர்ந்த புருஷோத்தமனாக, எல்லாவற்றிற்கும் மேலான பரமாத்மாவாக, ஆதியும் முடிவும் இல்லாதவராக அறிகிறேன்.
தேவதிர்யங்மநுஷ்யேஷு ஶரீரக்ரஹணாத்மிகா லீலேயம் தவ சேஷ்டா ஹி தைத்யாநாம் வதலக்ஷணா
தேவர்கள், மிருகங்கள், மனிதர்கள் ஆகிய எல்லோரிடமும் உடலை எடுத்துக்கொள்வது உமது விளையாட்டு; இந்த செயல் அசுரர்களை அழிப்பதற்காகவே நிகழ்கிறது.
தத் ப்ரஸீதாபயம் தத்தம் பாணஸ்யாஸ்ய மயா ப்ரபோ தத் த்வயா நாந்ரு'தம் கார்யம் யந் மயா வ்யாஹ்ரு'தம் வசஃ
ஆகையால், தயை காட்டுங்கள்; பாணனுக்கு நான் அபயம் அளித்துள்ளேன், பிரபுவே. நான் கூறிய வார்த்தை பொய்யாகாது; அதை நீங்களும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
அஸ்மத்ஸம்ஶ்ரயவ்ரு'த்தோ ऽயம் நாபராதஸ் தவாவ்யய மயா தத்தவரோ தைத்யஸ் ததஸ் த்வாம் க்ஷமயாம்ய் அஹம்
இவன் எனது பாதுகாப்பில் வளர்ந்தவன்; உமக்கு இவன் குற்றம் செய்யவில்லை, அழிவிலாதவரே. இந்த அசுரனுக்கு நான் வரம் அளித்துள்ளேன்; எனவே உமக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
இத்ய் உக்தஃ ப்ராஹ கோவிந்தஃ ஶூலபாணிம் உமாபதிம் ப்ரஸந்நவதநோ பூத்வா கதாமர்ஷோ ऽஸுரம் ப்ரதி
இவ்வாறு கேட்டபோது, கோவிந்தன் உமாபதிக்கும் சூலபாணிக்கும் அமைதியான முகத்துடன், அசுரனைப் பற்றி கோபம் நீங்கி பதிலளித்தார்.
யுஷ்மத்தத்தவரோ பாணோ ஜீவதாத் ஏஷ ஶம்கர த்வத்வாக்யகௌரவாத் ஏதந் மயா சக்ரம் நிவர்திதம்
உங்களிடம் வரம் பெற்ற பாணன் உயிருடன் இருக்கட்டும், சங்கரா. உமது வார்த்தைக்கு மரியாதை காட்டி, நான் என் சக்கரத்தை திரும்ப அழைத்துள்ளேன்.
த்வயா யத் அபயம் தத்தம் தத் தத்தம் அபயம் மயா மத்தோ ऽவிபிந்நம் ஆத்மாநம் த்ரஷ்டும் அர்ஹஸி ஶம்கர
நீங்கள் அளித்த அபயம், அதையே நானும் வழங்கியுள்ளேன். என் ஆத்மா உங்களிடமிருந்து வேறல்ல என்பதை நீர் காண வேண்டும், சங்கரா.
யோ ऽஹம் ஸ த்வம் ஜகச் சேதம் ஸதேவாஸுரமாநுஷம் அவித்யாமோஹிதாத்மாநஃ புருஷா பிந்நதர்ஶிநஃ
நானும் நீங்களும் ஒன்றே; இந்த உலகமும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் உட்பட அனைத்தும் நாமே. ஆனால் அறியாமையால் மூடப்பட்டவர்கள் நம்மை வேறுபட்டவர்களாகப் பார்க்கின்றனர்.
இத்ய் உக்த்வா ப்ரயயௌ க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ராத்யும்நிர் யத்ர திஷ்டதி தத்பந்தபணிநோ நேஶுர் கருடாநிலஶோஷிதாஃ
இவ்வாறு கூறி, கிருஷ்ணன் பிரத்யும்னன் இருந்த இடத்திற்கு சென்றார்; அவரை கட்டிய பாம்புகள், கருடனின் காற்றால் உலர்ந்ததால் நகர முடியவில்லை.
ததோ ऽநிருத்தம் ஆரோப்ய ஸபத்நீகம் கருத்மதி ஆஜக்முர் த்வாரகாம் ராமகார்ஷ்ணிதாமோதராஃ புரீம்
பின்னர், அனிருத்தனைத் தன் மனைவியுடன் கருடனின் மேல் ஏற்றி, ராமன், கிருஷ்ணன், தாமோதரன் ஆகியோர் துவாரகை நகருக்கு திரும்பினார்.
சக்ரே கர்ம மஹச் சௌரிர் பிப்ரத் யோ மாநுஷீம் தநும் ஜிகாய ஶக்ரம் ஶர்வம் ச ஸர்வதேவாம்ஶ் ச லீலயா
மனித உருவில் பிறந்து, பெரிய செயல்கள் செய்த ஹரியும், இந்திரன், சிவன் மற்றும் எல்லா தேவர்களையும் எளிதாக வென்றார்.
யச் சாந்யத் அகரோத் கர்ம திவ்யசேஷ்டாவிகாதக்ரு'த் கத்யதாம் தந் முநிஶ்ரேஷ்ட பரம் கௌதூஹலம் ஹி நஃ
அவர் செய்த மற்ற தெய்வீக செயல்களும், தடைகளை நீக்கியவை பற்றியும், எங்களுக்குப் பெரும் ஆவல் உள்ளது; எனவே, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அவற்றைச் சொல்லுங்கள்.
கததோ மே முநிஶ்ரேஷ்டாஃ ஶ்ரூயதாம் இதம் ஆதராத் நராவதாரே க்ரு'ஷ்ணேந தக்தா வாராணஸீ யதா
நான் பேசும் போது, முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, கிருஷ்ணன் மனித அவதாரத்தில் வாரணாசியை எவ்வாறு எரித்தார் என்பதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
பௌண்ட்ரகோ வாஸுதேவஶ் ச வாஸுதேவோ ऽபவத் புவி அவதீர்ணஸ் த்வம் இத்ய் உக்தோ ஜநைர் அஜ்ஞாநமோஹிதைஃ
பௌண்ரக வாசுதேவன் மற்றும் வாசுதேவன் இருவரும் பூமியில் தோன்றினர்; அறியாமையால் மூடப்பட்ட மக்கள், 'நீ வாசுதேவனாக அவதரித்துள்ளாய்' என்று கூறினர்.
ஸ மேநே வாஸுதேவோ ऽஹம் அவதீர்ணோ மஹீதலே நஷ்டஸ்ம்ரு'திஸ் ததஃ ஸர்வம் விஷ்ணுசிஹ்நம் அசீகரத் தூதம் ச ப்ரேஷயாம் ஆஸ ஸ க்ரு'ஷ்ணாய த்விஜோத்தமாஃ
அவன், 'நான் வாசுதேவன், பூமியில் அவதரித்துள்ளேன்' என்று நினைத்தான். நினைவு மறந்ததால், விஷ்ணுவின் எல்லா அடையாளங்களையும் ஏற்று, கிருஷ்ணனிடம் தூதுவனை அனுப்பினான், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே.
த்யக்த்வா சக்ராதிகம் சிஹ்நம் மதீயம் நாம மாத்மநஃ வாஸுதேவாத்மகம் மூட முக்த்வா ஸர்வம் அஶேஷதஃ
சக்கரம் மற்றும் பிற அடையாளங்களையும், தன் பெயரையும் விட்டு, அந்த மயங்கியவன், வாசுதேவனாக நினைத்து, அனைத்தையும் முற்றிலும் கைவிட்டான்.
ஆத்மநோ ஜீவிதார்தம் ச ததா மே ப்ரணதிம் வ்ரஜ
உன் உயிரைக் காப்பாற்றவும், அதைப் போலவே எனக்கு வணக்கம் செலுத்தவும் செய்.
இத்ய் உக்தஃ ஸ ப்ரஹஸ்யைவ தூதம் ப்ராஹ ஜநார்தநஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, ஜனார்த்தனன் சிரித்தவாறே தூதரிடம் பேசினார்.