மம த்வயா ஸமம் யுத்தம் யே ஸ்மரிஷ்யந்தி மாநவாஃ விஜ்வராஸ் தே பவிஷ்யந்தீத்ய் உக்த்வா சைநம் யயௌ ஹரிஃ
'என்னுடன் உன் போரினை நினைவுகூரும் மனிதர்கள் ஜ்வரமின்றி இருப்பார்கள்' என்று ஹரி கூறி அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
ததோ ऽக்நீந் பகவாந் பஞ்ச ஜித்வா நீத்வா க்ஷயம் ததா தாநவாநாம் பலம் விஷ்ணுஶ் சூர்ணயாம் ஆஸ லீலயா
பின்னர் பகவான் ஐந்து அக்கினிகளை வென்று அழித்து, அதுபோலவே அசுரர்களின் படை வலிமையையும் எளிதில் நசுக்கியான்.
ததஃ ஸமஸ்தஸைந்யேந தைதேயாநாம் பலேஃ ஸுதஃ யுயுதே ஶம்கரஶ் சைவ கார்த்திகேயஶ் ச ஶௌரிணா
அப்போது பலியின் மகனான அசுரர் தன் முழு படையோடும் போரிட்டான்; அப்போது சங்கரனும் கார்த்திகேயனும் வீரமான கிருஷ்ணனுடன் போர்செய்தனர்.
ஹரிஶம்கரயோர் யுத்தம் அதீவாஸீத் ஸுதாருணம் சுக்ஷுபுஃ ஸகலா லோகாஃ ஶஸ்த்ராஸ்த்ரைர் பஹுதார்திதாஃ
ஹரியும் சங்கரனும் இடையே நடந்த போர் மிகக் கொடூரமாக இருந்தது; எண்ணற்ற ஆயுதங்களாலும் அஸ்திரங்களாலும் எல்லா உலகங்களும் அதிர்ந்து துன்புற்றன.
ப்ரலயோ ऽயம் அஶேஷஸ்ய ஜகதோ நூநம் ஆகதஃ மேநிரே த்ரிதஶா யத்ர வர்தமாநே மஹாஹவே
அந்த பெரிய போரில், 'இப்போது இந்த உலகமெல்லாம் அழியும் நேரம் வந்துவிட்டது' என்று தேவர்கள் நினைத்தார்கள்.
ஜ்ரு'ம்பணாஸ்த்ரேண கோவிந்தோ ஜ்ரு'ம்பயாம் ஆஸ ஶம்கரம் ததஃ ப்ரணேஶுர் தைதேயாஃ ப்ரமதாஶ் ச ஸமந்ததஃ
ஜிரும்பண அஸ்திரத்தின் மூலம் கோவிந்தன் சங்கரனை வலியுறுத்தி பசிப்பை ஏற்படுத்தினான்; உடனே அசுரர்களும் பிரமதர்களும் எல்லாதிசையிலும் வீழ்ந்தார்கள்.
ஜ்ரு'ம்பாபிபூதஶ் ச ஹரோ ரதோபஸ்தம் உபாவிஶத் ந ஶஶாக ததா யோத்தும் க்ரு'ஷ்ணேநாக்லிஷ்டகர்மணா
ஜிரும்பணத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஹரன் தன் ரதத்தில் அமர்ந்தான்; அப்போது எளிதாகச் செயல்படும் கிருஷ்ணனுடன் போரிட முடியாமல் இருந்தான்.
கருடக்ஷதபாஹுஶ் ச ப்ரத்யும்நாஸ்த்ரேண பீடிதஃ க்ரு'ஷ்ணஹும்காரநிர்தூதஶக்திஶ் சாபயயௌ குஹஃ
கருடனின் கை காயப்பட்டு, பிரத்யும்னனின் அஸ்திரத்தால் அவன் வேதனைப்பட்டான்; கிருஷ்ணனின் கூவலால் குகனின் வலிமை குலைந்ததால் அவன் பின்வாங்கினான்.
ஜ்ரு'ம்பிதே ஶம்கரே நஷ்டே தைத்யஸைந்யே குஹே ஜிதே நீதே ப்ரமதஸைந்யே ச ஸம்க்ஷயம் ஶார்ங்கதந்வநா
சங்கரன் பசிப்பால் வலியுறுத்தப்பட்டு, அசுரப் படை அழிக்கப்பட்டு, குகன் தோற்கடிக்கப்பட்டு, பிரமதப் படை சார்ங்கம் ஏந்தியவனால் அழிக்கப்பட்டது.
நந்தீஶஸம்க்ரு'ஹீதாஶ்வம் அதிரூடோ மஹாரதம் பாணஸ் தத்ராயயௌ யோத்தும் க்ரு'ஷ்ணகார்ஷ்ணிபலைஃ ஸஹ
நந்தீசன் கட்டிய குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தில் ஏறி, பாணன் அங்கு வந்து கிருஷ்ணனும் கார்ஷ்ணர்களும் உடன் போரிடத் தயாரானான்.
பலபத்ரோ மஹாவீர்யோ பாணஸைந்யம் அநேகதா விவ்யாத பாணைஃ ப்ரத்யும்நோ தர்மதஶ் சாபலாயதஃ
பெரும் வீரனான பலபத்ரன் பாணனின் படையை பலவிதமாக அம்புகளால் தாக்கினான்; தர்மத்துடன் நடந்த பிரத்யும்னன் அவற்றை சிதறடித்தான்.
ஆக்ரு'ஷ்ய லாங்கலாக்ரேண முஶலேந ச போதிதம் பலம் பலேந தத்ரு'ஶே பாணோ பாணைஶ் ச சக்ரிணஃ
தன் கோலின் முனையால் அவர்களை இழுத்து, முசலத்தால் அடித்து வீழ்த்தினான்; சக்கரம் ஏந்தியவனின் அம்புகளால் தன் படை அழிந்ததை பாணன் கண்டான்.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பாணேந யுத்தம் ஆஸீத் ஸமாஸதஃ பரஸ்பரம் து ஸம்தீப்தாந் காயத்ராணவிபேதிநஃ
பின்னர் கிருஷ்ணனுக்கும் பாணனுக்கும் நேரடி போர் ஏற்பட்டது; இருவரும் கோபத்தால் எரிந்தபடி ஒருவரை ஒருவர் உடலை நசுக்க முயன்றனர்.
க்ரு'ஷ்ணஶ் சிச்சேத பாணாம்ஸ் தாந் பாணேந ப்ரஹிதாஞ் ஶரைஃ பிபேத கேஶவம் பாணோ பாணம் விவ்யாத சக்ரத்ரு'க்
கிருஷ்ணன் தன் அம்புகளால் பாணனின் அம்புகளை வெட்டினான்; பாணன் கேசவனை காயப்படுத்தினான், சக்கரம் ஏந்தியவன் பாணனை தாக்கினான்.
முமுசாதே ததாஸ்த்ராணி பாணக்ரு'ஷ்ணௌ ஜிகீஷயா பரஸ்பரக்ஷதிபரௌ பரிகாம்ஶ் ச ததோ த்விஜாஃ
அப்போது பாணனும் கிருஷ்ணனும் வெற்றி பெற விரும்பி ஒருவரை ஒருவர் காயப்படுத்த பல்வேறு அஸ்திரங்களையும் இரும்புக் கோல்களையும் வீசினர்.
சித்யமாநேஷ்வ் அஶேஷேஷு ஶஸ்த்ரேஷ்வ் அஸ்த்ரே ச ஸீததி ப்ராசுர்யேண ஹரிர் பாணம் ஹந்தும் சக்ரே ததோ மநஃ
அனைத்து ஆயுதங்களும் அஸ்திரங்களும் அழிக்கப்பட்டு, பாணன் தளர்ந்தபோது, ஹரி மனதில் பாணனை அழிக்க முடிவு செய்தான்.
ததோ ऽர்கஶதஸம்பூததேஜஸா ஸத்ரு'ஶத்யுதி ஜக்ராஹ தைத்யசக்ராரிர் ஹரிஶ் சக்ரம் ஸுதர்ஶநம்
பின்னர், நூறு சூரியனின் ஒளி போன்ற தேஜஸுடன், அசுரப் படைகளின் பகைவரான ஹரி சுதர்சன சக்கரத்தை எடுத்தான்.
முஞ்சதோ பாணநாஶாய தச் சக்ரம் மதுவித்விஷஃ நக்நா தைதேயவித்யாபூத் கோடரீ புரதோ ஹரேஃ
மதுவை அழித்தவனான ஹரி அந்த சக்கரத்தை பாணனை அழிக்க விடும் போது, அசுரர் மாயையால் தோன்றிய நிர்வாணமான ஒரு பெண் அவன் முன் தோன்றினாள்.
தாம் அக்ரதோ ஹரிர் த்ரு'ஷ்ட்வா மீலிதாக்ஷஃ ஸுதர்ஶநம் முமோச பாணம் உத்திஶ்ய சேத்தும் பாஹுவநம் ரிபோஃ
அவளை முன்னால் பார்த்த ஹரி கண்களை மூடி, பகைவரின் பல கைமீது சுதர்சன சக்கரத்தை விடுத்தான்.
க்ரமேணாஸ்ய து பாஹூநாம் பாணஸ்யாச்யுதசோதிதம் சேதம் சக்ரே ऽஸுரஸ்யாஶு ஶஸ்த்ராஸ்த்ரக்ஷேபணாத் த்ருதம்
அச்சமயம், அசுரன் ஆயுதங்களையும் அஸ்திரங்களையும் விரைவாக வீசினாலும், அச்யுதனின் உத்தரவால் பாணனின் கைகள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக விரைவாக துண்டிக்கப்பட்டன.
சிந்நே பாஹுவநே தத் து கரஸ்தம் மதுஸூதநஃ முமுக்ஷுர் பாணநாஶாய விஜ்ஞாதஸ் த்ரிபுரத்விஷா
பல கரங்களும் துண்டிக்கப்பட்டபோது, அவன் கையில் இருந்ததை விடுவிக்க விரும்பிய மதுசூதனன், பாணனை அழிக்க அதனை உணர்ந்தார்.
ஸ உத்பத்யாஹ கோவிந்தம் ஸாமபூர்வம் உமாபதிஃ விலோக்ய பாணம் தோர்தண்டச்சேதாஸ்ரு'க்ஸ்ராவவர்ஷிணம்
அப்போது உமாபதி மென்மையான வார்த்தைகளால் கோவிந்தனை நோக்கி எழுந்து பேசினார்; துண்டிக்கப்பட்ட கைமூட்டுகளில் இருந்து இரத்தம் பெருகும் பாணனை அவர் பார்த்தார்.
க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ண ஜகந்நாத ஜாநே த்வாம் புருஷோத்தமம் பரேஶம் பரமாத்மாநம் அநாதிநிதநம் பரம்
கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, உலகத்தின் ஆண்டவரே! உம்மை நான் உயர்ந்த புருஷோத்தமனாக, எல்லாவற்றிற்கும் மேலான பரமாத்மாவாக, ஆதியும் முடிவும் இல்லாதவராக அறிகிறேன்.
தேவதிர்யங்மநுஷ்யேஷு ஶரீரக்ரஹணாத்மிகா லீலேயம் தவ சேஷ்டா ஹி தைத்யாநாம் வதலக்ஷணா
தேவர்கள், மிருகங்கள், மனிதர்கள் ஆகிய எல்லோரிடமும் உடலை எடுத்துக்கொள்வது உமது விளையாட்டு; இந்த செயல் அசுரர்களை அழிப்பதற்காகவே நிகழ்கிறது.
தத் ப்ரஸீதாபயம் தத்தம் பாணஸ்யாஸ்ய மயா ப்ரபோ தத் த்வயா நாந்ரு'தம் கார்யம் யந் மயா வ்யாஹ்ரு'தம் வசஃ
ஆகையால், தயை காட்டுங்கள்; பாணனுக்கு நான் அபயம் அளித்துள்ளேன், பிரபுவே. நான் கூறிய வார்த்தை பொய்யாகாது; அதை நீங்களும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
அஸ்மத்ஸம்ஶ்ரயவ்ரு'த்தோ ऽயம் நாபராதஸ் தவாவ்யய மயா தத்தவரோ தைத்யஸ் ததஸ் த்வாம் க்ஷமயாம்ய் அஹம்
இவன் எனது பாதுகாப்பில் வளர்ந்தவன்; உமக்கு இவன் குற்றம் செய்யவில்லை, அழிவிலாதவரே. இந்த அசுரனுக்கு நான் வரம் அளித்துள்ளேன்; எனவே உமக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
இத்ய் உக்தஃ ப்ராஹ கோவிந்தஃ ஶூலபாணிம் உமாபதிம் ப்ரஸந்நவதநோ பூத்வா கதாமர்ஷோ ऽஸுரம் ப்ரதி
இவ்வாறு கேட்டபோது, கோவிந்தன் உமாபதிக்கும் சூலபாணிக்கும் அமைதியான முகத்துடன், அசுரனைப் பற்றி கோபம் நீங்கி பதிலளித்தார்.
யுஷ்மத்தத்தவரோ பாணோ ஜீவதாத் ஏஷ ஶம்கர த்வத்வாக்யகௌரவாத் ஏதந் மயா சக்ரம் நிவர்திதம்
உங்களிடம் வரம் பெற்ற பாணன் உயிருடன் இருக்கட்டும், சங்கரா. உமது வார்த்தைக்கு மரியாதை காட்டி, நான் என் சக்கரத்தை திரும்ப அழைத்துள்ளேன்.
த்வயா யத் அபயம் தத்தம் தத் தத்தம் அபயம் மயா மத்தோ ऽவிபிந்நம் ஆத்மாநம் த்ரஷ்டும் அர்ஹஸி ஶம்கர
நீங்கள் அளித்த அபயம், அதையே நானும் வழங்கியுள்ளேன். என் ஆத்மா உங்களிடமிருந்து வேறல்ல என்பதை நீர் காண வேண்டும், சங்கரா.
யோ ऽஹம் ஸ த்வம் ஜகச் சேதம் ஸதேவாஸுரமாநுஷம் அவித்யாமோஹிதாத்மாநஃ புருஷா பிந்நதர்ஶிநஃ
நானும் நீங்களும் ஒன்றே; இந்த உலகமும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் உட்பட அனைத்தும் நாமே. ஆனால் அறியாமையால் மூடப்பட்டவர்கள் நம்மை வேறுபட்டவர்களாகப் பார்க்கின்றனர்.