தஸ்மை தத்தோ வராந் ப்ராதாச் சதுரோ பூரிதேஜஸஃ பூர்வம் பாஹுஸஹஸ்ரம் து ப்ரார்திதம் ஸுமஹத் வரம்
அவனுக்கு அந்த தானம் வழங்குபவர் நான்கு பிரகாசமான வரங்களை அளித்தார்; முன்பே, ஆயிரம் கரங்கள் என்ற பெரிய வரத்தை அவன் வேண்டியிருந்தான்.
அதர்மே ऽதீயமாநஸ்ய ஸத்பிஸ் தத்ர நிவாரணம் உக்ரேண ப்ரு'திவீம் ஜித்வா தர்மேணைவாநுரஞ்ஜநம்
அநியாயம் பெருகும் போது, நல்லவர்கள் அதைத் தடுக்கினர்; அவன் கடுமையாக பூமியை வென்று, தர்மத்தால் மக்களை மகிழ்வித்தான்.
ஸம்க்ராமாந் ஸுபஹூஞ் ஜித்வா ஹத்வா சாரீந் ஸஹஸ்ரஶஃ ஸம்க்ராமே வர்தமாநஸ்ய வதம் சாப்யதிகாத் ரணே
பல போர்களில் வென்று, ஆயிரக்கணக்கான எதிரிகளை அழித்தபோதும், இன்னும் போர்க்களத்தில் போராடிக் கொண்டிருந்தபோது, அவன் இன்னும் பெரிய உயிர்ப்பாய்ச்சல்களை எதிர்கொண்டான்.
தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரம் து யுத்யதஃ கில போ த்விஜாஃ யோகாத் யோகீஶ்வரஸ்யேவ ப்ராதுர்பவதி மாயயா
அந்த வீரன் போரிடும் போது, அவனுக்கு யோக சக்தியால், யோகிகளின் தலைவனுக்கு தோன்றும் போல், ஆயிரம் கைகள் தோன்றின என்று இருமுறை பிறந்தவர்களே, கேளுங்கள்.
தேநேயம் ப்ரு'திவீ ஸர்வா ஸப்தத்வீபா ஸபத்தநா ஸஸமுத்ரா ஸநகரா உக்ரேண விதிநா ஜிதா
அவன் கடும் வலிமையால், இந்த பூமி முழுவதையும் — ஏழு தீவுகள், நகரங்கள், கடல்கள், ஊர்கள் உடையதையும் — வென்று கொண்டான்.
தேந ஸப்தஸு த்வீபேஷு ஸப்த யஜ்ஞஶதாநி ச ப்ராப்தாநி விதிநா ராஜ்ஞா ஶ்ரூயந்தே முநிஸத்தமாஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, அந்த அரசனால், ஏழு தீவுகளிலும், முறையாக ஏழு நூறு யாகங்கள் நடத்தப்பட்டன என்று கூறப்படுகிறது.
ஸர்வே யஜ்ஞா முநிஶ்ரேஷ்டாஃ ஸஹஸ்ரஶததக்ஷிணாஃ ஸர்வே காஞ்சநயூபாஶ் ச ஸர்வே காஞ்சநவேதயஃ
அந்த யாகங்கள் அனைத்தும், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, நூற்றுக்கணக்கான தானங்களும், பொன்னால் ஆன யாக ஸ்தம்பங்களும், பொன்னால் ஆன வேதிகளும் கொண்டவை.
ஸர்வே தேவைர் முநிஶ்ரேஷ்டா விமாநஸ்தைர் அலம்க்ரு'தைஃ கந்தர்வைர் அப்ஸரோபிஶ் ச நித்யம் ஏவோபஶோபிதாஃ
அவை அனைத்தும், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, எப்போதும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வானரதங்களில் வரும் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள் ஆகியோரால் ஒளிவீசின.
யஸ்ய யஜ்ஞே ஜகௌ காதாம் கந்தர்வோ நாரதஸ் ததா வரீதாஸாத்மஜோ வித்வாந் மஹிம்நா தஸ்ய விஸ்மிதஃ
அவன் நடத்திய யாகத்தில், வரீதாசன் மகன் நாரதன் என்ற கந்தர்வன், அவனது மகத்துவத்தால் ஆச்சரியப்பட்டு, ஒரு புகழ்பாடலைப் பாடினான்.
ந நூநம் கார்தவீர்யஸ்ய கதிம் யாஸ்யந்தி பார்திவாஃ யஜ்ஞைர் தாநைஸ் தபோபிஶ் ச விக்ரமேண ஶ்ருதேந ச
யாரும், யாகங்கள், தானங்கள், தவம், வீரம், கல்வி ஆகியவற்றால், கார்த்தவீர்யனுடைய பாதையை அடைய முடியாது.
ஸ ஹி ஸப்தஸு த்வீபேஷு சர்மீ கட்கீ ஶராஸநீ ரதீ த்வீபாந் அநுசரந் யோகீ ஸம்த்ரு'ஶ்யதே ந்ரு'பிஃ
ஏழு தீவுகளிலும், கவசம் அணிந்து, வாள், வில், அம்பு ஏந்தி, ரதத்தில் சவாரி செய்து, யோக சக்தியுடன் பயணிக்கும் அவனை மக்கள் காண்கிறார்கள்.
அநஷ்டத்ரவ்யதா சைவ ந ஶோகோ ந ச விப்ரமஃ ப்ரபாவேண மஹாராஜ்ஞஃ ப்ரஜா தர்மேண ரக்ஷதஃ
அந்த மகாராஜா தனது வலிமையால், தனது رعஜ்யத்தை நீதியுடன் காத்தபோது, மக்களுக்கு எந்தச் செல்வ நஷ்டமும், துயரும், குழப்பமும் இல்லை.
ஸ ஸர்வரத்நபாக் ஸம்ராட் சக்ரவர்தீ பபூவ ஹ ஸ ஏவ பஶுபாலோ ऽபூத் க்ஷேத்ரபாலஃ ஸ ஏவ ச
அவன் அனைத்து ரத்தினங்களையும் பெற்ற சக்கரவர்த்தி ஆனான்; அவனே காலத்தில் காலத்தில் மாடுகளை மேய்த்தவனும், வயலை காத்தவனும் ஆனான்.
ஸ ஏவ வ்ரு'ஷ்ட்யா பர்ஜந்யோ யோகித்வாத் அர்ஜுநோ ऽபவத் ஸ வை பாஹுஸஹஸ்ரேண ஜ்யாகாதகடிநத்வசா
யோக சக்தியால், அவன் மேகங்களைப் பொழியும் பர்ஜன்யனாகவும், அர்ஜுனனாகவும் ஆனான்; அவன் ஆயிரம் கை கொண்டவன், வில் நூலால் தோல் கடினமானவன்.
பாதி ரஶ்மிஸஹஸ்ரேண ஶரதீவ ச பாஸ்கரஃ ஸ ஹி நாகாந் மநுஷ்யேஷு மாஹிஷ்மத்யாம் மஹாத்யுதிஃ
அவன் ஆயிரம் கதிர்களுடன், சரத்கால சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தான்; மகிஷ்மதியில் மனிதர்களிடையே, அந்த மகாத்மா பாம்பைப் போல் இருந்தான்.
கர்கோடகஸுதாஞ் ஜித்வா புர்யாம் தஸ்யாம் ந்யவேஶயத் ஸ வை வேகம் ஸமுத்ரஸ்ய ப்ராவ்ரு'ட்காலே ऽம்புஜேக்ஷணஃ
கர்கோடகனின் மக்களை வென்று, அந்த நகரத்தில் குடியமர்த்தினான்; தாமரைக் கண்களையுடையவனே, மழைக்காலத்தில் கடலின் வேகத்தையும் அடக்கினான்.
க்ரீடந்ந் இவ புஜோத்பிந்நம் ப்ரதிஸ்ரோதஶ் சகார ஹ லுண்டிதா க்ரீடதா தேந நதீ தத்க்ராமமாலிநீ
விளையாடும் போல், தன் கைபலத்தால் பெருக்கெடுத்த நதியை எதிர் ஓட்டில் திருப்பினான்; அந்த ஊர்களால் சூழப்பட்ட நதி, அவனது விளையாட்டால் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.
சலதூர்மிஸஹஸ்ரேண ஶங்கிதாப்யேதி நர்மதா தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரேண க்ஷிப்யமாணே மஹோததௌ
ஆயிரக்கணக்கான அலைகளுடன் அச்சத்துடன் நர்மதை寄டுகிறது; அவன் ஆயிரம் கை கொண்டு பெருங்கடலை எறியும்போது.
பயாந் நிலீநா நிஶ்சேஷ்டாஃ பாதாலஸ்தா மஹீஸுராஃ சூர்ணீக்ரு'தமஹாவீசிம் சலந்மீநமஹாதிமிம்
பாதாளத்தில் வாழும் பெரிய பாம்புகள் பயத்தில் அசையாமல் மறைந்தன; அவன் பெருங்கடலைக் கலக்க, பெரிய அலைகள், மீன்கள், திமிங்கிலங்கள் சிதறின.
மாருதாவித்தபேநௌகம் ஆவர்தக்ஷோபஸம்குலம் ப்ராவர்தயத் ததா ராஜா ஸஹஸ்ரேண ச பாஹுநா
அந்த ராஜா, ஆயிரம் கை கொண்டு, காற்றால் அடிக்கப்பட்ட நுரைத் திரளும், சுழற்சி கலக்கத்தாலும் நிரம்பிய நீரையும் அசைத்தான்.
தேவாஸுரஸமாக்ஷிப்தஃ க்ஷீரோதம் இவ மந்தரஃ மந்தரக்ஷோபசகிதா அம்ரு'தோத்பாதஶங்கிதாஃ
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் பாற்கடலில் மந்தரமலையை வீசினபோது அது எப்படி அசைந்ததோ, அப்படியே அவர்கள் அச்சத்துடன் நடுங்கினர்; அப்போது அமுதம் பிறக்கும் என சந்தேகித்தார்கள்.
ஸஹஸோத்பதிதா பீதா பீமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'போத்தமம் நதா நிஶ்சலமூர்தாநோ பபூவுஸ் தே மஹோரகாஃ
அந்த மகா அரசனைப் பார்த்தவுடன், அந்தப் பெரிய பாம்புகள் திடீரென்று பயந்து, அசையாத தலைகளை வணங்கி எழுந்தன.
ஸாயாஹ்நே கதலீகண்டாஃ கம்பிதா இவ வாயுநா ஸ வை பத்த்வா தநுர் ஜ்யாபிர் உத்ஸிக்தம் பஞ்சபிஃ ஶரைஃ
மாலை நேரத்தில், காற்றால் நடுங்கும் வாழைத் தண்டுகள் போல, அவன் வில்லில் நூலை கட்டி, ஐந்து அம்புகளை விரைவாக செலுத்தினான்.
லங்கேஶம் மோஹயித்வா து ஸபலம் ராவணம் பலாத் நிர்ஜித்ய வஶம் ஆநீய மாஹிஷ்மத்யாம் பபந்த தம்
இலங்கையின் அரசன் இராவணனையும் அவன் படையையும் மயக்கி, அவனை வலியால் வென்று அடக்கி, மஹிஷ்மதியில் கட்டிப்போட்டான்.
ஶ்ருத்வா து பத்தம் பௌலஸ்த்யம் ராவணம் த்வ் அர்ஜுநேந ச ததோ கத்வா புலஸ்த்யஸ் தம் அர்ஜுநம் தத்ரு'ஶே ஸ்வயம்
புலஸ்த்ய குலத்திலிருந்து வந்த இராவணன் அர்ஜுனனால் கட்டப்பட்டதை கேட்டு, புலஸ்த்யர் தானே சென்று அர்ஜுனனைப் பார்த்தார்.
முமோச ரக்ஷஃ பௌலஸ்த்யம் புலஸ்த்யேநாபியாசிதஃ யஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரஸ்ய பபூவ ஜ்யாதலஸ்வநஃ
புலஸ்த்யரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, ஆயிரம் கை கொண்ட இராவணனை, வில்லின் ஒலியால் புகழ்பெற்றவனை, அவன் விடுவித்தான்.
யுகாந்தே தோயதஸ்யேவ ஸ்புடதோ ஹ்ய் அஶநேர் இவ அஹோ பத ம்ரு'தே வீர்யம் பார்கவஸ்ய யத் அச்சிநத்
யுகம் முடிவில் மேகங்கள் வெடிக்கும் போது அல்லது இடியொலி போல், போரில் பார்கவர் வலிமை அவனை வெட்டி அழித்தது; இது உண்மையில் வியப்பாகும்.
ராஜ்ஞோ பாஹுஸஹஸ்ரஸ்ய ஹைமம் தாலவநம் யதா த்ரு'ஷிதேந கதாசித் ஸ பிக்ஷிதஶ் சித்ரபாநுநா
அந்த ஆயிரம் கை கொண்ட அரசனுக்கு சொந்தமான பொன்னான பனைவனம் போல, ஒருமுறை தாகத்தால் வாடிய சித்ரபானு அவனிடம் யாசித்தான்.
ஸ பிக்ஷாம் அததாத் வீரஃ ஸப்த த்வீபாந் விபாவஸோஃ புராணி க்ராமகோஷாம்ஶ் ச விஷயாம்ஶ் சைவ ஸர்வஶஃ
அந்த வீரன், ஏழு தீவுகள், அக்னியின் பழைய நகரங்கள், கிராமங்கள், குடியிருப்புகள் மற்றும் தன் எல்லா நிலங்களையும் தானமாக அளித்தான்.
ஜஜ்வால தஸ்ய ஸர்வாணி சித்ரபாநுர் தித்ரு'க்ஷயா ஸ தஸ்ய புருஷேந்த்ரஸ்ய ப்ரபாவேண மஹாத்மநஃ
சித்ரபானு அவற்றை எல்லாம் எரிக்க விரும்பி எரித்தான்; ஆனால் அது அந்த மகாத்மா அரசனின் சக்தியால் நடந்தது.