க்ரு'ஷ்ணராமௌ விலோக்யாஸீத் ஸுப்ரூர் லஜ்ஜாயதேக்ஷணா ப்ரத்யும்நதர்ஶநே வ்ரீடாத்ரு'ஷ்டிம் நிந்யே ததோ த்விஜாஃ
கிருஷ்ணனையும் பாலராமனையும் பார்த்ததும், அந்த அழகிய பெண் வெட்கத்தில் கண்களைத் தாழ்த்தினாள்; பிரத்யும்னனை பார்த்தபோது, வெட்கத்தில் பார்வையைத் திருப்பினாள், பிராமணர்களே.
த்ரு'ஷ்ட்வாநிருத்தம் ச ததோ லஜ்ஜா க்வாபி நிராக்ரு'தா ஸோ ऽயம் ஸோ ऽயம் மமேத்ய் உக்தே தயா ஸா யோககாமிநீ யயௌ த்வாரவதீம் ஊஷாம் ஸமாஶ்வாஸ்ய ததஃ ஸகீ
அனிருத்தனை பார்த்தவுடன் அவளது வெட்கம் மறைந்தது; "இவன்தான், இவன்தான், இவனே எனது" என்று கூறினாள். பின்னர் யோகத்தில் தேர்ந்த தோழி ஊஷாவை ஆறுதல் கூறி, துவாரகையை நோக்கி சென்றாள்.
பாணோ ऽபி ப்ரணிபத்யாக்ரே ததஶ் சாஹ த்ரிலோசநம்
பாணன், முன்பாக வணங்கி, மூன்று கண்கள் உடையவனை நோக்கி பேசினான்.
தேவ பாஹுஸஹஸ்ரேண நிர்விண்ணோ ऽஹம் விநாஹவம் கச்சிந் மமைஷாம் பாஹூநாம் ஸாபல்யகரணோ ரணஃ பவிஷ்யதி விநா யுத்தம் பாராய மம கிம் புஜைஃ
"ஓ தேவா, ஆயிரம் கை கொண்ட எனக்கு போர் இல்லாமல் சலிப்பாக இருக்கிறது; என் கைகள் பயனுள்ளவையாகும் ஒரு போர் எப்போது வரும்? போர் இல்லாமல் இந்த கைகள் எனக்கு என்ன பயன்?" என்று கேட்டான்.
மயூரத்வஜபங்கஸ் தே யதா பாண பவிஷ்யதி பிஶிதாஶிஜநாநந்தம் ப்ராப்ஸ்யஸி த்வம் ததா ரணம்
பானா, உன் மயில் கொடியை யாராவது உடைக்கும் போது, அந்தப் போரில் பிசாசுகளுக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதை நீ அடைவாய்.
ததஃ ப்ரணம்ய முதிதஃ ஶம்பும் அப்யாகதோ க்ரு'ஹாத் பக்நம் த்வஜம் அதாலோக்ய ஹ்ரு'ஷ்டோ ஹர்ஷம் பரம் யயௌ
பின்னர் மகிழ்ச்சியுடன் வணங்கி, அவன் வீட்டிலிருந்து சாம்புவை நோக்கி வந்தான்; உடைந்த கொடியைக் கண்டதும் மிகுந்த சந்தோஷம் அடைந்தான்.
ஏதஸ்மிந்ந் ஏவ காலே து யோகவித்யாபலேந தம் அநிருத்தம் அதாநிந்யே சித்ரலேகா வரா ஸகீ
அதே நேரத்தில், யோக வித்தையின் சக்தியால் சிறந்த தோழி சித்ரலேகா, அனிருத்தனை அங்கே கொண்டு வந்தாள்.
கந்யாந்தஃபுரமத்யே தம் ரமமாணம் ஸஹோஷயா விஜ்ஞாய ரக்ஷிணோ கத்வா ஶஶம்ஸுர் தைத்யபூபதேஃ
அவரை பெண்ணுடன் கன்னியர் உள்ளகத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதை அறிந்த காவலர்கள், அசுரராஜாவிடம் சென்று கூறினர்.
வ்யாதிஷ்டம் கிம்கராணாம் து ஸைந்யம் தேந மஹாத்மநா ஜகாந பரிகம் லௌஹம் ஆதாய பரவீரஹா
அந்த மகான் கட்டளையிட்டபோது, எதிரிகளை அழிப்பவன் இரும்புக் கோலை எடுத்துக்கொண்டு அந்த சேவகர்களின் படையையும் அழித்தான்.
ஹதேஷு தேஷு பாணோ ऽபி ரதஸ்தஸ் தத்வதோத்யதஃ யுத்யமாநோ யதாஶக்தி யதா வீரேண நிர்ஜிதஃ
அவர்கள் எல்லாம் வீழ்ந்தபோது, பானனும் ரதத்தில் நின்று அவனை கொல்ல நினைத்து போரிட்டான்; ஆனால் அந்த வீரனால் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.
மாயயா யுயுதே தேந ஸ ததா மந்த்ரசோதிதஃ ததஶ் ச பந்நகாஸ்த்ரேண பபந்த யதுநந்தநம்
அப்போது மாயையின் மூலம், மந்திர சக்தியால் அவன் போரிட்டான்; பின் பாம்பு அஸ்திரத்தை செலுத்தி யது குலத்தின் புதலை கட்டினான்.
த்வாரவத்யாம் க்வ யாதோ ऽஸாவ் அநிருத்தேதி ஜல்பதாம் யதூநாம் ஆசசக்ஷே தம் பத்தம் பாணேந நாரதஃ
துவாரகையில் யாதவர்கள் 'அனிருத்தன் எங்கே போனான்?' என்று பேசிக்கொண்டிருக்க, நாரதர் பானனால் அவன் கட்டப்பட்டதை அறிவித்தார்.
தம் ஶோணிதபுரே ஶ்ருத்வா நீதம் வித்யாவிதக்தயா யோஷிதா ப்ரத்யயம் ஜக்முர் யாதவா நாம வைரிதி
அவனை மந்திர வித்தை தெரிந்த பெண் ஒருத்தி சோணிதபுரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றதை கேட்டு, 'பகைவர்' என்று அழைக்கப்படும் யாதவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டார்கள்.
ததோ கருடம் ஆருஹ்ய ஸ்ம்ரு'தமாத்ராகதம் ஹரிஃ பலப்ரத்யும்நஸஹிதோ பாணஸ்ய ப்ரயயௌ புரம்
பின்னர் ஹரி, பலராமனும் பிரத்யும்னனும் சேர்ந்து, நினைத்தவுடன் வந்த கருடனில் ஏறி பானனின் நகரத்திற்குச் சென்றார்கள்.
புரீப்ரவேஶே ப்ரமதைர் யுத்தம் ஆஸீந் மஹாபலைஃ யயௌ பாணபுராப்யாஶம் நீத்வா தாந் ஸம்க்ஷயம் ஹரிஃ
நகரின் வாசலில் வலிமைமிக்க பிரமதர்களுடன் போராட்டம் நடந்தது; ஹரி அவர்களை அழித்து பானனின் நகரம் அருகே சென்றான்.
ததஸ் த்ரிபாதஸ் த்ரிஶிரா ஜ்வரோ மாஹேஶ்வரோ மஹாந் பாணரக்ஷார்தம் அத்யர்தம் யுயுதே ஶார்ங்கதந்வநா
பின்னர் மூன்று காலும், மூன்று தலைகளும் உடைய பெரிய மாஹேஸ்வர ஜ்வரம், பானனை காப்பதற்காக ஷார்ங்கம் வைத்தவனுடன் கடுமையாகப் போரிட்டது.
தத்பஸ்மஸ்பர்ஶஸம்பூததாபம் க்ரு'ஷ்ணாங்கஸம்கமாத் அவாப பலதேவோ ऽபி ஸமம் ஸம்மீலிதேக்ஷணஃ
அந்த ஜ்வரத்தின் சாம்பல் தொடும் வெப்பமும், கிருஷ்ணனின் உடலைத் தொடுவதும் காரணமாக, பலராமனும் கண்கள் மூடப்பட்டு அதேபோல் பாதிக்கப்பட்டான்.
ததஃ ஸம்யுத்யமாநஸ் து ஸஹ தேவேந ஶார்ங்கிணா வைஷ்ணவேந ஜ்வரேணாஶு க்ரு'ஷ்ணதேஹாந் நிராக்ரு'தஃ
பின்னர் ஷார்ங்கம் வைத்த தேவனுடன் போரிடும் போது, வைஷ்ணவ ஜ்வரம் கிருஷ்ணனின் உடலில் இருந்த மாஹேஸ்வர ஜ்வரத்தை விரட்டியது.
நாராயணபுஜாகாதபரிபீடநவிஹ்வலம் தம் வீக்ஷ்ய க்ஷம்யதாம் அஸ்யேத்ய் ஆஹ தேவஃ பிதாமஹஃ
நாராயணனின் கரங்களால் அடிபட்டு அவன் துயருற்றதைப் பார்த்த பிரமபதி, 'இவனை மன்னியுங்கள்' என்று கூறினார்.
ததஶ் ச க்ஷாந்தம் ஏவேதி ப்ரோச்ய தம் வைஷ்ணவம் ஜ்வரம் ஆத்மந்ய் ஏவ லயம் நிந்யே பகவாந் மதுஸூதநஃ
பின்னர் 'இவன் மன்னிக்கப்பட்டான்' என்று கூறி, பகவான் மதுசூதனன் அந்த வைஷ்ணவ ஜ்வரத்தைத் தன்னுள் இழுத்துக்கொண்டான்.
மம த்வயா ஸமம் யுத்தம் யே ஸ்மரிஷ்யந்தி மாநவாஃ விஜ்வராஸ் தே பவிஷ்யந்தீத்ய் உக்த்வா சைநம் யயௌ ஹரிஃ
'என்னுடன் உன் போரினை நினைவுகூரும் மனிதர்கள் ஜ்வரமின்றி இருப்பார்கள்' என்று ஹரி கூறி அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
ததோ ऽக்நீந் பகவாந் பஞ்ச ஜித்வா நீத்வா க்ஷயம் ததா தாநவாநாம் பலம் விஷ்ணுஶ் சூர்ணயாம் ஆஸ லீலயா
பின்னர் பகவான் ஐந்து அக்கினிகளை வென்று அழித்து, அதுபோலவே அசுரர்களின் படை வலிமையையும் எளிதில் நசுக்கியான்.
ததஃ ஸமஸ்தஸைந்யேந தைதேயாநாம் பலேஃ ஸுதஃ யுயுதே ஶம்கரஶ் சைவ கார்த்திகேயஶ் ச ஶௌரிணா
அப்போது பலியின் மகனான அசுரர் தன் முழு படையோடும் போரிட்டான்; அப்போது சங்கரனும் கார்த்திகேயனும் வீரமான கிருஷ்ணனுடன் போர்செய்தனர்.
ஹரிஶம்கரயோர் யுத்தம் அதீவாஸீத் ஸுதாருணம் சுக்ஷுபுஃ ஸகலா லோகாஃ ஶஸ்த்ராஸ்த்ரைர் பஹுதார்திதாஃ
ஹரியும் சங்கரனும் இடையே நடந்த போர் மிகக் கொடூரமாக இருந்தது; எண்ணற்ற ஆயுதங்களாலும் அஸ்திரங்களாலும் எல்லா உலகங்களும் அதிர்ந்து துன்புற்றன.
ப்ரலயோ ऽயம் அஶேஷஸ்ய ஜகதோ நூநம் ஆகதஃ மேநிரே த்ரிதஶா யத்ர வர்தமாநே மஹாஹவே
அந்த பெரிய போரில், 'இப்போது இந்த உலகமெல்லாம் அழியும் நேரம் வந்துவிட்டது' என்று தேவர்கள் நினைத்தார்கள்.
ஜ்ரு'ம்பணாஸ்த்ரேண கோவிந்தோ ஜ்ரு'ம்பயாம் ஆஸ ஶம்கரம் ததஃ ப்ரணேஶுர் தைதேயாஃ ப்ரமதாஶ் ச ஸமந்ததஃ
ஜிரும்பண அஸ்திரத்தின் மூலம் கோவிந்தன் சங்கரனை வலியுறுத்தி பசிப்பை ஏற்படுத்தினான்; உடனே அசுரர்களும் பிரமதர்களும் எல்லாதிசையிலும் வீழ்ந்தார்கள்.
ஜ்ரு'ம்பாபிபூதஶ் ச ஹரோ ரதோபஸ்தம் உபாவிஶத் ந ஶஶாக ததா யோத்தும் க்ரு'ஷ்ணேநாக்லிஷ்டகர்மணா
ஜிரும்பணத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஹரன் தன் ரதத்தில் அமர்ந்தான்; அப்போது எளிதாகச் செயல்படும் கிருஷ்ணனுடன் போரிட முடியாமல் இருந்தான்.
கருடக்ஷதபாஹுஶ் ச ப்ரத்யும்நாஸ்த்ரேண பீடிதஃ க்ரு'ஷ்ணஹும்காரநிர்தூதஶக்திஶ் சாபயயௌ குஹஃ
கருடனின் கை காயப்பட்டு, பிரத்யும்னனின் அஸ்திரத்தால் அவன் வேதனைப்பட்டான்; கிருஷ்ணனின் கூவலால் குகனின் வலிமை குலைந்ததால் அவன் பின்வாங்கினான்.
ஜ்ரு'ம்பிதே ஶம்கரே நஷ்டே தைத்யஸைந்யே குஹே ஜிதே நீதே ப்ரமதஸைந்யே ச ஸம்க்ஷயம் ஶார்ங்கதந்வநா
சங்கரன் பசிப்பால் வலியுறுத்தப்பட்டு, அசுரப் படை அழிக்கப்பட்டு, குகன் தோற்கடிக்கப்பட்டு, பிரமதப் படை சார்ங்கம் ஏந்தியவனால் அழிக்கப்பட்டது.
நந்தீஶஸம்க்ரு'ஹீதாஶ்வம் அதிரூடோ மஹாரதம் பாணஸ் தத்ராயயௌ யோத்தும் க்ரு'ஷ்ணகார்ஷ்ணிபலைஃ ஸஹ
நந்தீசன் கட்டிய குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தில் ஏறி, பாணன் அங்கு வந்து கிருஷ்ணனும் கார்ஷ்ணர்களும் உடன் போரிடத் தயாரானான்.