ஜகாம க்ரு'ஷ்ணஃ ஸஹஸா க்ரு'ஹீத்வா பாதபோத்தமம் ததஃ ஶங்கம் உபாத்மாய த்வாரகோபரி ஸம்ஸ்திதஃ
கிருஷ்ணர் அந்த உயர்ந்த மரத்தை எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக புறப்பட்டார். பிறகு, தன் சங்கு ஊதித் துவாரகையின் மேல் நிலைத்தார்.
ஹர்ஷம் உத்பாதயாம் ஆஸ த்வாரகாவாஸிநாம் த்விஜாஃ அவதீர்யாத கருடாத் ஸத்யபாமாஸஹாயவாந்
துவாரகையில் வாழும் பிராமணர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தார். பிறகு கருடனிலிருந்து இறங்கி, சத்யபாமாவுடன் சேர்ந்திருந்தார்.
நிஷ்குடே ஸ்தாபயாம் ஆஸ பாரிஜாதம் மஹாதரும் யம் அப்யேத்ய ஜநஃ ஸர்வோ ஜாதிம் ஸ்மரதி பௌர்விகீம்
அந்த மகா பாறிஜாத மரத்தை அரண்மனையின் வெளிப்புறத்தில் வைத்து, அதை நோக்கி வந்த அனைவரும் தங்கள் பழைய வம்சத்தை நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
வாஸ்யதே யஸ்ய புஷ்பாணாம் கந்தேநோர்வீ த்ரியோஜநம் ததஸ் தே யாதவாஃ ஸர்வே தேவகந்தாந் அமாநுஷாந்
அந்த மரத்தின் பூக்களின் மணம் மூன்று யோஜனை தூரம் பரவியது. அதனால் யாதவர்கள் அனைவரும் தெய்வீகமான, மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட வாசனையை அனுபவித்தார்கள்.
தத்ரு'ஶுஃ பாதபே தஸ்மிந் குர்வதோ முகதர்ஶநம் கிம்கரைஃ ஸமுபாநீதம் ஹஸ்த்யஶ்வாதி ததோ தநம்
அந்த மரத்தினருகே கிருஷ்ணர் முகம் காட்டி நின்றதை அவர்கள் பார்த்தார்கள். அப்போது சேவகர்கள் யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் பல செல்வங்களை கொண்டு வந்தார்கள்.
ஸ்த்ரியஶ் ச க்ரு'ஷ்ணோ ஜக்ராஹ நரகஸ்ய பரிக்ரஹாத் ததஃ காலே ஶுபே ப்ராப்த உபயேமே ஜநார்தநஃ
நரகாசுரனால் சிறை வைக்கப்பட்ட பெண்களையும் கிருஷ்ணர் எடுத்துக்கொண்டார். பின்னர், நல்ல நேரத்தில் ஜனார்த்தனன் அவர்களை மணந்தார்.
தாஃ கந்யா நரகாவாஸாத் ஸர்வதோ யாஃ ஸமாஹ்ரு'தாஃ ஏகஸ்மிந்ந் ஏவ கோவிந்தஃ காலேநாஸாம் த்விஜோத்தமாஃ
நரகனின் இல்லத்தில் இருந்து அனைத்து திசைகளிலும் சேர்க்கப்பட்ட அந்த பெண்களை, கோவிந்தன் ஒரே நேரத்தில் மணந்தான், பிரம்மணர்களே.
ஜக்ராஹ விதிவத் பாணீந் ப்ரு'தக்தேஹே ஸ்வதர்மதஃ ஷோடஶ ஸ்த்ரீஸஹஸ்ராணி ஶதம் ஏகம் ததாதிகம்
அவரவர் உடலில், மரபுப்படி, கிருஷ்ணர் அவர்களின் கைகளை பிடித்து மணந்தார். அவ்வாறு மணந்த பெண்கள் பதினாறாயிரத்து நூற்றொரு பேர்.
தாவந்தி சக்ரே ரூபாணி பகவாந் மதுஸூதநஃ ஏகைகஶஶ் ச தாஃ கந்யா மேநிரே மதுஸூதநம்
பகவான் மதுசூதனன் அவ்வளவு உருவங்களை எடுத்தார். ஒவ்வொரு பெண்ணும் மதுசூதனன் தன்னை மட்டுமே என்று எண்ணினாள்.
மமைவ பாணிக்ரஹணம் கோவிந்தஃ க்ரு'தவாந் இதி நிஶாஸு ஜகதஃ ஸ்ரஷ்டா தாஸாம் கேஹேஷு கேஶவஃ உவாஸ விப்ராஃ ஸர்வாஸாம் விஶ்வரூபதரோ ஹரிஃ
'கோவிந்தன் எனது கையைப் பிடித்து மணந்தார்' என்று அவர்கள் எண்ணினர். உலகை உருவாக்கிய கேசவன், அந்த பெண்களின் வீடுகளில் எல்லாம், தன் உலகமயமான உருவத்துடன் வாழ்ந்தார், பிரம்மணர்களே.
ப்ரத்யும்நாத்யா ஹரேஃ புத்ரா ருக்மிண்யாம் கதிதா த்விஜாஃ பாந்வாதிகாம்ஶ் ச வை புத்ராந் ஸத்யபாமா வ்யஜாயத
பிரம்மணர்களே, ருக்மிணியிலிருந்து ஹரியின் மகன்கள் பிரத்யும்னன் முதலாகப் பிறந்தார்கள். சத்யபாமாவுக்கு பானு முதலான மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
தீப்திமந்தஃ ப்ரபக்ஷாத்யா ரோஹிண்யாஸ் தநயா ஹரேஃ பபூவுர் ஜாம்பவத்யாஶ் ச ஸாம்பாத்யா பாஹுஶாலிநஃ
ரோகிணியிலிருந்து தீப்திமான், பிரபக்ஷன் முதலான மகன்கள் பிரகாசமாக இருந்தார்கள். ஜாம்பவதியிலிருந்து சாம்பன் முதலான பலவான்கள் பிறந்தார்கள்.
தநயா பத்ரவிந்தாத்யா நாக்நஜித்யாம் மஹாபலாஃ ஸம்க்ராமஜித்ப்ரதாநாஸ் து ஶைப்யாயாம் சாபவந் ஸுதாஃ
நாக்நஜிதியிலிருந்து பத்ரவிந்தன் முதலான வலிமைமிக்க மகன்கள் பிறந்தார்கள். சைப்யையிலிருந்து சங்க்ராமஜித் முதலான மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
வ்ரு'காத்யாஸ் து ஸுதா மாத்ரீ காத்ரவத்ப்ரமுகாந் ஸுதாந் அவாப லக்ஷ்மணா புத்ராந் காலிந்த்யாஶ் ச ஶ்ருதாதயஃ
மாதிரியிலிருந்து வ்ருகன் முதலான மகன்கள் பிறந்தார்கள். காத்திரவதன் முதலான மகன்கள் லக்ஷ்மணாவுக்கு பிறந்தார்கள். ஸ்ருதன் முதலானவர்கள் காலிந்தியிலிருந்து பிறந்தார்கள்.
அந்யாஸாம் சைவ பார்யாணாம் ஸமுத்பந்நாநி சக்ரிணஃ அஷ்டாயுதாநி புத்ராணாம் ஸஹஸ்ராணி ஶதம் ததா
மற்ற மனைவிகளிலிருந்தும் சக்கரம் பிடித்தவனுக்கு குழந்தைகள் பிறந்தார்கள். எண்பதாயிரத்து நூறு மகன்கள் அவ்வாறு பிறந்தார்கள்.
ப்ரத்யும்நஃ ப்ரமுகஸ் தேஷாம் ருக்மிண்யாஸ் து ஸுதஸ் ததஃ ப்ரத்யும்நாத் அநிருத்தோ ऽபூத் வஜ்ரஸ் தஸ்மாத் அஜாயத
அவர்களில் பிரத்யும்னன் முதன்மை பெற்றவன்; அவன் ருக்மிணியின் மகன். பிரத்யும்னனிலிருந்து அனிருத்தன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து வஜ்ரன் பிறந்தான்.
அநிருத்தோ ரணே ருத்தோ பலேஃ பௌத்ரீம் மஹாபலஃ பாணஸ்ய தநயாம் ஊஷாம் உபயேமே த்விஜோத்தமாஃ
அனிருத்தன், மிகுந்த வலிமை உடையவன், போரில் பிடிபட்டான்; பின்னர் பாலியின் பேரப்பெண், பாணனின் மகள் ஊஷையை மணந்தான், ஓ சிறந்த பிராமணர்களே.
யத்ர யுத்தம் அபூத் கோரம் ஹரிஶம்கரயோர் மஹத் சிந்நம் ஸஹஸ்ரம் பாஹூநாம் யத்ர பாணஸ்ய சக்ரிணா
அங்கு ஹரியும் சங்கரனும் இடையே பயங்கரமான பெரிய போர் நடந்தது; அப்போது சக்கரம் ஏந்தியவன் பாணனின் ஆயிரம் கை들을 துண்டித்தான்.
கதம் யுத்தம் அபூத் ப்ரஹ்மந்ந் உஷார்தே ஹரக்ரு'ஷ்ணயோஃ கதம் க்ஷயம் ச பாணஸ்ய பாஹூநாம் க்ரு'தவாந் ஹரிஃ
பிரம்மனே, ஊஷாவை 위해 ஹரா மற்றும் கிருஷ்ணன் இடையே எப்படி போர் ஏற்பட்டது? ஹரி பாணனின் கைகளை எவ்வாறு அழித்தான்?
ஏதத் ஸர்வம் மஹாபாக வக்தும் அர்ஹஸி நோ ऽகிலம் மஹத் கௌதூஹலம் ஜாதம் ஶ்ரோதும் ஏதாம் கதாம் ஶுபாம்
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, இதை எல்லாம் முழுமையாக எங்களுக்கு சொல்வீர்; இந்த புனிதமான கதையை கேட்க எங்களுக்கு மிகுந்த ஆர்வம் எழுந்துள்ளது.
உஷா பாணஸுதா விப்ராஃ பார்வதீம் ஶம்புநா ஸஹ க்ரீடந்தீம் உபலக்ஷ்யோச்சைஃ ஸ்ப்ரு'ஹாம் சக்ரே ததா ஸ்வயம் ததஃ ஸகலசித்தஜ்ஞா கௌரீ தாம் ஆஹ பாமிநீம்
பிராமணர்களே, பாணனின் மகள் ஊஷா ஒருநாள் சங்கரனுடன் பார்வதியை விளையாடிக் கொண்டிருப்பதை பார்த்து, ஆழமான ஆசையில் மூழ்கினாள்; அப்போது எல்லா மனதையும் அறிந்த கௌரி அந்த அழகிய பெண்ணிடம் பேசினாள்.
அலம் இத்ய் அநுதாபேந பர்த்ரா த்வம் அபி ரம்ஸ்யஸே
"போதும், வருத்தப்பட வேண்டாம்; நீயும் விரைவில் கணவனுடன் மகிழ்வாய்," என்று கூறினாள்.
இத்ய் உக்தா ஸா ததா சக்ரே கதேதி மதிம் ஆத்மநஃ கோ வா பர்தா மமேத்ய் ஏநாம் புநர் அப்ய் ஆஹ பார்வதீ
இவ்வாறு கேட்டபோது, "எப்போது இது நடக்கும்? யார் என் கணவன் ஆவார்?" என்று ஊஷா மனதில் எண்ணினாள். மறுபடியும் பார்வதி அவளிடம் பேசினாள்.
வைஶாகே ஶுக்லத்வாதஶ்யாம் ஸ்வப்நே யோ ऽபிபவம் தவ கரிஷ்யதி ஸ தே பர்தா ராஜபுத்ரி பவிஷ்யதி
வைசாக மாதம் வளர்பிறை பன்னிரண்டாம் நாளில், கனவில் உன்னை வெல்வோன், அரசிமகளே, அவனே உன் கணவனாக இருப்பான்.
தஸ்யாம் திதௌ புமாந் ஸ்வப்நே யதா தேவ்யா உதீரிதஃ ததைவாபிபவம் சக்ரே ராகம் சக்ரே ச தத்ர ஸா ததஃ ப்ரபுத்தா புருஷம் அபஶ்யந்தீ தம் உத்ஸுகா
அந்த நாளில், தேவியின் வார்த்தைபோல், ஒரு ஆண் கனவில் அவளை வென்றான்; அங்கே அவள் அவனை விரும்பினாள். விழித்தபோது, அவனை காண முடியாமல் ஆவலுடன் இருந்தாள்.
க்வ கதோ ऽஸீதி நிர்லஜ்ஜா த்விஜாஶ் சோக்தவதீ ஸகீம் பாணஸ்ய மந்த்ரீ கும்பாண்டஶ் சித்ரலேகா து தத்ஸுதா
அவள் வெட்கமின்றி, "அவன் எங்கே போனான்?" என்று தனது தோழி சித்ரலேகையிடம் கேட்டாள். சித்ரலேகை பாணனின் அமைச்சன் கும்பாண்டனின் மகள்.
தஸ்யாஃ ஸக்ய் அபவத் ஸா ச ப்ராஹ கோ ऽயம் த்வயோச்யதே யதா லஜ்ஜாகுலா நாஸ்ய கதயாம் ஆஸ ஸா ஸகீ
அவள் ஊஷாவின் நெருங்கிய தோழியாக ஆனாள்; "நீ சொல்வது யார்?" என்று கேட்டாள். ஆனால் ஊஷா வெட்கத்தில் பதில் சொல்லவில்லை, தோழி தொடர்ந்து கேட்டாள்.
ததா விஶ்வாஸம் ஆநீய ஸர்வம் ஏவாந்வவேதயத் விதிதாயாம் து தாம் ஆஹ புநர் ஊஷா யதோதிதம் தேவ்யா ததைவ தத்ப்ராப்தௌ யோ ऽப்யுபாயஃ குருஷ்வ தம்
பின்னர், நம்பிக்கையைப் பெற்று, எல்லாவற்றையும் அறிந்தாள்; அதை அறிந்தபின், ஊஷா, "தேவி சொன்னபடி, அவனை அடைவதற்கான வழியை நீ செய்," என்று கேட்டாள்.
ததஃ படே ஸுராந் தைத்யாந் கந்தர்வாம்ஶ் ச ப்ரதாநதஃ மநுஷ்யாம்ஶ் சாபிலிக்யாஸௌ சித்ரலேகாப்ய் அதர்ஶயத்
அப்போது சித்ரலேகை தேவர்கள், அசுரர்கள், முக்கிய கந்தர்வர்கள் மற்றும் மனிதர்களின் உருவங்களை வரைந்து, அவளிடம் காட்டினாள்.
அபாஸ்ய ஸா து கந்தர்வாம்ஸ் ததோரகஸுராஸுராந் மநுஷ்யேஷு ததௌ த்ரு'ஷ்டிம் தேஷ்வ் அப்ய் அந்தகவ்ரு'ஷ்ணிஷு
அவள் கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், தேவர்கள், அசுரர்களை ஒதுக்கிவிட்டு, மனிதர்களில் அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள் மீது பார்வையை வைத்தாள்.