தத் கத்யதாம் த்ருதம் கத்வா பௌலோம்யா வசநம் மம ஸத்யபாமா வதத்ய் ஏவம் பர்த்ரு'கர்வோத்ததாக்ஷரம்
நீ விரைவாக சென்று பௌலோமிக்கு என் வார்த்தைகளைச் சொல்: 'சத்யபாமா இவ்வாறு பேசுகிறாள்; கணவரின் பெருமையால் வந்த தைரியமான சொற்கள்.'
யதி த்வம் தயிதா பர்துர் யதி தஸ்ய ப்ரியா ஹ்ய் அஸி மத்பர்துர் ஹரதோ வ்ரு'க்ஷம் தத் காரய நிவாரணம்
நீ உன் கணவருக்கு மிகவும் பிரியமானவளாக இருந்தால், என் கணவர் இந்த மரத்தை எடுத்துச் செல்லும் போது அதைத் தடுக்க முயற்சி செய்.
ஜாநாமி தே பதிம் ஶக்ரம் ஜாநாமி த்ரிதஶேஶ்வரம் பாரிஜாதம் ததாப்ய் ஏநம் மாநுஷீ ஹாரயாமி தே
உன் கணவர் இந்திரன் என்று எனக்குத் தெரியும்; தேவர்களின் தலைவன் என்றும் அறிந்திருக்கிறேன்; பாறிஜாத மரத்தையும் நான் அறிவேன். இருந்தாலும், பெண்ணே, அதை உன்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வேன்.
இத்ய் உக்தா ரக்ஷிணோ கத்வா ப்ரோச்சைஃ ப்ரோசுர் யதோதிதம் ஶசீ சோத்ஸாஹயாம் ஆஸ த்ரிதஶாதிபதிம் பதிம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டபின், காவலர்கள் சென்று நடந்ததைச் சத்தமாகச் சொன்னார்கள். பின்னர் சசி, தேவர்களின் அரசனும் தன் கணவருமான இந்திரனைத் தூண்டத் தொடங்கினாள்.
ததஃ ஸமஸ்ததேவாநாம் ஸைந்யைஃ பரிவ்ரு'தோ ஹரிம் ப்ரவ்ரு'க்தஃ பாரிஜாதார்தம் இந்த்ரோ யோதயிதும் த்விஜாஃ
அப்போது, எல்லா தேவர்களின் படைகளால் சூழப்பட்ட ஹரியை, பாறிஜாதத்தைப் பெறுவதற்காக இந்திரன், பிராமணர்களே, போர் செய்ய அழைத்தான்.
ததஃ பரிகநிஸ்த்ரிம்ஶகதாஶூலதராயுதாஃ பபூவுஸ் த்ரிதஶாஃ ஸஜ்ஜாஃ ஶக்ரே வஜ்ரகரே ஸ்திதே
பின்னர், இரும்புக் கோல்கள், வாள், மழு, வேல் போன்ற ஆயுதங்களைத் தாங்கிய தேவர்கள், தயார் நிலையில் நின்றார்கள்; அதே சமயம், வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன் தன் இடத்தில் உறுதியாக நின்றான்.
ததோ நிரீக்ஷ்ய கோவிந்தோ நாகராஜோபரி ஸ்திதம் ஶக்ரம் தேவபரீவாரம் யுத்தாய ஸமுபஸ்திதம்
அப்போது கோவிந்தன், பாம்பரசனின் மீது அமர்ந்த இந்திரனை, தேவகுழுவால் சூழப்பட்டு, போருக்கு தயாராக இருப்பதைப் பார்த்து, தானும் தயாரானான்.
சகார ஶங்கநிர்கோஷம் திஶஃ ஶப்தேந பூரயந் முமோச ச ஶரவ்ராதம் ஸஹஸ்ராயுதஸம்மிதம்
அவன் தனது சங்கு ஊதினான்; அதன் ஓசையால் எல்லா திசைகளும் முழங்கின. ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை, பத்தாயிரக்கணக்காக விட்டெறிந்தான்.
ததோ திஶோ நபஶ் சைவ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரஶதாசிதம் முமுசுஸ் த்ரிதஶாஃ ஸர்வே ஶஸ்த்ராண்ய் அஸ்த்ராண்ய் அநேகஶஃ
பின்னர், திசைகளும் ஆகாயமும் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் நிரம்பியதைப் பார்த்து, எல்லா தேவர்களும் பலவிதமான ஆயுதங்களையும் அஸ்திரங்களையும் விட்டனர்.
ஏகைகம் அஸ்த்ரம் ஶஸ்த்ரம் ச தேவைர் முக்தம் ஸஹஸ்ரதா சிச்சேத லீலயைவேஶோ ஜகதாம் மதுஸூதநஃ
தேவர்கள் விட்ட ஒவ்வொரு அஸ்திரமும் ஆயுதமும், உலகங்களின் ஆண்டவனும் மதுசூதனனும், எளிதாகவே ஆயிரமடங்காக வெட்டிக் கிழித்தான்.
பாஶம் ஸலிலராஜஸ்ய ஸமாக்ரு'ஷ்யோரகாஶநஃ சசால கண்டஶஃ க்ரு'த்த்வா பாலபந்நகதேஹவத்
அப்பொழுது, நீரரசனின் பாசத்தை இழுத்து, பாம்பின் மீது அமர்ந்தவன் அதை அசைத்து, சிறு பாம்பின் உடலைப் போல துண்டு துண்டாக வெட்டினான்.
யமேந ப்ரஹிதம் தண்டம் கதாப்ரக்ஷேபகண்டிதம் ப்ரு'திவ்யாம் பாதயாம் ஆஸ பகவாந் தேவகீஸுதஃ
யமனால் அனுப்பப்பட்ட தண்டம், மழுவால் உடைக்கப்பட்டு, பகவான் தேவகியின் மகனால் பூமியில் வீசப்பட்டது.
ஶிபிகாம் ச தநேஶஸ்ய சக்ரேண திலஶோ விபுஃ சகார ஶௌரிர் அர்கேந்தூ த்ரு'ஷ்டிபாதஹதௌஜஸௌ
பெருமைமிக்க சௌரி, தன் சக்கரத்தால், செல்வரசனின் பல்லக்கை நொறுக்கினான்; சூரியனும் சந்திரனும் அவன் பார்வையால் ஒளியை இழந்தன.
நீதோ ऽக்நிஃ ஶதஶோ பாணைர் த்ராவிதா வஸவோ திஶஃ சக்ரவிச்சிந்நஶூலாக்ரா ருத்ரா புவி நிபாதிதாஃ
அக்னி நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் தாக்கப்பட்டான்; வசுக்கள் திசைகளுக்குத் துரத்தப்பட்டார்கள்; ருத்ரர்களின் வேல் முனைகள் சக்கரத்தால் வெட்டப்பட்டு, பூமியில் வீழ்ந்தார்கள்.
ஸாத்யா விஶ்வே ச மருதோ கந்தர்வாஶ் சைவ ஸாயகைஃ ஶார்ங்கிணா ப்ரேரிதாஃ ஸர்வே வ்யோம்நி ஶால்மலிதூலவத்
சாத்யர்கள், விஶ்வேதேவர்கள், மருத்துகள், கந்தர்வர்கள்—இவர்கள் அனைவரும், ஷார்ங்கம் ஏந்தியவனின் அம்புகளால், ஆகாயத்தில் சால்மலி மரத்தின் பருத்தி போல சிதறினார்கள்.
கருடஶ் சாபி வக்த்ரேண பக்ஷாப்யாம் ச நகாங்குரைஃ பக்ஷயந்ந் அஹநத் தேவாந் தாநவாம்ஶ் ச ஸதா ககஃ
அந்தக் காலத்தில், கருடன் தன் அலகும் இறக்கைகளும் நகங்களும் கொண்டு, தேவர்களையும், அசுரர்களையும் விழுங்கி, அடித்து வீழ்த்தினான்; எப்போதும் பறவைகளின் அரசனாக இருந்தான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண தேவேந்த்ரமதுஸூதநௌ பரஸ்பரம் வவர்ஷாதே தாராபிர் இவ தோயதௌ
பின்னர் மதுசூதனனும் தேவர்களின் அரசனும், ஒருவருக்கொருவர் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
ஐராவதேந கருடோ யுயுதே தத்ர ஸம்குலே தேவைஃ ஸமேதைர் யுயுதே ஶக்ரேண ச ஜநார்தநஃ
அந்தக் கலவரமான போரில், கருடன் ஐராவதத்துடன் போரிட்டான்; ஜனார்த்தனன் இந்திரனுடன் போரிட்டான்; அருகில் கூடியிருந்த தேவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
சிந்நேஷு ஶீர்யமாணேஷு ஶஸ்த்ரேஷ்வ் அஸ்த்ரேஷு ஸத்வரம் ஜக்ராஹ வாஸவோ வஜ்ரம் க்ரு'ஷ்ணஶ் சக்ரம் ஸுதர்ஶநம்
போரில் ஆயுதங்களும் அஸ்திரங்களும் வெட்டப்பட்டு அழிந்தபோது, வாசவன் வஜ்ராயுதத்தை விரைவாக எடுத்தான்; கிருஷ்ணன் சுதர்சன சக்கரத்தை எடுத்தான்.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தம் ஸர்வம் த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம் வஜ்ரசக்ரதரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தேவராஜஜநார்தநௌ
அப்போது, வஜ்ரமும் சக்கரமும் ஏந்திய தேவராஜனையும் ஜனார்த்தனனையும் பார்த்து, மூன்று உலகங்களும், அசையும் அசையாத உயிர்களும், பயத்தால் கூக்குரலிட்டன.
க்ஷிப்தம் வஜ்ரம் அதேந்த்ரேண ஜக்ராஹ பகவாந் ஹரிஃ ந முமோச ததா சக்ரம் திஷ்ட திஷ்டேதி சாப்ரவீத்
இந்திரன் தனது வஜ்ராயுதத்தை எறிந்தபோது, பகவான் ஹரி அதை பிடித்தார்; அவர் தன் சக்கரத்தை விடவில்லை, 'நில், நில்' என்று கூறினார்.
ப்ரநஷ்டவஜ்ரம் தேவேந்த்ரம் கருடக்ஷதவாஹநம் ஸத்யபாமாப்ரவீத் வாக்யம் பலாயநபராயணம்
வஜ்ராயுதம் இல்லாமல், கருடனால் தனது வாகனம் காயமடைந்த இந்திரன் ஓட முயன்றபோது, சத்யபாமா அவனை நோக்கி பேசினாள்.
த்ரைலோக்யேஶ்வர நோ யுக்தம் ஶசீபர்துஃ பலாயநம் பாரிஜாதஸ்ரகாபோகாத் த்வாம் உபஸ்தாஸ்யதே ஶசீ
மூவுலகுக்கும் அதிபதியானீர், சசியின் கணவராகிய நீங்கள் ஓடுவது பொருத்தமல்ல; பாரிஜாத மலர் மாலையை அனுபவிக்க சசி உங்களை நாடுவாள்.
கீத்ரு'ஶம் தேவ ராஜ்யம் தே பாரிஜாதஸ்ரகுஜ்ஜ்வலாம் அபஶ்யதோ யதாபூர்வம் ப்ரணயாப்யாகதாம் ஶசீம்
தேவனே, பிரகாசமான பாரிஜாத மாலையை பார்த்து, பழையபோல அன்புடன் சசி உங்களிடம் வரும்போது, உங்களுடைய ராஜ்யம் என்ன வகையிலுள்ளது?
அலம் ஶக்ர ப்ரயாஸேந ந வ்ரீடாம் யாதும் அர்ஹஸி நீயதாம் பாரிஜாதோ ऽயம் தேவாஃ ஸந்து கதவ்யதாஃ
சக்கிரவர்த்தி, இவ்வளவு முயற்சி போதும்; நீங்கள் வெட்கப்பட தேவையில்லை. இந்த பாரிஜாதத்தை எடுத்துச் செல்லட்டும்; தேவர்கள் கவலையின்றி இருக்கட்டும்.
பதிகர்வாவலேபேந பஹுமாநபுரஃஸரம் ந ததர்ஶ க்ரு'ஹாயாதாம் உபசாரேண மாம் ஶசீ
கணவரைப் பற்றிய பெருமையும், அதிக மதிப்பும் காரணமாக, நான் அவளுடைய வீட்டிற்குள் சென்றபோது சசி என்னை முறையாக வரவேற்கவில்லை.
ஸ்த்ரீத்வாத் அகுருசித்தாஹம் ஸ்வபர்துஃ ஶ்லாகநாபரா ததஃ க்ரு'தவதீ ஶக்ர பவதா ஸஹ விக்ரஹம்
பெண் என்பதால் என் மனம் உயர்வாக இருக்கவில்லை; என் கணவரைப் புகழ்வதில் நான் முழுமையாக இருந்தேன். அதனால், சக்ரா, உங்களுடன் போட்டியில் இறங்கினேன்.
தத் அலம் பாரிஜாதேந பரஸ்வேந ஹ்ரு'தேந வா ரூபேண யஶஸா சைவ பவேத் ஸ்த்ரீ கா ந கர்விதா
பாரிஜாதம் வேறு யாராலும் எடுத்துச் செல்லப்பட்டாலும், இழந்தாலும் போதும்; அழகும் புகழும் இருந்தால், எந்தப் பெண்ணும் பெருமை கொள்ளாமல் இருப்பாளா?
இத்ய் உக்தே வை நிவவ்ரு'தே தேவராஜஸ் தயா த்விஜாஃ ப்ராஹ சைநாம் அலம் சண்டி ஸகி கேதாதிவிஸ்தரைஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, தேவர்களின் அரசன் பின்வாங்கினார்; அவள், 'சண்டி, தோழி, அதிகமான புலம்பலுக்கு போதும்' என்று சொன்னாள்.
ந சாபி ஸர்கஸம்ஹாரஸ்திதிகர்தாகிலஸ்ய யஃ ஜிதஸ்ய தேந மே வ்ரீடா ஜாயதே விஶ்வரூபிணா
எல்லாவற்றையும் உருவாக்கி, கெடுத்து, காப்பாற்றும், உலகமயமானவரால் வெல்லப்பட்டதற்காக எனக்கு வெட்கம் இல்லை.