ஏவம் அஸ்து யதேச்சா தே த்வம் அஶேஷஸுராஸுரைஃ அஜேயஃ புருஷவ்யாக்ர மர்த்யலோகே பவிஷ்யஸி
உன் விருப்பப்படி ஆகட்டும்; நீ எல்லா தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் வெல்ல முடியாதவளாக, மனித உலகில் வாழ்வாய், மனிதர்களில் சிறந்தவளே.
ததோ ऽநந்தரம் ஏவாஸ்ய ஶக்ராணீஸஹிதாம் திதிம் ஸத்யபாமா ப்ரணம்யாஹ ப்ரஸீதேதி புநஃ புநஃ
உடனே, சத்யபாமா, சக்ராணியுடன் இருந்த திதியை மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, தயை செய்யுமாறு கேட்டாள்.
மத்ப்ரஸாதாந் ந தே ஸுப்ரு ஜரா வைரூப்யம் ஏவ ச பவிஷ்யத்ய் அநவத்யாங்கி ஸர்வகாமா பவிஷ்யஸி
என் அருளால், அழகான புருவமுள்ளவளே, உனக்கு முதுமை அல்லது குறைபாடு வராது; குற்றமில்லாத உருவமும், எல்லா ஆசைகளும் உனக்கு கிடைக்கும்.
அதித்யா து க்ரு'தாநுஜ்ஞோ தேவராஜோ ஜநார்தநம் யதாவத் பூஜயாம் ஆஸ பஹுமாநபுரஃஸரம்
அதிதியின் அனுமதியுடன், தேவர்களின் அரசன் ஜனார்த்தனனை மிக மதிப்புடன், முறையாக வணங்கினார்.
ததோ ததர்ஶ க்ரு'ஷ்ணோ ऽபி ஸத்யபாமாஸஹாயவாந் தேவோத்யாநாநி ஸர்வாணி நந்தநாதீநி ஸத்தமாஃ
அப்போது கிருஷ்ணன், சத்யபாமாவுடன் சேர்ந்து, நந்தனம் முதலான எல்லா தெய்வீக தோட்டங்களையும் பார்த்தார், நல்லவர்களே.
ததர்ஶ ச ஸுகந்தாட்யம் மஞ்ஜரீபுஞ்ஜதாரிணம் ஶைத்யாஹ்லாதகரம் திவ்யம் தாம்ரபல்லவஶோபிதம்
அவர் ஒரு வானமரத்தைப் பார்த்தார்; அது மணம் பரப்பி, மலர்கொத்துகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, குளிர்ச்சியும் இனிமையும் தரும் வகையில், செம்பருப்பு நிற இலைகளால் ஒளிர்ந்தது.
மத்யமாநே ऽம்ரு'தே ஜாதம் ஜாதரூபஸமப்ரபம் பாரிஜாதம் ஜகந்நாதஃ கேஶவஃ கேஶிஸூதநஃ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹ கோவிந்தம் ஸத்யபாமா த்விஜோத்தமாஃ
அமுதம் கடையப்பட்ட போது, தங்கம் போல ஒளிரும் பாரிஜாத மரம் தோன்றியது; உலகத்தின் ஆண்டவரான கேசவன், கேசிசூதனும் அதை பார்த்தார். அதை பார்த்தவுடன், சத்யபாமா, கோவிந்தனிடம், 'துவிஜர்களில் சிறந்தவர்களே,' என்று பேசினாள்.
கஸ்மாந் ந த்வாரகாம் ஏஷ நீயதே க்ரு'ஷ்ண பாதபஃ யதி தே தத் வசஃ ஸத்யம் ஸத்யாத்யர்தம் ப்ரியேதி மே
இந்த மரம் ஏன் துவாரகைக்கு கொண்டு செல்லப்படவில்லை, கிருஷ்ணா? உன் சொல் எனக்கு உண்மையாகவே பிரியமானது என்றால், அதை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
மத்க்ரு'ஹே நிஷ்குடார்தாய தத் அயம் நீயதாம் தருஃ ந மே ஜாம்பவதீ தாத்ரு'க் அபீஷ்டா ந ச ருக்மிணீ
இந்த மரம் என் வீட்டில் வாசற்புறத்துக்காக கொண்டு வரப்பட வேண்டும். ஜாம்பவதி அல்லது ருக்மிணி எனக்கு இவ்வளவு பிரியமானவர்கள் அல்ல.
ஸத்யே யதா த்வம் இத்ய் உக்தம் த்வயா க்ரு'ஷ்ணாஸக்ரு'த் ப்ரியம் ஸத்யம் தத் யதி கோவிந்த நோபசாரக்ரு'தம் வசஃ
நீ பலமுறை, 'நீ உண்மையானவள்' என்று சொன்னாய், கிருஷ்ணா. அது உண்மை என்றால், கோவிந்தா, உன் சொற்கள் வெறும் மரியாதைக்காக அல்ல என்று நிரூபிக்க வேண்டும்.
தத் அஸ்து பாரிஜாதோ ऽயம் மம கேஹவிபூஷணம் பிப்ரதீ பாரிஜாதஸ்ய கேஶபாஶேந மஞ்ஜரீம் ஸபத்நீநாம் அஹம் மத்யே ஶோபேயம் இதி காமயே
இந்த பாரிஜாதம் என் வீட்டுக்கு அலங்காரமாக இருக்கட்டும். இந்த மரத்தின் மலரை என் கூந்தலில் சூடி, என் மற்ற மனைவிகளுக்கு நடுவில் நான் பிரகாசிக்க விரும்புகிறேன்.
இத்ய் உக்தஃ ஸ ப்ரஹஸ்யைநம் பாரிஜாதம் கருத்மதி ஆரோபயாம் ஆஸ ஹரிஸ் தம் ஊசுர் வநரக்ஷிணஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, ஹரி சிரித்தார்; பாரிஜாதத்தை கருடனின் மீது ஏற்றி வைத்தார். அப்போது தோட்டத்தை காக்கும்வர்கள் அவரிடம் பேசினர்.
போஃ ஶசீ தேவராஜஸ்ய மஹிஷீ தத்பரிக்ரஹம் பாரிஜாதம் ந கோவிந்த ஹர்தும் அர்ஹஸி பாதபம்
கோவிந்தா, இந்த பாரிஜாதம் தேவராஜாவின் மனைவி சசியின் சொத்து; நீ அதை எடுத்துச் செல்லக் கூடாது.
ஶசீவிபூஷணார்தாய தேவைர் அம்ரு'தமந்தநே உத்பாதிதோ ऽயம் ந க்ஷேமீ க்ரு'ஹீத்வைநம் கமிஷ்யஸி
சசியை அலங்கரிக்க, தேவர்கள் அமுதம் கடைந்தபோது இந்த மரம் தோன்றியது; நீ இதை எடுத்துச் சென்றால் உனக்கு நன்மை இருக்காது.
மௌட்யாத் ப்ரார்தயஸே க்ஷேமீ க்ரு'ஹீத்வைநம் ச கோ வ்ரஜேத் அவஶ்யம் அஸ்ய தேவேந்த்ரோ விக்ரு'திம் க்ரு'ஷ்ண யாஸ்யதி
முட்டாள்தனமாக நீ இதை எடுத்துச் சென்ற பிறகு பாதுகாப்பை விரும்புகிறாய்; இதை எடுத்துச் செல்ல யார் துணிவார்? நிச்சயமாக இந்திரன் கோபப்படுவான், கிருஷ்ணா.
வஜ்ரோத்யதகரம் ஶக்ரம் அநுயாஸ்யந்தி சாமராஃ தத் அலம் ஸகலைர் தேவைர் விக்ரஹேண தவாச்யுத விபாககடு யத் கர்ம ந தச் சம்ஸந்தி பண்டிதாஃ
வஜ்ராயுதம் தூக்கிய இந்திரனை மருத்கணங்கள் பின்தொடர்வார்கள். அச்யுதா, எல்லா தேவர்களுடனும் சண்டை போதுமானது; கடுமையான விளைவுகள் தரும் செயல்களை ஞானிகள் பாராட்டமாட்டார்கள்.
இத்ய் உக்தே தைர் உவாசைதாந் ஸத்யபாமாதிகோபிநீ
அவர்கள் இவ்வாறு கூறியபோது, சத்யபாமா மிகுந்த கோபத்துடன் பதிலளித்தாள்.
கா ஶசீ பாரிஜாதஸ்ய கோ வா ஶக்ரஃ ஸுராதிபஃ ஸாமாந்யஃ ஸர்வலோகாநாம் யத்ய் ஏஷோ ऽம்ரு'தமந்தநே
பாரிஜாதத்துக்கு சசி யார்? அல்லது தேவர்களின் தலைவன் சக்ரன் யார்? இது அமுதம் கடைந்தபோது தோன்றியதானால், எல்லா உலகங்களுக்கும் பொதுவானது.
ஸமுத்பந்நஃ புரா கஸ்மாத் ஏகோ க்ரு'ஹ்ணாதி வாஸவஃ யதா ஸுரா யதா சேந்துர் யதா ஶ்ரீர் வநரக்ஷிணஃ
இது பழைய காலத்தில் தோன்றியதானால், ஏன் ஒருவராக வசவன் மட்டும் அதை எடுத்துக்கொள்கிறான்? அமுதம் போலவும், சந்திரன் போலவும், இலக்குமி போலவும் அல்லவா, தோட்டக்காவலர்களே?
ஸாமாந்யஃ ஸர்வலோகஸ்ய பாரிஜாதஸ் ததா த்ருமஃ பர்த்ரு'பாஹுமஹாகர்வாத் ருணத்த்ய் ஏநம் அதோ ஶசீ
பாரிஜாத மரம் எல்லா உலகங்களுக்கும் பொதுவானது; ஆனாலும், தன் கணவரின் பெருமையால் சசி அதைத் தடுக்கிறாள்.
தத் கத்யதாம் த்ருதம் கத்வா பௌலோம்யா வசநம் மம ஸத்யபாமா வதத்ய் ஏவம் பர்த்ரு'கர்வோத்ததாக்ஷரம்
நீ விரைவாக சென்று பௌலோமிக்கு என் வார்த்தைகளைச் சொல்: 'சத்யபாமா இவ்வாறு பேசுகிறாள்; கணவரின் பெருமையால் வந்த தைரியமான சொற்கள்.'
யதி த்வம் தயிதா பர்துர் யதி தஸ்ய ப்ரியா ஹ்ய் அஸி மத்பர்துர் ஹரதோ வ்ரு'க்ஷம் தத் காரய நிவாரணம்
நீ உன் கணவருக்கு மிகவும் பிரியமானவளாக இருந்தால், என் கணவர் இந்த மரத்தை எடுத்துச் செல்லும் போது அதைத் தடுக்க முயற்சி செய்.
ஜாநாமி தே பதிம் ஶக்ரம் ஜாநாமி த்ரிதஶேஶ்வரம் பாரிஜாதம் ததாப்ய் ஏநம் மாநுஷீ ஹாரயாமி தே
உன் கணவர் இந்திரன் என்று எனக்குத் தெரியும்; தேவர்களின் தலைவன் என்றும் அறிந்திருக்கிறேன்; பாறிஜாத மரத்தையும் நான் அறிவேன். இருந்தாலும், பெண்ணே, அதை உன்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வேன்.
இத்ய் உக்தா ரக்ஷிணோ கத்வா ப்ரோச்சைஃ ப்ரோசுர் யதோதிதம் ஶசீ சோத்ஸாஹயாம் ஆஸ த்ரிதஶாதிபதிம் பதிம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டபின், காவலர்கள் சென்று நடந்ததைச் சத்தமாகச் சொன்னார்கள். பின்னர் சசி, தேவர்களின் அரசனும் தன் கணவருமான இந்திரனைத் தூண்டத் தொடங்கினாள்.
ததஃ ஸமஸ்ததேவாநாம் ஸைந்யைஃ பரிவ்ரு'தோ ஹரிம் ப்ரவ்ரு'க்தஃ பாரிஜாதார்தம் இந்த்ரோ யோதயிதும் த்விஜாஃ
அப்போது, எல்லா தேவர்களின் படைகளால் சூழப்பட்ட ஹரியை, பாறிஜாதத்தைப் பெறுவதற்காக இந்திரன், பிராமணர்களே, போர் செய்ய அழைத்தான்.
ததஃ பரிகநிஸ்த்ரிம்ஶகதாஶூலதராயுதாஃ பபூவுஸ் த்ரிதஶாஃ ஸஜ்ஜாஃ ஶக்ரே வஜ்ரகரே ஸ்திதே
பின்னர், இரும்புக் கோல்கள், வாள், மழு, வேல் போன்ற ஆயுதங்களைத் தாங்கிய தேவர்கள், தயார் நிலையில் நின்றார்கள்; அதே சமயம், வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன் தன் இடத்தில் உறுதியாக நின்றான்.
ததோ நிரீக்ஷ்ய கோவிந்தோ நாகராஜோபரி ஸ்திதம் ஶக்ரம் தேவபரீவாரம் யுத்தாய ஸமுபஸ்திதம்
அப்போது கோவிந்தன், பாம்பரசனின் மீது அமர்ந்த இந்திரனை, தேவகுழுவால் சூழப்பட்டு, போருக்கு தயாராக இருப்பதைப் பார்த்து, தானும் தயாரானான்.
சகார ஶங்கநிர்கோஷம் திஶஃ ஶப்தேந பூரயந் முமோச ச ஶரவ்ராதம் ஸஹஸ்ராயுதஸம்மிதம்
அவன் தனது சங்கு ஊதினான்; அதன் ஓசையால் எல்லா திசைகளும் முழங்கின. ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை, பத்தாயிரக்கணக்காக விட்டெறிந்தான்.
ததோ திஶோ நபஶ் சைவ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரஶதாசிதம் முமுசுஸ் த்ரிதஶாஃ ஸர்வே ஶஸ்த்ராண்ய் அஸ்த்ராண்ய் அநேகஶஃ
பின்னர், திசைகளும் ஆகாயமும் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் நிரம்பியதைப் பார்த்து, எல்லா தேவர்களும் பலவிதமான ஆயுதங்களையும் அஸ்திரங்களையும் விட்டனர்.
ஏகைகம் அஸ்த்ரம் ஶஸ்த்ரம் ச தேவைர் முக்தம் ஸஹஸ்ரதா சிச்சேத லீலயைவேஶோ ஜகதாம் மதுஸூதநஃ
தேவர்கள் விட்ட ஒவ்வொரு அஸ்திரமும் ஆயுதமும், உலகங்களின் ஆண்டவனும் மதுசூதனனும், எளிதாகவே ஆயிரமடங்காக வெட்டிக் கிழித்தான்.