ததோ ஜஹாஸாத பலம் கலிங்காதிபதிர் த்விஜாஃ தந்தாந் விதர்ஶயந் மூடோ ருக்மீ சாஹ மதோத்ததஃ
பின்னர், கலிங்க நாட்டின் அரசர், பலனைப் பார்த்து புன்னகையுடன் பற்களை காட்டி சிரித்தார்; மதத்தில் மிதந்த ருக்மி பெருமிதத்துடன் பேசினான்.
அவித்யோ ऽயம் மஹாத்யூதே பலபத்ரஃ பராஜிதஃ ம்ரு'ஷைவாக்ஷாவலேபத்வாத் யோ ऽயம் மேநே ऽக்ஷகோவிதம்
'இந்த பலபத்ரன் பாசாக்களில் ஒன்றும் அறியாதவன், பெரிய பாசாக் விளையாட்டில் தோற்றுவிட்டான்; பொய்யான பெருமை காரணமாக தான் தன்னை பாசாக்களில் வல்லவர் என்று நினைத்தான்.'
த்ரு'ஷ்ட்வா கலிங்கராஜம் து ப்ரகாஶதஶநாநநம் ருக்மிணம் சாபி துர்வாக்யம் கோபம் சக்ரே ஹலாயுதஃ
கலிங்க நாட்டரசன் பற்கள் வெளிப்படச் சிரித்ததும், ருக்மி கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினதும் பார்த்து, பலராமர் கோபமடைந்தார்.
ததஃ கோபபரீதாத்மா நிஷ்ககோடிம் ஹலாயுதஃ க்லஹம் ஜக்ராஹ ருக்மீ ச ததஸ் த்வ் அக்ஷாந் அபாதயத்
அப்போது, கோபம் மனதை ஆட்கொண்ட பலராமர், பந்தயத்தில் பணம் வைக்காமல் சதுரங்கக் கல்லை எடுத்தார்; அதன்பின் ருக்மி கல்லை வீசினார்.
அஜயத் பலதேவோ ऽத ப்ராஹோச்சைஸ் தம் ஜிதம் மயா மமேதி ருக்மீ ப்ராஹோச்சைர் அலீகோக்தைர் அலம் பலம்
பின்னர் பலராமர் வெற்றி பெற்றார்; "இவர் என்னால் தோற்கடிக்கப்பட்டார், இப்போது இவர் எனது வசம்!" என்று உரக்கச் சொன்னார். ஆனால் ருக்மி, "உன் பலம் போதும்!" என்று பொய்யாகக் கூச்சலிட்டார்.
த்வயோக்தோ ऽயம் க்லஹஃ ஸத்யம் ந மமைஷோ ऽநுமோதிதஃ ஏவம் த்வயா சேத் விஜிதம் ந மயா விஜிதம் கதம்
"இந்த விளையாட்டை நீயே சொன்னாய், அது உண்மைதான்; ஆனால் நான் ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை. நீ வென்றதாக சொன்னால், நான் எப்படி உன்னால் தோற்கடிக்கப்படுகிறேன்?" என்று ருக்மி கூறினார்.
ததோ ऽந்தரிக்ஷே வாக் உச்சைஃ ப்ராஹ கம்பீரநாதிநீ பலதேவஸ்ய தம் கோபம் வர்தயந்தீ மஹாத்மநஃ
அப்போது வானிலிருந்து ஒரு ஆழமான, பெருமுழக்கம் போன்ற குரல் ஒலித்து, பலராமரின் கோபத்தை மேலும் அதிகரித்தது.
ஜிதம் து பலதேவேந ருக்மிணா பாஷிதம் ம்ரு'ஷா அநுக்த்வா வசநம் கிம்சித் க்ரு'தம் பவதி கர்மணா
"வெற்றி பலராமருக்கே; ருக்மியின் சொற்கள் பொய். உண்மையைச் சொல்லாமல் எவ்வித செயலும் நடக்க முடியாது." என்று அந்தக் குரல் கூறியது.
ததோ பலஃ ஸமுத்தாய க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ ஜகாநாஷ்டாபதேநைவ ருக்மிணம் ஸ மஹாபலஃ
பின்னர், கண்கள் கோபத்தால் சிவந்த பலராமர் எழுந்து, சதுரங்கப் பலகையால் அந்த வலிமைமிக்க ருக்மியை அடித்து வீழ்த்தினார்.
கலிங்கராஜம் சாதாய விஸ்புரந்தம் பலாத் பலஃ பபஞ்ஜ தந்தாந் குபிதோ யைஃ ப்ரகாஶம் ஜஹாஸ ஸஃ
பயத்தில் நடுங்கிய கலிங்க நாட்டரசனைப் பிடித்து, அவன் வெளிப்படையாக சிரித்த பற்களை பலராமர் கோபத்தில் உடைத்தார்.
ஆக்ரு'ஷ்ய ச மஹாஸ்தம்பம் ஜாதரூபமயம் பலஃ ஜகாந யே தத்பக்ஷாஸ் தாந் பூப்ரு'தஃ குபிதோ பலஃ
பின்னர், ஒரு பெரிய பொன்னால் ஆன தூணை பிடித்து, பலராமர் கோபத்தில் ருக்மியின் பக்கம் இருந்த அரசர்களை அடித்து வீழ்த்தினார்.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தம் ஸர்வம் பலாயநபரம் த்விஜாஃ தத் ராஜமண்டலம் ஸர்வம் பபூவ குபிதே பலே
பின்னர், பலராமர் கோபத்தில் இருந்தபோது, எல்லா இருமுறை பிறந்தோரும், அந்த அரச மண்டபத்திலிருந்த அனைவரும் பயந்து அலறி ஓடினர்.
பலேந நிஹதம் ஶ்ருத்வா ருக்மிணம் மதுஸூதநஃ நோவாச வசநம் கிம்சித் ருக்மிணீபலயோர் பயாத்
ருக்மி பலராமனால் கொல்லப்பட்டதை கேட்டு, மதுசூதனன், ருக்மிணியும் பலராமரும் பயப்படுவார்களோ என்று எதுவும் பேசவில்லை.
ததோ ऽநிருத்தம் ஆதாய க்ரு'தோத்வாஹம் த்விஜோத்தமாஃ த்வாரகாம் ஆஜகாமாத யதுசக்ரம் ஸகேஶவம்
பின்னர், திருமணம் முடிந்த அனிருத்தனை அழைத்து, சிறந்த பிராமணர்களும், யாது குலமும், கேசவனும் சேர்ந்து துவாரகைக்கு திரும்பினர்.
த்வாரவத்யாம் ததஃ ஶௌரிம் ஶக்ரஸ் த்ரிபுவநேஶ்வரஃ ஆஜகாமாத முநயோ மத்தைராவதப்ரு'ஷ்டகஃ
அதன்பின் துவாரகையில், மூவுலகுக்கும் அதிபதியான இந்திரன், முனிவர்களுடன், மதமான ஐராவதம் மீது ஏறி சௌரியைச் சந்திக்க வந்தார்.
ப்ரவிஶ்ய த்வாரகாம் ஸோ ऽத ஸமீபே ச ஹரேஸ் ததா கதயாம் ஆஸ தைத்யஸ்ய நரகஸ்ய விசேஷ்டிதம்
அவர் துவாரகையில் புகுந்து, ஹரியின் அருகில் சென்று, நரகாசுரன் செய்த தீய செயல்களை விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
த்வயா நாதேந தேவாநாம் மநுஷ்யத்வே ऽபி திஷ்டதா ப்ரஶமம் ஸர்வதுஃகாநி நீதாநி மதுஸூதந
"தேவர்களின் ஆண்டவராகிய நீ மனித வடிவில் இருந்தாலும், எல்லா துயரங்களையும் நீ முடிவுக்கு கொண்டு வந்தாய், மதுசூதனா!" என்று கூறினார்.
தபஸ்விஜநரக்ஷாயை ஸோ ऽரிஷ்டோ தேநுகஸ் ததா ப்ரலம்பாத்யாஸ் ததா கேஶீ தே ஸர்வே நிஹதாஸ் த்வயா
"தவசிகளைக் காப்பதற்காக, அரிஷ்டன், தேனுகன், பிரலம்பன், கேசி ஆகிய அனைவரையும் நீயே அழித்தாய்."
கம்ஸஃ குவலயாபீடஃ பூதநா பாலகாதிநீ நாஶம் நீதாஸ் த்வயா ஸர்வே யே ऽந்யே ஜகதுபத்ரவாஃ
"கம்சன், குவலயாபீடம், குழந்தைகளை கொன்ற பூதனை, மற்ற உலகிற்கு இடையூறு செய்த அனைவரும் உன்னால் அழிக்கப்பட்டார்கள்."
யுஷ்மத்தோர்தண்டஸம்புத்திபரித்ராதே ஜகத்த்ரயே யஜ்ஞே யஜ்ஞஹவிஃ ப்ராஶ்ய த்ரு'ப்திம் யாந்தி திவௌகஸஃ
"உன் வலிமையும் ஞானமும் மூலமாக மூவுலகையும் காப்பாற்றும் போது, யாகத்தில் தங்கள் பாகத்தை பெற்ற தேவர்கள் திருப்தி அடைகிறார்கள்."
ஸோ ऽஹம் ஸாம்ப்ரதம் ஆயாதோ யந்நிமித்தம் ஜநார்தந தச் ச்ருத்வா தத்ப்ரதீகாரப்ரயத்நம் கர்தும் அர்ஹஸி
அதனால், ஜனார்த்தனா, இதற்காகவே நான் இங்கே வந்துள்ளேன்; இதை நீ கேட்டவுடன், அதற்கான தீர்வைச் செய்ய உன்னால் முடிந்த முயற்சியையும் செய்ய வேண்டும்.
பௌமோ ऽயம் நரகோ நாம ப்ராக்ஜ்யோதிஷபுரேஶ்வரஃ கரோதி ஸர்வபூதாநாம் அபகாதம் அரிம்தம
பௌமன் எனப்படும் நரகன், ப்ராக்ஜ்யோதிṣபுரத்தின் அரசன், எல்லா உயிர்களுக்கும் அழிவை ஏற்படுத்துகிறான், பகைவரை வெல்வோனே.
தேவஸித்தஸுராதீநாம் ந்ரு'பாணாம் ச ஜநார்தந ஹத்வா து ஸோ ऽஸுரஃ கந்யா ருரோத நிஜமந்திரே
ஜனார்த்தனா, அந்த அசுரன் தேவர்கள், சித்தர்கள், மற்ற தேவர்கள், அரசர்கள் ஆகியோரை கொன்று, பல பெண்களைத் தன் அரண்மனையில் அடைத்து வைத்தான்.
சத்த்ரம் யத் ஸலிலஸ்ராவி தஜ் ஜஹார ப்ரசேதஸஃ மந்தரஸ்ய ததா ஶ்ரு'ங்கம் ஹ்ரு'தவாந் மணிபர்வதம்
அவன், நீர் பொழியும் குடையை வருணனிடமிருந்து திருடினான்; அதுபோலவே மணிமலை மந்தரத்தின் சிகரத்தையும் எடுத்துச் சென்றான்.
அம்ரு'தஸ்ராவிணீ திவ்யே மாதுர் மே ऽம்ரு'தகுண்டலே ஜஹார ஸோ ऽஸுரோ ऽதித்யா வாஞ்சத்ய் ஐராவதம் த்விபம்
அந்த அசுரன், என் தாயாரின் அமுதம் பொழியும் திவ்யக் குண்டலங்களையும் எடுத்துச் சென்றான்; இப்போது அதிதியின் ஐராவதம் என்ற யானையையும் ஆசைப்படுகிறான்.
துர்நீதம் ஏதத் கோவிந்த மயா தஸ்ய தவோதிதம் யத் அத்ர ப்ரதிகர்தவ்யம் தத் ஸ்வயம் பரிம்ரு'ஶ்யதாம்
கோவிந்தா, நான் சொன்னதைப் போல இது மிக மோசமான செயல்; இங்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீயே யோசித்து முடிவு செய்ய வேண்டும்.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா பகவாந் தேவகீஸுதஃ க்ரு'ஹீத்வா வாஸவம் ஹஸ்தே ஸமுத்தஸ்தௌ வராஸநாத்
இதை கேட்டதும், தேவகியின் மகன் ஆன பகவான் சிரித்தார்; இந்திரனின் கையைப் பிடித்து, சிறந்த ஆசனத்திலிருந்து எழுந்தார்.
ஸம்சிந்திதம் உபாருஹ்ய கருடம் ககநேசரம் ஸத்யபாமாம் ஸமாரோப்ய யயௌ ப்ராக்ஜ்யோதிஷம் புரம்
வானில் பறக்கும் கருடனை ஏறி, சத்யபாமாவையும் உடன் ஏற்றி, அவர் ப்ராக்ஜ்யோதிṣபுரத்திற்குச் சென்றார்.
ஆருஹ்யைராவதம் நாகம் ஶக்ரோ ऽபி த்ரிதஶாலயம் ததோ ஜகாம ஸுமநாஃ பஶ்யதாம் த்வாரகௌகஸாம்
இந்திரனும் ஐராவதம் என்ற யானையை ஏறி, மனம் மகிழ்ந்து, துவாரகாவாசிகள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, தேவர்களின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷபுரஸ்யாஸ்ய ஸமந்தாச் சதயோஜநம் ஆசிதம் பைரவைஃ பாஶைஃ பரஸைந்யநிவாரணே
ப்ராக்ஜ்யோதிṣபுரத்தைச் சுற்றி நூறு யோஜனை தூரம், பகை சேனைகளைத் தடுக்க, பயங்கரமான பாசங்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.