ஸா சாஸ்மை கதயாம் ஆஸ ந புத்ரஸ் த்வம் மமேதி வை தநயம் த்வாம் அயம் விஷ்ணோர் ஹ்ரு'தவாந் காலஶம்பரஃ
அவள் அவனிடம், "நீ என் மகன் இல்லை; இந்த காலசம்பரன் விஷ்ணுவின் மகனாகிய உன்னை என்னிடமிருந்து எடுத்துச் சென்றான்" என்று சொன்னாள்.
க்ஷிப்தஃ ஸமுத்ரே மத்ஸ்யஸ்ய ஸம்ப்ராப்தோ ஜடராந் மயா ஸா து ரோதிதி தே மாதா காந்தாத்யாப்ய் அதிவத்ஸலா
"உன்னை கடலில் வீசினர்; நீ ஒரு மீனின் வயிற்றுக்குள் சென்றாய், அங்கேயிருந்து நான் உன்னை பெற்றேன். உன் அழகான, மிகுந்த பாசமுள்ள தாய் இன்னும் உன்னை நினைத்து அழுகிறாள்."
இத்ய் உக்தஃ ஶம்பரம் யுத்தே ப்ரத்யும்நஃ ஸ ஸமாஹ்வயத் க்ரோதாகுலீக்ரு'தமநா யுயுதே ச மஹாபலஃ
இவ்வாறு கேட்ட ப்ரத்யும்னன், கோபத்தால் மனம் கலங்கியவனாக, சம்பரனை யுத்தத்திற்கு அழைத்தான்; அவன் பெரிய வீரனாக அவனுடன் போரிட்டான்.
ஹத்வா ஸைந்யம் அஶேஷம் து தஸ்ய தைத்யஸ்ய மாதவிஃ ஸப்த மாயா வ்யதிக்ரம்ய மாயாம் ஸம்யுயுஜே ऽஷ்டமீம்
அந்த அசுரனின் படையை முழுவதும் அழித்த பின், மாதவனின் மகன் ஏழு மாயைகளை வென்று, எட்டாவது மாயையுடன் போரிட்டான்.
தயா ஜகாந தம் தைத்யம் மாயயா காலஶம்பரம் உத்பத்ய ச தயா ஸார்தம் ஆஜகாம பிதுஃ புரம்
அந்த மாயையால் அவன் காலசம்பரன் என்ற அசுரனை கொன்றான்; பிறகு அவளுடன் சேர்ந்து உயர்ந்து பறந்து தன் தந்தையின் நகரத்திற்கு சென்றான்.
அந்தஃபுரே ச பதிதம் மாயாவத்யா ஸமந்விதம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்ரு'ஷ்டஸம்கல்பா பபூவுஃ க்ரு'ஷ்ணயோஷிதஃ ருக்மிணீ சாப்ரவீத் ப்ரேம்ணா ஆஸக்தத்ரு'ஷ்டிர் அநிந்திதா
அவன் மாயாவதியுடன் அந்தப்புரத்தில் நுழைந்தபோது, கிருஷ்ணனின் பெண்கள் அவனைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியில் மனம் நிறைந்தார்கள்; அப்போது ருக்மிணி, பாசமுள்ள பார்வையுடன், குற்றமற்றவளாக, அன்புடன் பேசினாள்:
தந்யாயாஃ கல்வ் அயம் புத்ரோ வர்ததே நவயௌவநே அஸ்மிந் வயஸி புத்ரோ மே ப்ரத்யும்நோ யதி ஜீவதி
"இளமை வயதில் தன் மகன் நிற்கும் அந்த பெண் நிச்சயமாக பாக்கியவளே; இந்த வயதில் என் மகன் ப்ரத்யும்னன் உயிருடன் இருந்தால்..."
ஸபாக்யா ஜநநீ வத்ஸ த்வயா காபி விபூஷிதா அதவா யாத்ரு'ஶஃ ஸ்நேஹோ மம யாத்ரு'க் வபுஶ் ச தே ஹரேர் அபத்யம் ஸுவ்யக்தம் பவாந் வத்ஸ பவிஷ்யதி
"குழந்தா, உன்னால் அலங்கரிக்கப்படும் ஒரு தாய் நிச்சயமாக அதிர்ஷ்டசாலி; அல்லது, எனக்கு உன்னிடம் உள்ள பாசமும், உன் உருவமும் பார்த்தால், நீ ஹரியின் மகனே, குழந்தா, நீ அவ்வாறு இருப்பாய்."
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே ப்ராப்தஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணேந நாரதஃ அந்தஃபுரவராம் தேவீம் ருக்மிணீம் ப்ராஹ ஹர்ஷிதஃ
அந்த நேரத்தில், நாரதர் கிருஷ்ணனுடன் வந்து, அந்தப்புரத்தில் சிறந்தவளான ருக்மிணி தேவியிடம் மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்.
ஏஷ தே தநயஃ ஸுப்ரு ஹத்வா ஶம்பரம் ஆகதஃ ஹ்ரு'தோ யேநாபவத் பூர்வம் புத்ரஸ் தே ஸூதிகாக்ரு'ஹாத்
"அழகான புருவம் கொண்டவளே, இது உன் மகன்; சம்பரனை வென்று திரும்பி வந்தான். முன்னால் உன் பிரசவ அறையிலிருந்து அவனை எடுத்துச் சென்றார்."
இயம் மாயாவதீ பார்யா தநயஸ்யாஸ்ய தே ஸதீ ஶம்பரஸ்ய ந பார்யேயம் ஶ்ரூயதாம் அத்ர காரணம்
"இந்த மாயாவதி உன் மகனின் கல்யாணமான மனைவி; அவள் சம்பரனின் மனைவி அல்ல. இதற்கான காரணத்தை கேள்."
மந்மதே து கதே நாஶம் ததுத்பவபராயணா ஶம்பரம் மோஹயாம் ஆஸ மாயாரூபேண ருக்மிணி
"காமன் அழிந்தபோது, அவளை உருவாக்கியவளாகிய இவள், மாயை உருவம் எடுத்து சம்பரனை மயக்கினாள், ருக்மிணி."
விவாஹாத்யுபபோகேஷு ரூபம் மாயாமயம் ஶுபம் தர்ஶயாம் ஆஸ தைத்யஸ்ய தஸ்யேயம் மதிரேக்ஷணா
"திருமணத்திலும் இன்பத்திலும், அவள் அந்த அசுரனுக்கு அழகான மாயை உருவத்தை காட்டினாள்; இந்த மது போன்ற கண்கள் கொண்டவள் அவளே."
காமோ ऽவதீர்ணஃ புத்ரஸ் தே தஸ்யேயம் தயிதா ரதிஃ விஶங்கா நாத்ர கர்தவ்யா ஸ்நுஷேயம் தவ ஶோபநா
"காமன், உன் மகன், பூமியில் பிறந்திருக்கிறான்; இவள் அவனுடைய அன்பான ரதி. சந்தேகம் வேண்டாம்—இந்த சிறந்தவள் உன் மருமகளே."
ததோ ஹர்ஷஸமாவிஷ்டௌ ருக்மிணீகேஶவௌ ததா நகரீ ச ஸமஸ்தா ஸா ஸாது ஸாத்வ் இத்ய் அபாஷத
அப்போது ருக்மிணியும் கேசவனும் பேரானந்தத்தில் மூழ்கினர். அந்த நகரமெங்கும் மக்கள் 'நன்றாக செய்தீர்கள்! நன்றாக செய்தீர்கள்!' என்று மகிழ்ச்சியுடன் கூறினர்.
சிரம் நஷ்டேந புத்ரேண ஸம்கதாம் ப்ரேக்ஷ்ய ருக்மிணீம் அவாப விஸ்மயம் ஸர்வோ த்வாரவத்யாம் ஜநஸ் ததா
நீண்ட நாட்கள் காணாமல் போன மகனுடன் ருக்மிணி மீண்டும் சேர்ந்ததைப் பார்த்து, துவாரகையில் உள்ள எல்லா மக்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
சாருதேஷ்ணம் ஸுதேஷ்ணம் ச சாருதேஹம் ச ஶோபநம் ஸுஷேணம் சாருகுப்தம் ச பத்ரசாரும் ததாபரம்
ருக்மிணி சாறுதேச்னன், சுதேஷ்னன், சாறு தேஹன் எனும் அழகியவன், சுஷேணன், சாறு குப்தன், மற்றும் பத்ரசாரு ஆகிய மகன்களை பெற்றாள்.
சாருவிந்தம் ஸுசாரும் ச சாரும் ச பலிநாம் வரம் ருக்மிண்ய் அஜநயத் புத்ராந் கந்யாம் சாருமதீம் ததா
அவள் சாறு விந்தன், சுசாரு, வலிமைமிக்க சாறு ஆகிய மகன்களையும், சாறு மதீ என்ற மகளையும் பெற்றாள்.
அந்யாஶ் ச பார்யாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பபூவுஃ ஸப்த ஶோபநாஃ காலிந்தீ மித்ரவிந்தா ச ஸத்யா நாக்நஜிதீ ததா
கிருஷ்ணருக்கு இன்னும் ஏழு சிறந்த பெண்கள் மனைவிகளாக இருந்தனர்: காலிந்தி, மித்ரவிந்தா, சத்யா, நாக்நஜிதி ஆகியோர்.
தேவீ ஜாம்பவதீ சாபி ஸதா துஷ்டா து ரோஹிணீ மத்ரராஜஸுதா சாந்யா ஸுஶீலா ஶீலமண்டலா
தேவி ஜாம்பவதி, எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் ரோஹிணி, மதர நாட்டுப் பெண், சுஷீலை, மற்றும் சீலமண்டலா ஆகியோரும் கிருஷ்ணரின் மனைவிகள்.
ஸாத்ராஜிதீ ஸத்யபாமா லக்ஷ்மணா சாருஹாஸிநீ ஷோடஶாத்ர ஸஹஸ்ராணி ஸ்த்ரீணாம் அந்யாநி சக்ரிணஃ
சத்ராஜிதியின் மகள் சத்யபாமா, அழகான புன்னகை கொண்ட லக்ஷ்மணா, மேலும் பதினாறாயிரம் பெண்கள் சக்கரதாரியின் மனைவிகளாக ஆனார்கள்.
ப்ரத்யும்நோ ऽபி மஹாவீர்யோ ருக்மிணஸ் தநயாம் ஶுபாம் ஸ்வயம்வரஸ்தாம் ஜக்ராஹ ஸாபி தம் தநயம் ஹரேஃ
பிரத்யும்னன், பெரிய வீரன், ருக்மியின் மகளான நல்லவளை அவளது சுயம்பவரத்தில் மணந்தான். அவளும் ஹரியின் மகனை பெற்றாள்.
தஸ்யாம் அஸ்யாபவத் புத்ரோ மஹாபலபராக்ரமஃ அநிருத்தோ ரணே ருத்தோ வீர்யோததிர் அரிம்தமஃ
அவளுக்கு பிறந்த மகன், பேராற்றலும் வீரமும் கொண்டவன், பகைவரை வெல்லும், வீரத்தில் பெருங்கடல் போன்ற அனிருத்தன், போரில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டான்.
தஸ்யாபி ருக்மிணஃ பௌத்ரீம் வரயாம் ஆஸ கேஶவஃ தௌஹித்ராய ததௌ ருக்மீ ஸ்பர்தயந்ந் அபி ஶௌரிணா
கேசவன் அனிருத்தனுக்காக ருக்மியின் பேத்தியைத் தேர்ந்தெடுத்தான். சௌரியுடன் போட்டியிட்டாலும், ருக்மி தனது பேத்தியை மருமகனாகக் கொடுத்தான்.
தஸ்யா விவாஹே ராமாத்யா யாதவா ஹரிணா ஸஹ ருக்மிணோ நகரம் ஜக்முர் நாம்நா போஜகடம் த்விஜாஃ
அவளது திருமணத்தில், ராமரும் யாதவர்கள் ஹரியுடன் சேர்ந்து ருக்மியின் நகரமான போஜகட்டத்திற்கு சென்றார்கள், பிராமணர்களே.
விவாஹே தத்ர நிர்வ்ரு'த்தே ப்ராத்யும்நேஃ ஸுமஹாத்மநஃ கலிங்கராஜப்ரமுகா ருக்மிணம் வாக்யம் அப்ருவந்
பெரிய மனம் கொண்ட பிரத்யும்னனின் திருமணம் முடிந்தபோது, கலிங்க நாட்டின் அரசர் தலைமையிலான அரசர்கள் ருக்மியிடம் பேசினார்கள்.
அநக்ஷஜ்ஞோ ஹலீ த்யூதே ததாஸ்ய வ்யஸநம் மஹத் தந் நயாமோ பலம் தஸ்மாத் த்யூதேநைவ மஹாத்யுதே
'இந்த ஏறுகொண்டு விளையாடுபவர் பாசாக்களில் ஒன்றும் அறியார், ஆனாலும் அதில் பெரிதும் பழக்கப்பட்டவர்; அதனால், அவரை பெரிய பாசாக் விளையாட்டில் தோற்கடிப்போம்.'
ததேதி தாந் ஆஹ ந்ரு'பாந் ருக்மீ பலஸமந்விதஃ ஸபாயாம் ஸஹ ராமேண சக்ரே த்யூதம் ச வை ததா
அரசர்களின் வார்த்தையை ருக்மி தனது படையுடன் ஏற்று, ராமருடன் சேர்ந்து மண்டபத்தில் பாசாக் விளையாட்டை ஏற்பாடு செய்தான்.
ஸஹஸ்ரம் ஏகம் நிஷ்காணாம் ருக்மிணா விஜிதோ பலஃ த்விதீயே திவஸே சாந்யத் ஸஹஸ்ரம் ருக்மிணா ஜிதஃ
பலன், ருக்மியிடம் ஆயிரம் பொன் நாணயத்தில் தோற்றான்; இரண்டாம் நாளில், ருக்மி இன்னொரு ஆயிரம் நாணயத்தில் தோற்றான்.
ததோ தஶ ஸஹஸ்ராணி நிஷ்காணாம் பணம் ஆததே பலபத்ரப்ரபந்நாநி ருக்மீ த்யூதவிதாம் வரஃ
பின்னர், பாசாக்களில் சிறந்தவன் ருக்மி, பலபத்ரனிடம் வென்ற பத்து ஆயிரம் பொன் நாணயங்களைப் பந்தயமாக எடுத்தான்.