ததாபி கச்சித் ஆத்மீயம் இஹாகமநஸம்ஶ்ரயம் கரோதி க்ரு'ஷ்ணோ வக்தவ்யம் பவதா வசநாம்ரு'தம்
'இருந்தாலும், கிருஷ்ணன் இங்கே வரப்போகிறான் என்று எப்போதாவது சொல்கிறாரா? உங்கள் இனிமையான வார்த்தைகளால் அதை நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்.'
தாமோதரோ ऽஸௌ கோவிந்தஃ புரஸ்த்ரீஸக்தமாநஸஃ அபேதப்ரீதிர் அஸ்மாஸு துர்தர்ஶஃ ப்ரதிபாதி நஃ
'அந்த தாமோதரன், கோவிந்தன், நகர்பெண்களில் மனம் பாய்ந்து, நம்மிடம் அன்பை இழந்து விட்டார்; அவரை நாம் பார்க்க முடியாதவராகவே தோன்றுகிறார்.'
ஆமந்த்ரிதஃ ஸ க்ரு'ஷ்ணேதி புநர் தாமோதரேதி ச ஜஹஸுஃ ஸுஸ்வரம் கோப்யோ ஹரிணா க்ரு'ஷ்டசேதஸஃ
கிருஷ்ணா, தாமோதரா என்று அழைக்கப்பட்டபோது, ஹரியின் மீது மனம் ஈர்க்கப்பட்ட கோபிகள் இனிமையாகச் சிரித்தனர்.
ஸம்தேஶைஃ ஸௌம்யமதுரைஃ ப்ரேமகர்பைர் அகர்விதைஃ ராமேணாஶ்வாஸிதா கோப்யஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்யாதிமதுஸ்வரைஃ
இனிமையும் அன்பும் நிறைந்த, தாழ்மையுடன் கூடிய மென்மையான செய்திகளை ராமர் கூற, கிருஷ்ணனின் தேனினும் இனிய குரலில் கோபிகள் ஆறுதல் பெற்றனர்.
கோபைஶ் ச பூர்வவத் ராமஃ பரிஹாஸமநோஹரைஃ கதாஶ் சகார ப்ரேம்ணா ச ஸஹ தைர் வ்ரஜபூமிஷு
முன்பைப் போலவே, ராமர் கோபர்களுடன் சேர்ந்து, அன்பும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த நகைச்சுவை உரையாடல்களையும், கதைகளையும் வ்ரஜபூமியில் பகிர்ந்துகொண்டார்.
வநே விஹரதஸ் தஸ்ய ஸஹ கோபைர் மஹாத்மநஃ மாநுஷச்சத்மரூபஸ்ய ஶேஷஸ்ய தரணீப்ரு'தஃ
மாபெரும் ஆன்மா, மனித உருவில் மறைந்திருக்கும் பூமியைத் தாங்கும் சேஷன், கோபர்களுடன் காட்டில் உலாவினார்.
நிஷ்பாதிதோருகார்யஸ்ய கார்யேணைவாவதாரிணஃ உபபோகார்தம் அத்யர்தம் வருணஃ ப்ராஹ வாருணீம்
பெரும் காரியங்களை முடித்தவனும், தன் பணிக்காகவே பிறந்தவனும் ஆனவருக்காக, வருணன், தன் மகிழ்ச்சிக்காக வாருணியிடம் பேசினார்.
அபீஷ்டாம் ஸர்வதா ஹ்ய் அஸ்ய மதிரே த்வம் மஹௌஜஸஃ அநந்தஸ்யோபபோகாய தஸ்ய கச்ச முதே ஶுபே
'நீ எப்போதும் அவனுக்குப் பிடித்தவள்; வலிமைமிக்க அனந்தனுக்காக நீ போய், அவனுக்கு மகிழ்ச்சி தரு,' என்று சொன்னார்.
இத்ய் உக்தா வாருணீ தேந ஸம்நிதாநம் அதாகரோத் வ்ரு'ந்தாவநதடோத்பந்நகதம்பதருகோடரே
அப்படி வருணனால் கூறப்பட்ட வாருணி, வ்ரிந்தாவனத்தின் கரையில் உள்ள கதம்ப மரத்தின் ஓரத்தில் தன்னை வெளிப்படுத்தினாள்.
விசரந் பலதேவோ ऽபி மதிராகந்தம் உத்ததம் ஆக்ராய மதிராஹர்ஷம் அவாபாத புராதநம்
பாலதேவன் அங்கே உலாவிக்கொண்டிருக்க, மதுவின் வலுவான வாசனை அடைந்தார்; பழைய மது மகிழ்ச்சியையும் அனுபவித்தார்.
ததஃ கதம்பாத் ஸஹஸா மத்யதாராம் ஸ லாங்கலீ பதந்தீம் வீக்ஷ்ய முநயஃ ப்ரயயௌ பரமாம் முதம்
அப்போது கடம்ப மரத்திலிருந்து மதுவின் ஓடை திடீரென விழுவதைக் கண்ட லாங்கலம் ஏந்தியவர் மற்றும் முனிவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
பபௌ ச கோபகோபீபிஃ ஸமவேதோ முதாந்விதஃ உபகீயமாநோ லலிதம் கீதவாத்யவிஶாரதைஃ
அவர், ஆடுகளும், ஆட்காரிப் பெண்களும் கூட மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மதுவை அருந்தினார்கள்; இசை மற்றும் பாடலில் தேர்ந்தவர்கள் இனிமையாகப் பாட அவரை புகழ்ந்தார்கள்.
ஶ்ரமதோ ऽத்யந்தகர்மாம்பஃகணிகாமௌக்திகோஜ்ஜ்வலஃ ஆகச்ச யமுநே ஸ்நாதும் இச்சாமீத்ய் ஆஹ விஹ்வலஃ
அதிகமாக சோர்வடைந்து, வியர்வை மற்றும் நீர்த்துளிகள் முத்துபோல் உடலில் பிரகாசித்து, அவர் நடுங்கும் குரலில், 'யமுனே, வா, நான் குளிக்க விரும்புகிறேன்' என்று கூறினார்.
தஸ்ய வாசம் நதீ ஸா து மத்தோக்தாம் அவமந்ய வை நாஜகாம ததஃ க்ருத்தோ ஹலம் ஜக்ராஹ லாங்கலீ
அவரது மதுபானக் கட்டளையை அந்த நதி அவமதித்து, வரவில்லை; அதனால் கோபமடைந்த லாங்கலம் ஏந்தியவர் தன் லாங்கலை எடுத்தார்.
க்ரு'ஹீத்வா தாம் தடேநைவ சகர்ஷ மதவிஹ்வலஃ பாபே நாயாஸி நாயாஸி கம்யதாம் இச்சயாந்யதஃ
மதுவால் மயங்கிய அவர், அந்த நதியை கரையிலிருந்து இழுத்து, 'பாவி, நீ வரவில்லை, வரவில்லை; உனக்கு பிடித்த இடத்திற்குப் போ' என்று கூறினார்.
ஸா க்ரு'ஷ்டா தேந ஸஹஸா மார்கம் ஸம்த்யஜ்ய நிம்நகா யத்ராஸ்தே பலதேவோ ऽஸௌ ப்லாவயாம் ஆஸ தத் வநம்
அவர் திடீரென இழுத்ததால், வழியை விட்டுவிட்டு, அந்த நதி பாலதேவன் இருந்த காட்டை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தாள்.
ஶரீரிணீ ததோபேத்ய த்ராஸவிஹ்வலலோசநா ப்ரஸீதேத்ய் அப்ரவீத் ராமம் முஞ்ச மாம் முஶலாயுத
உடல் வடிவில் வந்து, பயத்தால் கண்கள் நடுங்க, 'ராமா, தயவு செய்து என்னை விடு, முசலாயுதம் ஏந்தியவனே' என்று யமுனை வேண்டினாள்.
ஸோ ऽப்ரவீத் அவஜாநாஸி மம ஶௌர்யபலம் யதி ஸோ ऽஹம் த்வாம் ஹலபாதேந நயிஷ்யாமி ஸஹஸ்ரதா
அவர், 'நீ என் வீரம், பலத்தை மதிக்கவில்லை என்றால், என் லாங்கலால் உன்னை ஆயிரம் துண்டுகளாக இழுத்துச் செல்வேன்' என்று பதிலளித்தார்.
இத்ய் உக்தயாதிஸம்த்ரஸ்தஸ் தயா நத்யா ப்ரஸாதிதஃ பூபாகே ப்லாவிதே தத்ர முமோச யமுநாம் பலஃ
இவ்வாறு கூற, அந்த நதி மிகுந்த பயத்தில் அவரை சமாதானப்படுத்தினாள்; அங்கு நிலம் வெள்ளத்தில் மூழ்கியபோது, பலதேவன் யமுனையை விடுதலை செய்தார்.
ததஃ ஸ்நாதஸ்ய வை காந்திர் ஆஜகாம மஹாவநே அவதம்ஸோத்பலம் சாரு க்ரு'ஹீத்வைகம் ச குண்டலம்
பின்னர், குளித்த பிறகு, அந்த பெரிய காட்டில் அவருடைய ஒளி திரும்பியது; அவர் அழகான தாமரையை முடியில் சூடி, ஒரு காதணியும் எடுத்தார்.
வருணப்ரஹிதாம் சாஸ்மை மாலாம் அம்லாநபங்கஜாம் ஸமுத்ரார்ஹே ததா வஸ்த்ரே நீலே லக்ஷ்மீர் அயச்சத
வருணன் அவருக்காக வாடாத தாமரை மாலையும், சமுத்திரத்திற்கு ஏற்ற ஆடைகளும் அனுப்பினார்; லக்ஷ்மியும் நீல வஸ்திரம் அளித்தாள்.
க்ரு'தாவதம்ஸஃ ஸ ததா சாருகுண்டலபூஷிதஃ நீலாம்பரதரஃ ஸ்ரக்வீ ஶுஶுபே காந்திஸம்யுதஃ
அப்போது, தாமரை முடியில், அழகான காதணி, நீல ஆடை, மாலையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவர் ஒளியுடன் பிரகாசித்தார்.
இத்தம் விபூஷிதோ ரேமே தத்ர ராமஸ் ததா வ்ரஜே மாஸத்வயேந யாதஶ் ச புநஃ ஸ மதுராம் புரீம்
இவ்வாறு அலங்கரிக்கப்பட்ட ராமர் அங்கு வ்ரஜாவில் மகிழ்ந்தார்; இரண்டு மாதங்கள் கழித்து மீண்டும் மதுரா நகருக்குச் சென்றார்.
ரேவதீம் சைவ தநயாம் ரைவதஸ்ய மஹீபதேஃ உபயேமே பலஸ் தஸ்யாம் ஜஜ்ஞாதே நிஶடோல்முகௌ
பாலதேவன், ரைவத மன்னரின் மகள் ரேவதியை மணந்தார்; அவளுக்கு நிசதன் மற்றும் உல்முகன் பிறந்தார்கள்.
பீஷ்மகஃ குண்டிநே ராஜா விதர்பவிஷயே ऽபவத் ருக்மிணீ தஸ்ய துஹிதா ருக்மீ சைவ ஸுதோ த்விஜாஃ
விதர்ப நாட்டில் குண்டினையில் பீஷ்மகன் என்ற மன்னன் இருந்தான்; அவனுக்கு ருக்மிணி என்ற மகளும், ருக்மி என்ற மகனும் இருந்தார்கள்.
ருக்மிணீம் சகமே க்ரு'ஷ்ணஃ ஸா ச தம் சாருஹாஸிநீ ந ததௌ யாசதே சைநாம் ருக்மீ த்வேஷேண சக்ரிணே
கிருஷ்ணர் ருக்மிணியை விரும்பினார்; அழகான புன்னகையுடன் அவளும் அவரை விரும்பினாள். ஆனால் ருக்மி, வெறுப்பால், சக்கரம் ஏந்தியவரிடம் கேட்டும் அவளை வழங்கவில்லை.
ததௌ ஸ ஶிஶுபாலாய ஜராஸம்தப்ரசோதிதஃ பீஷ்மகோ ருக்மிணா ஸார்தம் ருக்மிணீம் உருவிக்ரமஃ
ஜராசந்தன் தூண்டியதால், பீஷ்மகன், ருக்மியுடன் சேர்ந்து, ருக்மிணியை வலிமைமிக்க சிசுபாலனுக்கு வழங்கினார்.
விவாஹார்தம் ததஃ ஸர்வே ஜராஸம்தமுகா ந்ரு'பாஃ பீஷ்மகஸ்ய புரம் ஜக்முஃ ஶிஶுபாலஶ் ச குண்டிநம்
பின்னர் கல்யாணத்திற்காக, ஜராசந்தன் தலைமையிலான அனைத்து மன்னர்களும் பீஷ்மகனின் நகரத்திற்கும், சிசுபாலனும் குண்டினத்திற்கும் சென்றார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணோ ऽபி பலபத்ராத்யைர் யதுபிஃ பரிவாரிதஃ ப்ரயயௌ குண்டிநம் த்ரஷ்டும் விவாஹம் சைத்யபூபதேஃ
பாலராமரும் மற்ற யாதவர்கள் சூழ்ந்து, கிருஷ்ணர் குண்டின நகரத்திற்கு செடி நாட்டரசரின் திருமணத்தைப் பார்க்கச் சென்றார்.
ஶ்வோபாவிநி விவாஹே து தாம் கந்யாம் ஹ்ரு'தவாந் ஹரிஃ விபக்ஷபாவம் ஆஸாத்ய ராமாத்யேஷ்வ் ஏவ பந்துஷு
அடுத்த நாள் திருமணம் நடக்க இருந்தபோது, ராமர் உள்ளிட்ட சொந்தவர்களிடையே எதிர்ப்பு இருந்தும், ஹரி அந்த பெண்ணை எடுத்துச் சென்றார்.