ஆநீய சோக்ரஸேநாய த்வாரவத்யாம் ந்யவேதயத் பராபிபவநிஃஶங்கம் பபூவ ச யதோஃ குலம்
அவற்றை உக்ரசேனனிடம் துவாரகையில் கொண்டு வந்து வழங்கினார்; யாது வம்சம் இனி தோல்வியைக் குறித்து அஞ்சாமல் ஆனது.
பலதேவோ ऽபி விப்ரேந்த்ராஃ ப்ரஶாந்தாகிலவிக்ரஹஃ ஜ்ஞாதிதர்ஶநஸோத்கண்டஃ ப்ரயயௌ நந்தகோகுலம்
பிரம்ஹணர்களில் சிறந்தவர்களே, பலராமன் எல்லா சண்டைகளையும் அமைதிப்படுத்தி, உறவினர்களை பார்க்கும் ஆவலுடன் நந்தகோகுலத்திற்கு சென்றார்.
ததோ கோபாஶ் ச கோப்யஶ் ச யதாபூர்வம் அமித்ரஜித் ததைவாப்யவதத் ப்ரேம்ணா பஹுமாநபுரஃஸரம்
பின்னர், முன்னதைப் போலவே, அமித்ரஜித் அன்பும் மரியாதையும் கொண்டு, கோபர்களும், கோபிகளும் அனைவரையும் அழைத்து பேசினார்.
கைஶ் சாபி ஸம்பரிஷ்வக்தஃ காம்ஶ்சித் ஸ பரிஷஸ்வஜே ஹாஸம் சக்ரே ஸமம் கைஶ்சித் கோபகோபீஜநைஸ் ததா
சிலர் அவரைத் தழுவினர்; அவரும் சிலரைத் தழுவினார்; மற்றவர்களுடன் கோபர்களும் கோபிகளும் சேர்ந்து, சந்தோஷமாகப் பேசியும், சிரித்தும் இருந்தனர்.
ப்ரியாண்ய் அநேகாந்ய் அவதந் கோபாஸ் தத்ர ஹலாயுதம் கோப்யஶ் ச ப்ரேமமுதிதாஃ ப்ரோசுஃ ஸேர்ஷ்யம் அதாபராஃ
அங்கே கோபர்கள் பல இனிய வார்த்தைகளை ஹலாயுதனிடம் கூறினர்; கோபிகள் அன்பில் மகிழ்ந்து பேசினர்; சிலர் பொறாமையோடு பேசினார்கள்.
கோப்யஃ பப்ரச்சுர் அபரா நாகரீஜநவல்லபஃ கச்சித் ஆஸ்தே ஸுகம் க்ரு'ஷ்ணஶ் சலத்ப்ரேமரஸாகுலஃ
மற்ற சில கோபிகள், 'நகரில் உள்ள பெண்களின் மனதை வென்றவரே, காதலில் கலங்கும் கிருஷ்ணன் நலமாக இருக்கிறாரா?' என்று கேட்டனர்.
அஸ்மச்சேஷ்டோபஹஸநம் ந கச்சித் புரயோஷிதாம் ஸௌபாக்யமாநம் அதிகம் கரோதி க்ஷணஸௌஹ்ரு'தஃ
'நம் செயலைக் கிருஷ்ணன் கிண்டல் செய்து, நகர்பெண்களுக்கு மேலும் பெருமை கொடுக்கிறாரா? சிறிது நேரம் கூட நட்பாக இருப்பதற்காகவே அப்படிச் செய்கிறாரா?' என்று கேட்டனர்.
கச்சித் ஸ்மரதி நஃ க்ரு'ஷ்ணோ கீதாநுகமநம் க்ரு'தம் அப்ய் அஸௌ மாதரம் த்ரஷ்டும் ஸக்ரு'த் அப்ய் ஆகமிஷ்யதி
'நாம் பாடலுடன் அவரைத் தொடர்ந்து சென்றதை கிருஷ்ணன் நினைவில் வைத்திருக்கிறாரா? அவர் ஒருவேளை தாயை பார்க்க ஒருமுறை கூட வருவாரா?' என்று கேட்டனர்.
அதவா கிம் ததாலாபைஃ க்ரியந்தாம் அபராஃ கதாஃ யத் அஸ்மாபிர் விநா தேந விநாஸ்மாகம் பவிஷ்யதி
'இப்படி பேசுவதால் என்ன பயன்? வேறு விஷயங்களைப் பேசலாம்; நாமும் அவரில்லாமல் இருக்கிறோம், அவரும் நம்மில்லாமல் இருப்பார்.'
பிதா மாதா ததா ப்ராதா பர்தா பந்துஜநஶ் ச கஃ ந த்யக்தஸ் தத்க்ரு'தே ஶ்மாபிர் அக்ரு'தஜ்ஞஸ் ததோ ஹி ஸஃ
'அவருக்காக நம்மில் யார் தந்தை, தாய், சகோதரர், கணவர், உறவினரை விட்டுவைக்கவில்லை? அவர் நமக்கு நன்றி காட்டவில்லை, நாமும் அப்படித்தான்.'
ததாபி கச்சித் ஆத்மீயம் இஹாகமநஸம்ஶ்ரயம் கரோதி க்ரு'ஷ்ணோ வக்தவ்யம் பவதா வசநாம்ரு'தம்
'இருந்தாலும், கிருஷ்ணன் இங்கே வரப்போகிறான் என்று எப்போதாவது சொல்கிறாரா? உங்கள் இனிமையான வார்த்தைகளால் அதை நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்.'
தாமோதரோ ऽஸௌ கோவிந்தஃ புரஸ்த்ரீஸக்தமாநஸஃ அபேதப்ரீதிர் அஸ்மாஸு துர்தர்ஶஃ ப்ரதிபாதி நஃ
'அந்த தாமோதரன், கோவிந்தன், நகர்பெண்களில் மனம் பாய்ந்து, நம்மிடம் அன்பை இழந்து விட்டார்; அவரை நாம் பார்க்க முடியாதவராகவே தோன்றுகிறார்.'
ஆமந்த்ரிதஃ ஸ க்ரு'ஷ்ணேதி புநர் தாமோதரேதி ச ஜஹஸுஃ ஸுஸ்வரம் கோப்யோ ஹரிணா க்ரு'ஷ்டசேதஸஃ
கிருஷ்ணா, தாமோதரா என்று அழைக்கப்பட்டபோது, ஹரியின் மீது மனம் ஈர்க்கப்பட்ட கோபிகள் இனிமையாகச் சிரித்தனர்.
ஸம்தேஶைஃ ஸௌம்யமதுரைஃ ப்ரேமகர்பைர் அகர்விதைஃ ராமேணாஶ்வாஸிதா கோப்யஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்யாதிமதுஸ்வரைஃ
இனிமையும் அன்பும் நிறைந்த, தாழ்மையுடன் கூடிய மென்மையான செய்திகளை ராமர் கூற, கிருஷ்ணனின் தேனினும் இனிய குரலில் கோபிகள் ஆறுதல் பெற்றனர்.
கோபைஶ் ச பூர்வவத் ராமஃ பரிஹாஸமநோஹரைஃ கதாஶ் சகார ப்ரேம்ணா ச ஸஹ தைர் வ்ரஜபூமிஷு
முன்பைப் போலவே, ராமர் கோபர்களுடன் சேர்ந்து, அன்பும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த நகைச்சுவை உரையாடல்களையும், கதைகளையும் வ்ரஜபூமியில் பகிர்ந்துகொண்டார்.
வநே விஹரதஸ் தஸ்ய ஸஹ கோபைர் மஹாத்மநஃ மாநுஷச்சத்மரூபஸ்ய ஶேஷஸ்ய தரணீப்ரு'தஃ
மாபெரும் ஆன்மா, மனித உருவில் மறைந்திருக்கும் பூமியைத் தாங்கும் சேஷன், கோபர்களுடன் காட்டில் உலாவினார்.
நிஷ்பாதிதோருகார்யஸ்ய கார்யேணைவாவதாரிணஃ உபபோகார்தம் அத்யர்தம் வருணஃ ப்ராஹ வாருணீம்
பெரும் காரியங்களை முடித்தவனும், தன் பணிக்காகவே பிறந்தவனும் ஆனவருக்காக, வருணன், தன் மகிழ்ச்சிக்காக வாருணியிடம் பேசினார்.
அபீஷ்டாம் ஸர்வதா ஹ்ய் அஸ்ய மதிரே த்வம் மஹௌஜஸஃ அநந்தஸ்யோபபோகாய தஸ்ய கச்ச முதே ஶுபே
'நீ எப்போதும் அவனுக்குப் பிடித்தவள்; வலிமைமிக்க அனந்தனுக்காக நீ போய், அவனுக்கு மகிழ்ச்சி தரு,' என்று சொன்னார்.
இத்ய் உக்தா வாருணீ தேந ஸம்நிதாநம் அதாகரோத் வ்ரு'ந்தாவநதடோத்பந்நகதம்பதருகோடரே
அப்படி வருணனால் கூறப்பட்ட வாருணி, வ்ரிந்தாவனத்தின் கரையில் உள்ள கதம்ப மரத்தின் ஓரத்தில் தன்னை வெளிப்படுத்தினாள்.
விசரந் பலதேவோ ऽபி மதிராகந்தம் உத்ததம் ஆக்ராய மதிராஹர்ஷம் அவாபாத புராதநம்
பாலதேவன் அங்கே உலாவிக்கொண்டிருக்க, மதுவின் வலுவான வாசனை அடைந்தார்; பழைய மது மகிழ்ச்சியையும் அனுபவித்தார்.
ததஃ கதம்பாத் ஸஹஸா மத்யதாராம் ஸ லாங்கலீ பதந்தீம் வீக்ஷ்ய முநயஃ ப்ரயயௌ பரமாம் முதம்
அப்போது கடம்ப மரத்திலிருந்து மதுவின் ஓடை திடீரென விழுவதைக் கண்ட லாங்கலம் ஏந்தியவர் மற்றும் முனிவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
பபௌ ச கோபகோபீபிஃ ஸமவேதோ முதாந்விதஃ உபகீயமாநோ லலிதம் கீதவாத்யவிஶாரதைஃ
அவர், ஆடுகளும், ஆட்காரிப் பெண்களும் கூட மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மதுவை அருந்தினார்கள்; இசை மற்றும் பாடலில் தேர்ந்தவர்கள் இனிமையாகப் பாட அவரை புகழ்ந்தார்கள்.
ஶ்ரமதோ ऽத்யந்தகர்மாம்பஃகணிகாமௌக்திகோஜ்ஜ்வலஃ ஆகச்ச யமுநே ஸ்நாதும் இச்சாமீத்ய் ஆஹ விஹ்வலஃ
அதிகமாக சோர்வடைந்து, வியர்வை மற்றும் நீர்த்துளிகள் முத்துபோல் உடலில் பிரகாசித்து, அவர் நடுங்கும் குரலில், 'யமுனே, வா, நான் குளிக்க விரும்புகிறேன்' என்று கூறினார்.
தஸ்ய வாசம் நதீ ஸா து மத்தோக்தாம் அவமந்ய வை நாஜகாம ததஃ க்ருத்தோ ஹலம் ஜக்ராஹ லாங்கலீ
அவரது மதுபானக் கட்டளையை அந்த நதி அவமதித்து, வரவில்லை; அதனால் கோபமடைந்த லாங்கலம் ஏந்தியவர் தன் லாங்கலை எடுத்தார்.
க்ரு'ஹீத்வா தாம் தடேநைவ சகர்ஷ மதவிஹ்வலஃ பாபே நாயாஸி நாயாஸி கம்யதாம் இச்சயாந்யதஃ
மதுவால் மயங்கிய அவர், அந்த நதியை கரையிலிருந்து இழுத்து, 'பாவி, நீ வரவில்லை, வரவில்லை; உனக்கு பிடித்த இடத்திற்குப் போ' என்று கூறினார்.
ஸா க்ரு'ஷ்டா தேந ஸஹஸா மார்கம் ஸம்த்யஜ்ய நிம்நகா யத்ராஸ்தே பலதேவோ ऽஸௌ ப்லாவயாம் ஆஸ தத் வநம்
அவர் திடீரென இழுத்ததால், வழியை விட்டுவிட்டு, அந்த நதி பாலதேவன் இருந்த காட்டை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தாள்.
ஶரீரிணீ ததோபேத்ய த்ராஸவிஹ்வலலோசநா ப்ரஸீதேத்ய் அப்ரவீத் ராமம் முஞ்ச மாம் முஶலாயுத
உடல் வடிவில் வந்து, பயத்தால் கண்கள் நடுங்க, 'ராமா, தயவு செய்து என்னை விடு, முசலாயுதம் ஏந்தியவனே' என்று யமுனை வேண்டினாள்.
ஸோ ऽப்ரவீத் அவஜாநாஸி மம ஶௌர்யபலம் யதி ஸோ ऽஹம் த்வாம் ஹலபாதேந நயிஷ்யாமி ஸஹஸ்ரதா
அவர், 'நீ என் வீரம், பலத்தை மதிக்கவில்லை என்றால், என் லாங்கலால் உன்னை ஆயிரம் துண்டுகளாக இழுத்துச் செல்வேன்' என்று பதிலளித்தார்.
இத்ய் உக்தயாதிஸம்த்ரஸ்தஸ் தயா நத்யா ப்ரஸாதிதஃ பூபாகே ப்லாவிதே தத்ர முமோச யமுநாம் பலஃ
இவ்வாறு கூற, அந்த நதி மிகுந்த பயத்தில் அவரை சமாதானப்படுத்தினாள்; அங்கு நிலம் வெள்ளத்தில் மூழ்கியபோது, பலதேவன் யமுனையை விடுதலை செய்தார்.
ததஃ ஸ்நாதஸ்ய வை காந்திர் ஆஜகாம மஹாவநே அவதம்ஸோத்பலம் சாரு க்ரு'ஹீத்வைகம் ச குண்டலம்
பின்னர், குளித்த பிறகு, அந்த பெரிய காட்டில் அவருடைய ஒளி திரும்பியது; அவர் அழகான தாமரையை முடியில் சூடி, ஒரு காதணியும் எடுத்தார்.