மயி மத்தே ப்ரமத்தே வா ஸுப்தே ப்ரவஸிதே ऽபி வா யாதவாபிபவம் துஷ்டா மா குர்வந் வைரிணோ ऽதிகம்
நான் மதமாக இருந்தாலும், கவனமில்லாமல் இருந்தாலும், தூங்கினாலும், வெளியே சென்றிருந்தாலும், தீய பகைவர்கள் யாதவர்களை அதிகமாக வெல்ல வேண்டாம்.
இதி ஸம்சிந்த்ய கோவிந்தோ யோஜநாநி மஹோததிம் யயாசே த்வாதஶ புரீம் த்வாரகாம் தத்ர நிர்மமே
இவ்வாறு சிந்தித்த கோவிந்தன், பெரிய கடலிடம் பன்னிரண்டு யோஜனை நிலம் கேட்டார்; அங்கே துவாரகை நகரத்தை அமைத்தார்.
மஹோத்யாநாம் மஹாவப்ராம் தடாகஶதஶோபிதாம் ப்ராகாரஶதஸம்பாதாம் இந்த்ரஸ்யேவாமராவதீம்
அந்த நகரம் பெரிய தோட்டங்களும், உயர்ந்த மதில்களும், நூற்றுக்கணக்கான குளங்களும் கொண்டு, பல மதில்களால் சூழப்பட்டு, இந்திரனின் அமராவதிபோல் அழகாக இருந்தது.
மதுராவாஸிநம் லோகம் தத்ராநீய ஜநார்தநஃ ஆஸந்நே காலயவநே மதுராம் ச ஸ்வயம் யயௌ
ஜனார்த்தனன் மதுராவில் வாழ்ந்த மக்களை அங்கே கொண்டு சென்றார்; காலயவனன் அருகில் வந்தபோது, அவர் தானே மதுராவுக்குச் சென்றார்.
பஹிர் ஆவாஸிதே ஸைந்யே மதுராயா நிராயுதஃ நிர்ஜகாம ஸ கோவிந்தோ ததர்ஶ யவநஶ் ச தம்
மதுராவின் படை வெளியே தங்கியபோது, கோவிந்தன் ஆயுதமில்லாமல் வெளியே வந்தார்; யவனன் அவரை பார்த்தான்.
ஸ ஜ்ஞாத்வா வாஸுதேவம் தம் பாஹுப்ரஹரணோ ந்ரு'பஃ அநுயாதோ மஹாயோகிசேதோபிஃ ப்ராப்யதே ந யஃ
வாசுதேவனை அறிந்த அந்த அரசன், தன் கை வலிமையுடன் அவரைத் தொடர்ந்து ஓடினான்; ஆனாலும், பெரிய யோகசக்தி கொண்ட கிருஷ்ணனை அடைய முடியவில்லை.
தேநாநுயாதஃ க்ரு'ஷ்ணோ ऽபி ப்ரவிவேஶ மஹாகுஹாம் யத்ர ஶேதே மஹாவீர்யோ முசுகுந்தோ நரேஶ்வரஃ
அவனைத் தொடர்ந்து கிருஷ்ணனும் அந்தப் பெரிய குகைக்குள் நுழைந்தான்; அங்கு வலிமைமிக்க முசுகுந்தன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்.
ஸோ ऽபி ப்ரவிஷ்டோ யவநோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶய்யாகதம் நரம் பாதேந தாடயாம் ஆஸ க்ரு'ஷ்ணம் மத்வா ஸ துர்மதிஃ
யவனனும் உள்ளே வந்து, படுக்கையில் ஒருவர் படுத்திருப்பதைப் பார்த்து, அவனை கிருஷ்ணன் என்று எண்ணி, தன் காலால் அடித்தான்; அவன் தீய மனத்தையுடையவன்.
த்ரு'ஷ்டமாத்ரஶ் ச தேநாஸௌ ஜஜ்வால யவநோ ऽக்நிநா தத்க்ரோதஜேந முநயோ பஸ்மீபூதஶ் ச தத்க்ஷணாத்
அவன் பார்த்தவுடன், யவனன் கோபத்தால் உருவான நெருப்பில் எரிந்து, அந்த முனிவன் உடனே சாம்பலானான்.
ஸ ஹி தேவாஸுரே யுத்தே கத்வா ஜித்வா மஹாஸுராந் நித்ரார்தஃ ஸுமஹாகாலம் நித்ராம் வவ்ரே வரம் ஸுராந்
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களுடன் நடந்த போரில், பெரிய அசுரர்களை வென்று, தூக்கத்தால் துன்புற்று, நீண்ட காலம் உறங்க வேண்டும் என்று தேவர்களிடம் வரம் கேட்டான்.
ப்ரோக்தஶ் ச தேவைஃ ஸம்ஸுப்தம் யஸ் த்வாம் உத்தாபயிஷ்யதி தேஹஜேநாக்நிநா ஸத்யஃ ஸ து பஸ்மீபவிஷ்யதி
தேவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீ தூங்கிக் கொண்டிருக்கையில் யார் உன்னை எழுப்புகிறாரோ, உடனே உன் உடலில் இருந்து எழும் நெருப்பால் அவர் சாம்பலாகிவிடுவார்.'
ஏவம் தக்த்வா ஸ தம் பாபம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச மதுஸூதநம் கஸ் த்வம் இத்ய் ஆஹ ஸோ ऽப்ய் ஆஹ ஜாதோ ऽஹம் ஶஶிநஃ குலே
அவ்வாறு அந்த பாவியை எரித்துவிட்டு, மதுசூதனனைப் பார்த்து, 'நீ யார்?' என்று கேட்டான். அதற்கு அவர், 'நான் சந்திரகுலத்தில் பிறந்தவன்' என்று பதிலளித்தார்.
வஸுதேவஸ்ய தநயோ யதுவம்ஶஸமுத்பவஃ முசுகுந்தோ ऽபி தச் ச்ருத்வா வ்ரு'த்தகார்க்யவசஃ ஸ்மரந்
'நான் வசுதேவரின் மகன்; யது வம்சத்தில் பிறந்தவன்' என்றார். இதைக் கேட்ட முசுகுந்தன், முதிய கார்க்யரின் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்தான்.
ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ப்ரணிபத்யைநம் ஸர்வம் ஸர்வேஶ்வரம் ஹரிம் ப்ராஹ ஜ்ஞாதோ பவாந் விஷ்ணோர் அம்ஶஸ் த்வம் பரமேஶ்வரஃ
அதை நினைத்து, எல்லாம் நல்கும் ஹரியை வணங்கி, 'நீயே விஷ்ணுவின் அம்சம், பரம ஈசன் என்பதை நான் அறிவேன்' என்று கூறினான்.
புரா கார்க்யேண கதிதம் அஷ்டாவிம்ஶதிமே யுகே த்வாபராந்தே ஹரேர் ஜந்ம யதுவம்ஶே பவிஷ்யதி
முன்பே கார்க்யர் கூறியதுபோல், இருபத்தி எட்டாவது யுகத்தில், தவபர யுகம் முடிவில், ஹரி யது வம்சத்தில் பிறப்பார் என்று சொன்னார்.
ஸ த்வம் ப்ராப்தோ ந ஸம்தேஹோ மர்த்யாநாம் உபகாரக்ரு'த் ததா ஹி ஸுமஹத் தேஜோ நாலம் ஸோடும் அஹம் தவ
நீ வந்திருக்கிறாய் என்பதில் ஐயம் இல்லை; மனிதர்களுக்கு நன்மை செய்யும் வள்ளல் நீ. உன்னுடைய பெரும் ஒளியை நான் சகிக்க முடியவில்லை.
ததா ஹி ஸுமஹாம்போதத்வநிதீரதரம் ததஃ வாக்யம் தம் இதி ஹோவாச யுஷ்மத்பாதஸுலாலிதம்
உன் வார்த்தை பெரும் கடலைவிட ஆழமானது. அதனால் உன் திருப்பாதங்களை நான் மகிழ்ச்சியுடன் சேவிக்கிறேன் என்று கூறினான்.
தேவாஸுரே மஹாயுத்தே தைத்யாஶ் ச ஸுமஹாபடாஃ ந ஶேகுஸ் தே மஹத் தேஜஸ் தத் தேஜோ ந ஸஹாம்ய் அஹம்
தேவாசுரப் பெரிய போரில், வலிமைமிக்க தைத்யர்கள் கூட உன் பெரும் ஒளியைத் தாங்க முடியவில்லை; நானும் அந்த ஒளியை சகிக்க இயலவில்லை.
ஸம்ஸாரபதிதஸ்யைகோ ஜந்தோஸ் த்வம் ஶரணம் பரம் ஸம்ப்ரஸீத ப்ரபந்நார்திஹர்தா ஹர மமாஶுபம்
இவ்வுலகில் வீழ்ந்த உயிர்களுக்கு நீயே உயர்ந்த சரணம். அருள் புரிந்து, சரணடைந்தவர்களின் துயரை நீக்கும் இறைவா, என் துயரையும் நீக்குவாயாக.
த்வம் பயோநிதயஃ ஶைலாஃ ஸரிதஶ் ச வநாநி ச மேதிநீ ககநம் வாயுர் ஆபோ ऽக்நிஸ் த்வம் ததா புமாந்
நீயே கடல்கள், மலைகள், ஆறுகள், காடுகள், பூமி, ஆகாயம், காற்று, நீர், நெருப்பு, மனிதன் ஆகிய எல்லாவற்றும் நீயே.
பும்ஸஃ பரதரம் ஸர்வம் வ்யாப்ய ஜந்ம விகல்பவத் ஶப்தாதிஹீநம் அஜரம் வ்ரு'த்திக்ஷயவிவர்ஜிதம்
மனிதனைத் தாண்டி எல்லாவற்றிலும் நீ நிறைந்திருக்கிறாய்; பிறப்பு, வேறுபாடு உண்டாகும் இடங்களில், ஒலி மற்றும் அறிவு இல்லாத, முதுமையும் அழிவும் இல்லாதவன் நீ.
த்வத்தோ ऽமராஸ் து பிதரோ யக்ஷகந்தர்வராக்ஷஸாஃ ஸித்தாஶ் சாப்ஸரஸஸ் த்வத்தோ மநுஷ்யாஃ பஶவஃ ககாஃ
உன்னிடமிருந்து தேவர்கள், பித்ருக்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள், சித்தர்கள், அப்சரைகள், மனிதர்கள், மிருகங்கள், பறவைகள் எல்லோரும் தோன்றுகின்றனர்.
ஸரீஸ்ரு'பா ம்ரு'காஃ ஸர்வே த்வத்தஶ் சைவ மஹீருஹாஃ யச் ச பூதம் பவிஷ்யத் வா கிம்சித் அத்ர சராசரே
பாம்புகள், காடுமிருகங்கள், பெரிய மரங்கள், இங்கு எது உயிரோடு இருந்தாலும், அசைவற்றதாக இருந்தாலும், கடந்த காலம், வருங்காலம் எதுவாக இருந்தாலும், அனைத்தும் உன்னிடமிருந்து வந்தவை.
அமூர்தம் மூர்தம் அதவா ஸ்தூலம் ஸூக்ஷ்மதரம் ததா தத் ஸர்வம் த்வம் ஜகத்கர்தர் நாஸ்தி கிம்சித் த்வயா விநா
உடல் இல்லாததும், உடலோடு இருப்பதும், பெரிதும், மிகச் சிறியதும், எல்லாவற்றும் நீயே உலகத்தை உருவாக்குபவன்; உன்னைத் தவிர எதுவும் இல்லை.
மயா ஸம்ஸாரசக்ரே ऽஸ்மிந் ப்ரமதா பகவந் ஸதா தாபத்ரயாபிபூதேந ந ப்ராப்தா நிர்வ்ரு'திஃ க்வசித்
ஓ ஆண்டவரே, நான் இந்த பிறவி சுழலில் எப்போதும் மூவகை துன்பங்களால் வாட்டப்பட்டு அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்; எங்கும் எனக்கு உண்மையான அமைதி கிடைக்கவில்லை.
துஃகாந்ய் ஏவ ஸுகாநீதி ம்ரு'கத்ரு'ஷ்ணாஜலாஶயஃ மயா நாத க்ரு'ஹீதாநி தாநி தாபாய மே ऽபவந்
ஓ நாதா, மாயைபோல தோன்றும் சந்தோஷங்களை நான் உண்மையிலேயே சந்தோஷம் என்று எண்ணி ஏற்றுக்கொண்டேன்; ஆனால் அவை எல்லாம் எனக்கு துன்பமே உண்டாக்கின.
ராஜ்யம் உர்வீ பலம் கோஶோ மித்ரபக்ஷஸ் ததாத்மஜாஃ பார்யா ப்ரு'த்யஜநா யே ச ஶப்தாத்யா விஷயாஃ ப்ரபோ
ஓ பிரபு, அரசாட்சி, நிலம், பலம், செல்வம், நண்பர்கள், பிள்ளைகள், மனைவி, வேலைக்காரர்கள், ஒலி முதலான புலனின்பங்கள்—இவை எல்லாம்,
ஸுகபுத்த்யா மயா ஸர்வம் க்ரு'ஹீதம் இதம் அவ்யய பரிணாமே ச தேவேஶ தாபாத்மகம் அபூந் மம
இவை அனைத்தையும் நான் நிலையான ஆனந்தம் தரும் என்று எண்ணி ஏற்றுக்கொண்டேன்; ஆனால் இறுதியில், தேவர்களின் இறைவா, அவை எல்லாம் எனக்கு துன்பமாகவே மாறின.
தேவலோககதிம் ப்ராப்தோ நாத தேவகணோ ऽபி ஹி மத்தஃ ஸாஹாய்யகாமோ ऽபூச் சாஶ்வதீ குத்ர நிர்வ்ரு'திஃ
ஓ நாதா, தேவலோகத்திற்கே சென்ற பிறகும், தேவகணங்கள் எனது உதவியை நாடினார்கள்; அப்படியிருக்க, நிலையான அமைதி எங்கே கிடைக்கும்?
த்வாம் அநாராத்ய ஜகதாம் ஸர்வேஷாம் ப்ரபவாஸ்பதம் ஶாஶ்வதீ ப்ராப்யதே கேந பரமேஶ்வர நிர்வ்ரு'திஃ
பரமேஸ்வரா, இந்த உலகில் எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமான உம்மை வழிபடாமல், யாரால் நிலையான அமைதி பெற முடியும்?