மதுராம் ச புநஃ ப்ராப்தாவ் உக்ரஸேநேந பாலிதாம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டபுருஷஸ்த்ரீகாவ் உபௌ ராமஜநார்தநௌ
உக்ரசேனன் ஆளும் மதுரையை இருவரும், ராமனும் ஜனார்த்தனனும், மக்களும் பெண்களும் மகிழ்ந்திருக்கும் இடமாக மீண்டும் அடைந்தார்கள்.
ஜராஸம்தஸுதே கம்ஸ உபயேமே மஹாபலஃ அஸ்திஃ ப்ராப்திஶ் ச போ விப்ராஸ் தயோர் பர்த்ரு'ஹணம் ஹரிம்
பிராமணர்களே, ஜராசந்தனின் மகனாகிய வலிமையான கம்சன் அஸ்தி, ப்ராப்தி என்ற இரு பெண்களை மணந்தான்; அவர்களின் கணவர்களை ஹரி அழித்தான்.
மஹாபலபரீவாரோ மாகதாதிபதிர் பலீ ஹந்தும் அப்யாயயௌ கோபாஜ் ஜராஸம்தஃ ஸயாதவம்
மகத நாட்டின் அதிபதியான ஜராசந்தன், பெரும் படையுடன் கோபத்துடன் தனது கூட்டாளிகளோடு அவர்களை அழிக்க வருவான்.
உபேத்ய மதுராம் ஸோ ऽத ருரோத மகதேஶ்வரஃ அக்ஷௌஹிணீபிஃ ஸைந்யஸ்ய த்ரயோவிம்ஶதிபிர் வ்ரு'தஃ
மகத நாட்டின் மன்னன் மதுரையை அடைந்து, இருபத்து மூன்று படைப்பிரிவுகளுடன் அதை முற்றுகையிட்டான்.
நிஷ்க்ரம்யால்பபரீவாராவ் உபௌ ராமஜநார்தநௌ யுயுதாதே ஸமம் தஸ்ய பலிநௌ பலிஸைநிகைஃ
ராமனும் ஜனார்த்தனனும் சிறிய படையோடு வெளியே சென்று, அவனுடைய வலிமைமிக்க வீரர்களுடன் சமமாகப் போரிட்டார்கள்.
ததோ பலஶ் ச க்ரு'ஷ்ணஶ் ச மதிம் சக்ரே மஹாபலஃ ஆயுதாநாம் புராணாநாம் ஆதாநே முநிஸத்தமாஃ
அப்போது, பெரும் வலிமை கொண்ட பலராமனும் கிருஷ்ணனும், முனிவர்களே, பழைய ஆயுதங்களைப் பெற வேண்டும் என்று தீர்மானித்தார்கள்.
அநந்தரம் சக்ரஶார்ங்கே தூணௌ சாப்ய் அக்ஷயௌ ஶரைஃ ஆகாஶாத் ஆகதௌ வீரௌ ததா கௌமோதகீ கதா
உடனே, சக்கரம், வில்லும், முடிவில்லாத அம்புகளுடன் கூடிய குவியரும், வீரர்களுக்காக ஆகாயத்திலிருந்து கௌமோதகி என்ற கோலும் தோன்றின.
ஹலம் ச பலபத்ரஸ்ய ககநாத் ஆகமத் கரம் பலஸ்யாபிமதம் விப்ராஃ ஸுநந்தம் முஶலம் ததா
பிராமணர்களே, பலபத்ரனுக்கான நங்கூரம் வானிலிருந்து அவன் கையில் வந்தது; அதுபோல், பலனுக்குத் தேவையான சுனந்தம் என்ற முசலம் வந்தது.
ததோ யுத்தே பராஜித்ய ஸ்வஸைந்யம் மகதாதிபம் புரீம் விவிஶதுர் வீராவ் உபௌ ராமஜநார்தநௌ
போரில் மகத நாட்டின் படையை தோற்கடித்து, இருவரும், ராமனும் ஜனார்த்தனனும், அந்த நகருக்குள் நுழைந்தார்கள்.
ஜிதே தஸ்மிந் ஸுதுர்வ்ரு'த்தே ஜராஸம்தே த்விஜோத்தமாஃ ஜீவமாநே கதே தத்ர க்ரு'ஷ்ணோ மேநே ந தம் ஜிதம்
பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, அந்த தீய ஜராசந்தன் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டபோதும், அவன் உயிருடன் இருந்ததால் கிருஷ்ணன் அவனை முற்றிலும் வென்றதாக கருதவில்லை.
புநர் அப்ய் ஆஜகாமாத ஜராஸம்தோ பலாந்விதஃ ஜிதஶ் ச ராமக்ரு'ஷ்ணாப்யாம் அபக்ரு'த்ய த்விஜோத்தமாஃ
பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, மீண்டும் வலிமை சேர்த்துக் கொண்ட ஜராசந்தன் வந்தான்; ராமனும் கிருஷ்ணனும் அவனை மீண்டும் தோற்கடித்தார்கள், ஆனால் உயிரோடு விட்டுவிட்டார்கள்.
தஶ சாஷ்டௌ ச ஸம்க்ராமாந் ஏவம் அத்யந்ததுர்மதஃ யதுபிர் மாகதோ ராஜா சக்ரே க்ரு'ஷ்ணபுரோகமைஃ
அந்த மகத நாட்டின் மன்னன், மிகுந்த அகம்பாவுடன், கிருஷ்ணன் தலைமையிலான யாதவர்களுடன் பத்து மற்றும் எட்டு, மொத்தம் பதினெட்டு போர்களை நடத்தினான்.
ஸர்வேஷ்வ் ஏவ ச யுத்தேஷு யதுபிஃ ஸ பராஜிதஃ அபக்ராந்தோ ஜராஸம்தஃ ஸ்வல்பஸைந்யைர் பலாதிகஃ
அந்த ஒவ்வொரு போரிலும், யாதவர்களால் ஜராசந்தன் தோற்கடிக்கப்பட்டான்; வலிமை இருந்தும், அவன் சில படைவீரர்களோடு பின்வாங்கினான்.
தத் பலம் யாதவாநாம் வை ரக்ஷிதம் யத் அநேகஶஃ தத் து ஸம்நிதிமாஹாத்ம்யம் விஷ்ணோர் அம்ஶஸ்ய சக்ரிணஃ
யாதவர்களின் அந்த வலிமை எப்போதும் பாதுகாக்கப்பட்டது; அது சக்கரம் ஏந்திய விஷ்ணுவின் அருகாமையும் பெருமையாலும் ஏற்பட்டது.
மநுஷ்யதர்மஶீலஸ்ய லீலா ஸா ஜகதஃ பதேஃ அஸ்த்ராண்ய் அநேகரூபாணி யத் அராதிஷு முஞ்சதி
மனிதர்களைப் போல நடக்கும் உலகத்தின் ஆண்டவனது விளையாட்டு இது; அவன் பகைவர்மீது பலவகை ஆயுதங்களை விடுகிறான்.
மநஸைவ ஜகத்ஸ்ரு'ஷ்டிஸம்ஹாரம் து கரோதி யஃ தஸ்யாரிபக்ஷக்ஷபணே கியாந் உத்யமவிஸ்தரஃ
அவன் மனதினால் உலகை உருவாக்கி அழிக்கிறான்; அப்படிப்பட்டவனுக்கு பகைவரை அழிக்க எவ்வளவு முயற்சி தேவை?
ததாபி ச மநுஷ்யாணாம் தர்மஸ் ததநுவர்தநம் குர்வந் பலவதா ஸம்திம் ஹீநைர் யுத்தம் கரோத்ய் அஸௌ
அதையெல்லாம் இருந்தும், மனிதர்களின் தர்மத்தைப் பின்பற்றி, வலிமை உள்ளவர்களுடன் உடன்படிக்கை செய்து, பலவீனர்களுடன் போரிடுகிறான்.
ஸாம சோபப்ரதாநம் ச ததா பேதம் ச தர்ஶயந் கரோதி தண்டபாதம் ச க்வசித் ஏவ பலாயநம்
அவன் சமாதானம், பரிசு, பிளவு ஆகியவற்றையும் காட்டுகிறான்; தண்டனை வழங்குவதும், சில சமயம் பின்வாங்குவதும் செய்கிறான்.
மநுஷ்யதேஹிநாம் சேஷ்டாம் இத்ய் ஏவம் அநுவர்ததே லீலா ஜகத்பதேஸ் தஸ்ய ச்சந்ததஃ ஸம்ப்ரவர்ததே
உடல் கொண்ட மனிதர்களின் செயல்கள் இப்படித்தான் நடைபெறுகின்றன; உலகத்தின் ஆண்டவரின் விளையாட்டு அவருடைய விருப்பப்படி நிகழ்கிறது.
கார்க்யம் கோஷ்டே த்விஜோ ஶ்யாலஃ ஷண்ட இத்ய் உக்தவாந் த்விஜாஃ யதூநாம் ஸம்நிதௌ ஸர்வே ஜஹஸுர் யாதவாஸ் ததா
கோபர்களின் ஊரில், இருமுறை பிறந்த ஶ்யாலன், கார்க்யனை 'அவன் ஒரு நபுஂசகன்' என்று கூறினான்; அப்போது எல்லா யாதவர்கள் முன்னிலையிலும் யாதவர்கள் அனைவரும் சிரித்தார்கள்.
ததஃ கோபஸமாவிஷ்டோ தக்ஷிணாபதம் ஏத்ய ஸஃ ஸுதம் இச்சம்ஸ் தபஸ் தேபே யதுசக்ரபயாவஹம்
அதன்பின், கோபத்தில் ஆழ்ந்த அவர், ஒரு மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையுடன் தெற்குப் பகுதிக்கு சென்று, யாதவர்கள் குலத்திற்கு பயத்தை உண்டாக்கும் தவம் செய்தார்.
ஆராதயந் மஹாதேவம் ஸோ ऽயஶ் சூர்ணம் அபக்ஷயத் ததௌ வரம் ச துஷ்டோ ऽஸௌ வர்ஷே த்வாதஶகே ஹரஃ
அவர் மகாதேவனை வழிபட்டு, சூருண்ட தானியமே உண்டு வாழ்ந்தார்; பன்னிரண்டாவது ஆண்டில் திருப்தியான ஹரன் அவருக்கு வரம் அளித்தார்.
ஸம்பாவயாம் ஆஸ ஸ தம் யவநேஶோ ஹ்ய் அநாத்மஜம் தத்யோஷித்ஸம்கமாச் சாஸ்ய புத்ரோ ऽபூத் அலிஸப்ரபஃ
யவனர்களின் அரசன், அவருக்கு மகன் இல்லாதபோதும் மரியாதை செய்தான்; பிறகு அவனுடைய மனைவியுடன் சேர்ந்ததால், தேனீ போல் ஒளிரும் ஒரு மகன் பிறந்தான்.
தம் காலயவநம் நாம ராஜ்யே ஸ்வே யவநேஶ்வரஃ அபிஷிச்ய வநம் யாதோ வஜ்ராக்ரகடிநோரஸம்
யவனர்களின் அரசன், அவனைத் தன் நாட்டில் அரசனாக வைத்து, அவனுக்கு 'காலயவனன்' என்று பெயர் சூட்டினான்; பின்னர், இடுப்பும் மார்பும் வஜ்ரம் போல் உறுதியுடன் காட்டுக்குச் சென்றான்.
ஸ து வீர்யமதோந்மத்தஃ ப்ரு'திவ்யாம் பலிநோ ந்ரு'பாந் பப்ரச்ச நாரதஶ் சாஸ்மை கதயாம் ஆஸ யாதவாந்
அவன் தன் வலிமையில் பெருமை கொண்டு மதமாக இருந்தான்; பூமியில் உள்ள பலமான அரசர்களிடம் கேள்விகள் கேட்டான்; நாரதரும் அவனுக்கு யாதவர்களின் விஷயங்களைச் சொன்னார்.
ம்லேச்சகோடிஸஹஸ்ராணாம் ஸஹஸ்ரைஃ ஸோ ऽபி ஸம்வ்ரு'தஃ கஜாஶ்வரதஸம்பந்நைஶ் சகார பரமோத்யமம்
அவன் ஆயிரக்கணக்கான மிலேச்சர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்; யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் கொண்ட படைகளுடன் பெரிய முயற்சியில் ஈடுபட்டான்.
ப்ரயயௌ சாதவச்சிந்நைஃ ப்ரயாணைஃ ஸ திநே திநே யாதவாந் ப்ரதி ஸாமர்ஷோ முநயோ மதுராம் புரீம்
அவன் தன் படைகளை காட்டுகளைக் கடந்து, தினமும் முன்னேற்றம் செய்து, யாதவர்களை எதிர்த்து புறப்பட்டான்; முனிவர்கள் கோபத்துடன் மதுராபுரிக்கு சென்றார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணோ ऽபி சிந்தயாம் ஆஸ க்ஷபிதம் யாதவம் பலம் யவநேந ஸமாலோக்ய மாகதஃ ஸம்ப்ரயாஸ்யதி
கிருஷ்ணனும் யாதவர்களின் பலம் குறைந்துவிட்டது என்று எண்ணினார்; யவனன் வருவதைப் பார்த்து, மாகத அரசனும் தாக்க வருவான் என்று நினைத்தார்.
மாகதஸ்ய பலம் க்ஷீணம் ஸ காலயவநோ பலீ ஹந்தா தத் இதம் ஆயாதம் யதூநாம் வ்யஸநம் த்விதா
மாகத அரசனின் படை பலம் குறைந்துவிட்டது; காலயவனன் மிகவும் வலிமையானவன்; இதனால் யாதவர்களுக்கு இரட்டைத் துயரம் வந்துள்ளது.
தஸ்மாத் துர்கம் கரிஷ்யாமி யதூநாம் அதிதுர்ஜயம் ஸ்த்ரியோ ऽபி யத்ர யுத்யேயுஃ கிம் புநர் வ்ரு'ஷ்ணியாதவாஃ
அதனால், யாதவர்களுக்கு வெல்ல முடியாத ஒரு கோட்டை அமைப்பேன்; அங்கே பெண்கள்கூடப் போரிடுவார்கள், வ்ருஷ்ணி, யாதவர்கள் என்றால் எளிதல்ல!