மோஹாய யதுசக்ரஸ்ய விததாந ஸ வைஷ்ணவீம் உவாச சாம்ப போஸ் தாத சிராத் உத்கண்டிதேந து
யது குலத்தினரை மயக்குவதற்காக, அவர் தன் வைஷ்ணவ மாயையை விரித்தார்; பிறகு, 'அம்மா, அப்பா, நீண்ட நாட்களாக நீங்கள் என்னை ஏங்கினீர்கள்; இப்போது வந்துள்ளேன்' என்று சொன்னார்.
பவந்தௌ கம்ஸபீதேந த்ரு'ஷ்டௌ ஸம்கர்ஷணேந ச குர்வதாம் யாதி யஃ காலோ மாதாபித்ரோர் அபூஜநம்
நீங்கள் இருவரையும், கம்சனைப் பார்த்து பயந்த சங்கர்ஷணன் பார்த்தான். பெற்றோர்களை வணங்காமல் செல்கின்ற காலம் வீணாகும்.
ஸ வ்ரு'தா க்லேஶகாரீ வை ஸாதூநாம் உபஜாயதே குருதேவத்விஜாதீநாம் மாதாபித்ரோஶ் ச பூஜநம்
ஆசான்கள், தேவர்கள், பிராமணர்கள், தாய், தந்தை ஆகியோரை வணங்காமல் செல்கின்ற காலம், நல்லவர்களுக்கு பயனில்லாததும் துன்பம் தருவதும் ஆகும்.
குர்வதஃ ஸபலம் ஜந்ம தேஹிநஸ் தாத ஜாயதே தத் க்ஷந்தவ்யம் இதம் ஸர்வம் அதிக்ரமக்ரு'தம் பிதஃ கம்ஸவீர்யப்ரதாபாப்யாம் ஆவயோஃ பரவஶ்யயோஃ
அப்படி செய்வோருக்கு, அப்பா, பிறவி பயனுள்ளதாகிறது. நாம் செய்த தவறுகளை மன்னிக்க வேண்டும்; கம்சனின் வலிமை மற்றும் வீரத்தால் நாங்கள் ஒன்றும் செய்ய முடியாமல் இருந்தோம்.
இத்ய் உக்த்வாத ப்ரணம்யோபௌ யதுவ்ரு'த்தாந் அநுக்ரமாத் பாதாநதிபிஃ ஸஸ்நேஹம் சக்ரதுஃ பௌரமாநஸம்
இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் இருவரும் யது குல மூப்பர்களை முறையே வணங்கி, அன்புடன் பாதம் தொட்டு, நகர மக்களின் மனதை வென்றார்கள்.
கம்ஸபத்ந்யஸ் ததஃ கம்ஸம் பரிவார்ய ஹதம் புவி விலேபுர் மாதரஶ் சாஸ்ய ஶோகதுஃகபரிப்லுதாஃ
பின்னர், கம்சனின் மனைவிகள், நிலத்தில் படுத்திருக்கும் அவனைச் சுற்றி அழுதார்கள்; அவனது தாயார்களும் துக்கத்தில் மூழ்கி புலம்பினார்கள்.
பஹுப்ரகாரம் அஸ்வஸ்தாஃ பஶ்சாத்தாபாதுரா ஹரிஃ தாஃ ஸமாஶ்வாஸயாம் ஆஸ ஸ்வயம் அஸ்ராவிலேக்ஷணஃ
பல விதமாக மனம் குழம்பி, பின்வெட்கத்தில் வாடிய அவர்களை, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் ஹரி தானே ஆறுதல் கூறினார்.
உக்ரஸேநம் ததோ பந்தாந் முமோச மதுஸூதநஃ அப்யஷிஞ்சத் ததைவைநம் நிஜராஜ்யே ஹதாத்மஜம்
அதன்பின் மதுசூதனன் உக்ரசேனனை சிறையிலிருந்து விடுவித்து, அவன் மகன் கொல்லப்பட்டாலும், அவன் ராஜ்யத்தில் அரசனாக அமர்த்தினார்.
ராஜ்யே ऽபிஷிக்தஃ க்ரு'ஷ்ணேந யதுஸிம்ஹஃ ஸுதஸ்ய ஸஃ சகார ப்ரேதகார்யாணி யே சாந்யே தத்ர காதிதாஃ
கிருஷ்ணனால் ராஜ்யத்தில் பட்டம் பெற்ற யதுகுல சிங்கம், தன் மகனுக்கும் அங்கு கொல்லப்பட்ட மற்றவர்களுக்கும் இறுதிக் கிரியைகள் செய்தான்.
க்ரு'தோர்த்வதைஹிகம் சைநம் ஸிம்ஹாஸநகதம் ஹரிஃ உவாசாஜ்ஞாபய விபோ யத் கார்யம் அவிஶங்கயா
இறுதிக் கிரியைகள் முடிந்து, அவன் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தபோது, ஹரி, 'ஏ ஆண்டவா, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தயங்காமல் கட்டளையிடு' என்றார்.
யயாதிஶாபாத் வம்ஶோ ऽயம் அராஜ்யார்ஹோ ऽபி ஸாம்ப்ரதம் மயி ப்ரு'த்யே ஸ்திதே தேவாந் ஆஜ்ஞாபயது கிம் ந்ரு'பைஃ
'யயாதி சாபத்தால் இந்த வம்சம் இப்போது அரசுரிமைக்கு தகுதியற்றது. நான் உன் பணியாளராக இருக்கும்போது, தேவதைகள் கட்டளையிடப்படட்டும்; அரசர்கள் தேவையில்லை.'
இத்ய் உக்த்வா சோக்ரஸேநம் து வாயும் ப்ரதி ஜகாத ஹ ந்ரு'வாசா சைவ பகவாந் கேஶவஃ கார்யமாநுஷஃ
இவ்வாறு உக்ரசேனனிடம் கூறி, பகவான் கேசவன் வாயுவை நோக்கி, மனித மொழியில் அவனுக்குத் தேவையான பணியை அறிவித்தார்.
கச்சேந்த்ரம் ப்ரூஹி வாயோ த்வம் அலம் கர்வேண வாஸவ தீயதாம் உக்ரஸேநாய ஸுதர்மா பவதா ஸபா
இந்திரா, நீ போய் பேசு; வாயு, உனது பெருமை போதும். வசவா, சுதர்மா என்ற சபையை உக்ரசேனனுக்கு கொடு.
க்ரு'ஷ்ணோ ப்ரவீதி ராஜார்ஹம் ஏதத் ரத்நம் அநுத்தமம் ஸுதர்மாக்யா ஸபா யுக்தம் அஸ்யாம் யதுபிர் ஆஸிதும்
கிருஷ்ணர் சொன்னார்: இந்த சுதர்மா என்று அழைக்கப்படும் சபை அரசருக்கே ஏற்புடையது; இதில் யாதவர்கள் உட்கார்வது சரியானது.
இத்ய் உக்தஃ பவநோ கத்வா ஸர்வம் ஆஹ ஶசீபதிம் ததௌ ஸோ ऽபி ஸுதர்மாக்யாம் ஸபாம் வாயோஃ புரம்தரஃ
இவ்வாறு வாயுவிடம் கூறப்பட்டபின், அவர் சகிபதியிடம் எல்லாவற்றையும் சென்று தெரிவித்தார்; புரந்தரன் அந்த சுதர்மா சபையை வாயுவுக்கு வழங்கினார்.
வாயுநா சாஹ்ரு'தாம் திவ்யாம் தே ஸபாம் யதுபும்கவாஃ புபுஜுஃ ஸர்வரத்நாட்யாம் கோவிந்தபுஜஸம்ஶ்ரயாஃ
வாயு கொண்டு வந்த அந்த தெய்வீகமான, எல்லா ரத்தினங்களும் நிரம்பிய சபையை, கோவிந்தரின் பாதுகாப்பில் யாதவர்களில் சிறந்தவர்கள் அனுபவித்தார்கள்.
விதிதாகிலவிஜ்ஞாநௌ ஸர்வஜ்ஞாநமயாவ் அபி ஶிஷ்யாசார்யக்ரமம் வீரௌ க்யாபயந்தௌ யதூத்தமௌ
அனைத்து அறிவையும் அறிந்த, அறிவால் நிறைந்த யாதவர்களில் சிறந்தவர்கள், ஆசான்-மாணவர் மரபை உலகுக்கு எடுத்துச் சொன்னார்கள்.
ததஃ ஸாம்தீபநிம் காஶ்யம் அவந்திபுரவாஸிநம் அஸ்த்ரார்தம் ஜக்மதுர் வீரௌ பலதேவஜநார்தநௌ
பின்னர் இருவரும், பலதேவன் மற்றும் ஜனார்த்தனன், ஆயுதக் கல்வி கற்க, அவந்தி நகரில் வாழும் காசியன் சாந்தீபனியை நாடினார்கள்.
தஸ்ய ஶிஷ்யத்வம் அப்யேத்ய குருவ்ரு'த்திபரௌ ஹி தௌ தர்ஶயாம் சக்ரதுர் வீராவ் ஆசாரம் அகிலே ஜநே
அவரது மாணவர்களாகி, இருவரும் ஆசானுக்குரிய பணிகளை செய்து, அனைவருக்கும் நல்ல நடத்தை காட்டினார்கள்.
ஸரஹஸ்யம் தநுர்வேதம் ஸஸம்க்ரஹம் அதீயதாம் அஹோராத்ரைஶ் சதுஃஷஷ்ட்யா தத் அத்புதம் அபூத் த்விஜாஃ
அவர்கள் இருவரும் ரகசியமான தனுர்வேதத்தையும், அதன் தொகுப்பையும் அறுபத்து நான்கு நாட்கள் இரவு பகலாகப் படித்தார்கள்; அது வியப்பளிப்பதாக இருந்தது.
ஸாம்தீபநிர் அஸம்பாவ்யம் தயோஃ கர்மாதிமாநுஷம் விசிந்த்ய தௌ ததா மேநே ப்ராப்தௌ சந்த்ரதிவாகரௌ
அவர்களின் மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட செயல்களை சாந்தீபனி பார்த்து, அவர்கள் இருவரையும் சந்திரன், சூரியன் போலவே எண்ணினார்.
அஸ்த்ரக்ராமம் அஶேஷம் ச ப்ரோக்தமாத்ரம் அவாப்ய தௌ ஊசதுர் வ்ரியதாம் யா தே தாதவ்யா குருதக்ஷிணா
ஆயுதங்களின் முழு தொகுப்பையும் கற்றுக்கொண்ட பின், இருவரும்: 'உங்களுக்கு வேண்டிய குருதக்ஷிணை எது, அதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்' என்று சொன்னார்கள்.
ஸோ ऽப்ய் அதீந்த்ரியம் ஆலோக்ய தயோஃ கர்ம மஹாமதிஃ அயாசத ம்ரு'தம் புத்ரம் ப்ரபாஸே லவணார்ணவே
அவர்களின் அதிசயமான செயல்களைப் பார்த்த அந்த ஞானி, ப்ரபாஸத்தில் உப்புக் கடலில் இருக்கும் தன் இறந்த மகனை வேண்டினார்.
க்ரு'ஹீதாஸ்த்ரௌ ததஸ் தௌ து கத்வா தம் லவணோததிம் ஊசுதுஶ் ச குரோஃ புத்ரோ தீயதாம் இதி ஸாகரம்
ஆயுதங்களை பெற்ற பின், இருவரும் உப்புக் கடலை அடைந்து, 'ஆசானின் மகனைத் திருப்பிக் கொடு' என்று கடலை வினவினர்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடஶ் சாப்திஸ் தாவ் அத த்விஜஸத்தமாஃ உவாச ந மயா புத்ரோ ஹ்ரு'தஃ ஸாம்தீபநேர் இதி
அப்போது அந்த கடல், கைகளைக் கூப்பி, 'நான் சாந்தீபனியின் மகனை எடுத்துச் செல்லவில்லை' என்று அந்த இரு சிறந்த பிராமணர்களிடம் சொன்னான்.
தைத்யஃ பஞ்சஜநோ நாம ஶங்கரூபஃ ஸ பாலகம் ஜக்ராஹ ஸோ ऽஸ்தி ஸலிலே மமைவாஸுரஸூதந
பஞ்சஜனன் என்ற பெயருடைய ஒரு அசுரன், சங்கு வடிவில் அந்த சிறுவனைப் பிடித்தான்; அவன் என் நீரில் இருக்கிறான், அசுரர்களை அழிப்பவனே.
இத்ய் உக்தோ ऽந்தர் ஜலம் கத்வா ஹத்வா பஞ்சஜநம் ததா க்ரு'ஷ்ணோ ஜக்ராஹ தஸ்யாஸ்திப்ரபவம் ஶங்கம் உத்தமம்
இவ்வாறு கேட்ட கிருஷ்ணர் நீரில் சென்று, பஞ்சஜனனை அழித்து, அவனது எலும்பில் இருந்து பிறந்த சிறந்த சங்கை எடுத்தார்.
யஸ்ய நாதேந தைத்யாநாம் பலஹாநிஃ ப்ரஜாயதே தேவாநாம் வர்ததே தேஜோ யாத்ய் அதர்மஶ் ச ஸம்க்ஷயம்
அந்த சங்கத்தின் ஓசையால் அசுரர்களின் பலம் குறைகிறது, தேவர்களின் ஒளி அதிகரிக்கிறது, அநியாயம் அழிகிறது.
தம் பாஞ்சஜந்யம் ஆபூர்ய கத்வா யமபுரீம் ஹரிஃ பலதேவஶ் ச பலவாஞ் ஜித்வா வைவஸ்வதம் யமம்
அந்த பாஞ்சஜன்ய சங்கத்தை ஊதிக் கொண்டு, ஹரி யமபுரிக்கு சென்றார்; வலிமைமிக்க பலதேவன் வைவஸ்வத யமனை வென்றார்.
தம் பாலம் யாதநாஸம்ஸ்தம் யதாபூர்வஶரீரிணம் பித்ரே ப்ரதத்தவாந் க்ரு'ஷ்ணோ பலஶ் ச பலிநாம் வரஃ
அந்த சிறுவன் பழைய உடலுடன், துன்ப இடத்தில் இருந்தவனை, கிருஷ்ணரும் பலரிலும் சிறந்த பலதேவரும் அவனது தந்தைக்கு ஒப்படைத்தார்கள்.