ஸக்யஃ பஶ்யத க்ரு'ஷ்ணஸ்ய முகம் அப்ய் அம்புஜேக்ஷணம் கஜயுத்தக்ரு'தாயாஸஸ்வேதாம்புகணிகாஞ்சிதம்
நண்பர்களே, இந்த தாமரைப் போல் கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணனின் முகத்தைப் பாருங்கள்; யானை யுத்தத்தில் சோர்வால் வந்த வியர்வைத் துளிகள் அதில் ஒளி தருகின்றன.
விகாஸீவ ஸரோம்போஜம் அவஶ்யாயஜலோக்ஷிதம் பரிபூதாக்ஷரம் ஜந்ம ஸபலம் க்ரியதாம் த்ரு'ஶஃ
அவரது முகம், பனித்துளியால் நனைந்த தாமரையைப் போல் மலர்கிறது; அவரை பார்ப்பதன் மூலம் கண்களின் பிறப்பு அர்த்தமடைந்தது, வார்த்தைகளை மீறுகிறது.
ஶ்ரீவத்ஸாங்கம் ஜகத்தாம பாலஸ்யைதத் விலோக்யதாம் விபக்ஷக்ஷபணம் வக்ஷோ புஜயுக்மம் ச பாமிநி
இந்தக் குழந்தையின் மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸம் உள்ளது; உலகிற்கு ஆதரவாக இருக்கிறான்; அழகியே, எதிரிகளை அழிக்கும் அவன் மார்பையும் இரு தோள்களையும் பாருங்கள்.
வல்கதா முஷ்டிகேநைவ சாணூரேண ததா பரைஃ க்ரியதே பலபத்ரஸ்ய ஹாஸ்யம் ஈஷத் விலோக்யதாம்
முஷ்டிகன், சாணூரன் மற்றும் மற்றவர்கள் போரிடும் போது, பலராமனின் சிரிப்பு மெதுவாக எழுகிறது; அதை கவனமாகப் பாருங்கள்.
ஸக்யஃ பஶ்யத சாணூரம் நியுத்தார்தம் அயம் ஹரிஃ ஸமுபைதி ந ஸந்த்ய் அத்ர கிம் வ்ரு'த்தா யுக்தகாரிணஃ
நண்பர்களே, இந்த ஹரியென்று அழைக்கப்படும் கிருஷ்ணன் சாணூரனுடன் மல்லயுத்தம் செய்ய வருகிறார்; இங்கு பெரியவர்கள் இருக்கிறார்களே, ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?
க்வ யௌவநோந்முகீபூதஃ ஸுகுமாரதநுர் ஹரிஃ க்வ வஜ்ரகடிநாபோகஶரீரோ ऽயம் மஹாஸுரஃ
இங்கே இளம், மென்மையான உருவம் கொண்ட ஹரி; அங்கே இந்த அரக்கன், இடியால் ஆனது போல் கடினமான உடல் கொண்டவன்; இருவரும் எவ்வளவு வேறுபாடு!
இமௌ ஸுலலிதௌ ரங்கே வர்தேதே நவயௌவநௌ தைதேயமல்லாஶ் சாணூரப்ரமுகாஸ் த்வ் அதிதாருணாஃ
இவர்கள் இருவரும் அழகாக, இளமை பொங்க அரங்கில் நிற்கிறார்கள்; சாணூரன் தலைமையிலான அரக்க மல்லர்கள் மிகவும் கொடூரமாக இருக்கிறார்கள்.
நியுத்தப்ராஶ்நிகாநாம் து மஹாந் ஏஷ வ்யதிக்ரமஃ யத் பாலபலிநோர் யுத்தம் மத்யஸ்தைஃ ஸமுபேக்ஷ்யதே
மல்லயுத்த நிபுணர்களுக்குள் இது பெரிய தவறு; இளம் பிள்ளைகள் போரிடும் போது நடுவில் இருப்பவர்கள் அமைதியாகப் பார்ப்பது ஏற்றதல்ல.
இத்தம் புரஸ்த்ரீலோகஸ்ய வததஶ் சாலயந் புவம் வவர்ஷ ஹர்ஷோத்கர்ஷம் ச ஜநஸ்ய பகவாந் ஹரிஃ
மூவுலகங்களுக்குமுன் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, பூமியை அசைத்தபடி, மக்களுக்கு பேரானந்தம் மற்றும் மகிழ்ச்சி பொழிந்தார் பரமகிருபை உடைய ஹரி.
பலபத்ரோ ऽபி சாஸ்போட்ய வவல்க லலிதம் யதா பதே பதே ததா பூமிர் ந ஶீர்ணா யத் தத் அத்புதம்
பலபத்ரனும் ஒவ்வொரு அடியிலும் அழகாகத் துள்ளி, தரையை இடித்தபோதும், பூமி உடையாமல் இருந்தது; அது உண்மையில் ஆச்சரியமானது.
சாணூரேண ததஃ க்ரு'ஷ்ணோ யுயுதே ऽமிதவிக்ரமஃ நியுத்தகுஶலோ தைத்யோ பலதேவேந முஷ்டிகஃ
அப்பொழுது அளவற்ற வீரம் உடைய கிருஷ்ணன் சாணூரனுடன் போரிட்டான்; போரில் வல்லமை பெற்ற அசுரன் முஷ்டிகன், பலதேவருடன் மோதினான்.
ஸம்நிபாதாவதூதைஶ் ச சாணூரேண ஸமம் ஹரிஃ க்ஷேபணைர் முஷ்டிபிஶ் சைவ கீலாவஜ்ரநிபாதநைஃ
ஹரி மற்றும் சாணூரன் ஒருவரையொருவர் அணுகி, கைமுறைகளாலும், கையடி, தூக்கி வீசுதல் போன்ற பல வலிமையான தாக்கங்களாலும் போரிட்டார்கள்.
பாதோத்பூதைஃ ப்ரம்ரு'ஷ்டாபிஸ் தயோர் யுத்தம் அபூந் மஹத் அஶஸ்த்ரம் அதிகோரம் தத் தயோர் யுத்தம் ஸுதாருணம்
அவர்கள் இருவரும் ஆயுதமில்லாமல், காலால் அடித்து, உடலால் அழுத்தி, மிகக் கொடூரமாகவும் பயங்கரமாகவும் போரிட்டார்கள்.
ஸ்வபலப்ராணநிஷ்பாத்யம் ஸமாஜோத்ஸவஸம்நிதௌ யாவத் யாவச் ச சாணூரோ யுயுதே ஹரிணா ஸஹ
சாணூரன் தனது முழு வலிமையும் உயிரையும் செலுத்தி, திருவிழா நடக்கும் இடத்தில் ஹரியுடன் போரிட்டபோது, அந்தப் போட்டி தொடர்ந்தது.
ப்ராணஹாநிம் அவாபாக்ர்யாம் தாவத் தாவந் ந பாந்தவம் க்ரு'ஷ்ணோ ऽபி யுயுதே தேந லீலயைவ ஜகந்மயஃ
மிகவும் உயிர் இழக்கும் அளவுக்கு வந்தாலும், இருவரும் உறவினராக நடக்கவில்லை; உலகமெங்கும் நிறைந்த கிருஷ்ணன், அவனுடன் சுலபமாகவே போரிட்டான்.
கேதாச் சாலயதா கோபாந் நிஜஶேஷகரே கரம் பலக்ஷயம் விவ்ரு'த்திம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா சாணூரக்ரு'ஷ்ணயோஃ
மீதமுள்ள வலிமையுடன் கோபத்தால் தாக்கி, சோர்வும் ஆத்திரமும் தெரிந்தபோது, சாணூரனுக்கும் கிருஷ்ணனுக்கும் வலிமை குறைதலும், அதிகரிப்பும் காணப்பட்டது.
வாரயாம் ஆஸ தூர்யாணி கம்ஸஃ கோபபராயணஃ ம்ரு'தங்காதிஷு வாத்யேஷு ப்ரதிஷித்தேஷு தத்க்ஷணாத்
கோபத்தில் மூழ்கிய கம்சன், உடனே மிருதங்கம் முதலிய இசைக்கருவிகள் அனைத்தையும் நிறுத்துமாறு கட்டளையிட்டான்.
கஸம்கதாந்ய் அவாத்யந்த தைவதூர்யாண்ய் அநேகஶஃ ஜய கோவிந்த சாணூரம் ஜஹி கேஶவ தாநவம்
ஆனால் ஆகாயத்தில் பல தெய்வீகத் தாளங்கள் முழங்கின; 'கோவிந்தா வெற்றி பெறும்! சாணூரனை அழி! கேசவா, அந்த அசுரனை அழி!' என்று ஓசை எழுந்தது.
இத்ய் அந்தர்திகதா தேவாஸ் துஷ்டுவுஸ் தே ப்ரஹர்ஷிதாஃ சாணூரேண சிரம் காலம் க்ரீடித்வா மதுஸூதநஃ
அப்பொழுது மறைந்திருந்த தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவரை போற்றி பாடினர்; சாணூரனுடன் நீண்ட நேரம் விளையாடிய பிறகு, மதுசூதனன்—
உத்பாட்ய ப்ராமயாம் ஆஸ தத்வதாய க்ரு'தோத்யமஃ ப்ராமயித்வா ஶதகுணம் தைத்யமல்லம் அமித்ரஜித்
அசுர மல்யுத்தக்காரனை பிடித்து, கொல்லத் தயாராக பலமுறை சுற்றி வீசினான்; பகைவரை வெல்வோன், அவனை நூறு முறை சுழற்றி வீசினான்.
பூமாவ் ஆஸ்போடயாம் ஆஸ ககநே கதஜீவிதம் பூமாவ் ஆஸ்போடிதஸ் தேந சாணூரஃ ஶததா பவந்
அவனுடைய உயிர் வானில் பறந்து போனபோது, கிருஷ்ணன் அவனை தரையில் இடித்தான்; தரையில் மோதி சாணூரன் நூறு துண்டுகளாக சிதறினான்.
ரக்தஸ்ராவமஹாபங்காம் சகார ஸ ததா புவம் பலதேவஸ் து தத்காலம் முஷ்டிகேந மஹாபலஃ
அப்போது பூமி பெரும் இரத்தக் களமாக மாறியது; அந்த நேரத்தில், வலிமை மிகுந்த பலதேவன்—
யுயுதே தைத்யமல்லேந சாணூரேண யதா ஹரிஃ ஸோ ऽப்ய் ஏநம் முஷ்டிநா மூர்த்நி வக்ஷஸ்ய் ஆஹத்ய ஜாநுநா
அசுர மல்யுத்தக்காரன் முஷ்டிகனுடன், ஹரி சாணூரனுடன் போரிட்டது போலவே, போரிட்டான்; அவனைத் தலையில், மார்பில் கையால், முழங்காலால் தாக்கினான்.
பாதயித்வா தராப்ரு'ஷ்டே நிஷ்பிபேஷ கதாயுஷம் க்ரு'ஷ்ணஸ் தோஶலகம் பூயோ மல்லராஜம் மஹாபலம்
அவனை தரையில் தள்ளி வீழ்த்தி, உயிர் போனவுடன் நசுக்கியான்; பின்னர் கிருஷ்ணன் மீண்டும் வலிமை மிகுந்த மல்யுத்த அரசன் தோஷலகனுடன் போரிட்டான்.
வாமமுஷ்டிப்ரஹாரேண பாதயாம் ஆஸ பூதலே சாணூரே நிஹதே மல்லே முஷ்டிகே ச நிபாதிதே
இடது கையால் பலமாக அடித்து, அவனை தரையில் வீழ்த்தினான்; சாணூரன் கொல்லப்பட்டதும், முஷ்டிகன் வீழ்ந்ததும்—
நீதே க்ஷயம் தோஶலகே ஸர்வே மல்லாஃ ப்ரதுத்ருவுஃ வவல்கதுஸ் ததா ரங்கே க்ரு'ஷ்ணஸம்கர்ஷணாவ் உபௌ
தோஷலகன் அழிந்ததும், மற்ற மல்யுத்தக்காரர்கள் அனைவரும் ஓடினார்கள்; அப்போது கிருஷ்ணனும் சங்கர்ஷணனும் இருவரும் அரங்கில் மகிழ்ச்சியுடன் துள்ளினார்கள்.
ஸமாநவயஸோ கோபாந் பலாத் ஆக்ரு'ஷ்ய ஹர்ஷிதௌ கம்ஸோ ऽபி கோபரக்தாக்ஷஃ ப்ராஹோச்சைர் வ்யாயதாந் நராந்
ஒரே வயதுடைய கோபர்களை இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் வலுக்கட்டாயமாக இழுத்தனர்; கம்சனும் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, சோர்ந்திருந்த ஆண்களை உரக்க அழைத்தான்.
கோபாவ் ஏதௌ ஸமாஜௌகாந் நிஷ்க்ரம்யேதாம் பலாத் இதஃ நந்தோ ऽபி க்ரு'ஹ்யதாம் பாபோ நிகடைர் ஆஶு பத்யதாம்
இந்த இரு கோபர்களையும் இந்த கூட்டத்திலிருந்து வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றுங்கள்; அந்த நந்தனையும் பிடித்து, அவனை உடனே சங்கிலியில் கட்டுங்கள்.
அவ்ரு'த்தார்ஹேண தண்டேந வஸுதேவோ ऽபி வத்யதாம் வல்கந்தி கோபாஃ க்ரு'ஷ்ணேந யே சேமே ஸஹிதாஃ புநஃ
வயதுக்கு ஏற்ற தண்டனை இல்லாமல் வசுதேவனையும் கொல்லுங்கள்; கிருஷ்ணனுடன் இருக்கும் கோபர்களையும் கட்டுங்கள்.
காவோ ஹ்ரியந்தாம் ஏஷாம் ச யச் சாஸ்தி வஸு கிம்சந ஏவம் ஆஜ்ஞாபயந்தம் தம் ப்ரஹஸ்ய மதுஸூதநஃ
இவர்கள் பசுக்களையும், அவர்களிடம் உள்ள செல்வங்களையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் என்று கம்சன் கட்டளையிட்டபோது, மதுசூதனன் சிரித்தான்.