தாம் ஆஹ லலிதம் க்ரு'ஷ்ணஃ கஸ்யேதம் அநுலேபநம் பவத்யா நீயதே ஸத்யம் வதேந்தீவரலோசநே
கிருஷ்ணன் அவளிடம் இனிமையாகக் கேட்டான்: "இந்த மணப்புகை யாருக்காக நீ எடுத்துச் செல்கிறாய்? உண்மையைச் சொல், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களையுடையவளே."
ஸகாமேநைவ ஸா ப்ரோக்தா ஸாநுராகா ஹரிம் ப்ரதி ப்ராஹ ஸா லலிதம் குப்ஜா ததர்ஶ ச பலாத் ததஃ
அவள் ஹரியை நோக்கி ஆசையோடும் பாசத்தோடும் மென்மையாகப் பதிலளித்தாள்; பின்னர் பலராமனையும் பார்த்தாள்.
காந்த கஸ்மாந் ந ஜாநாஸி கம்ஸேநாபி நியோஜிதா நைகவக்ரேதி விக்யாதாம் அநுலேபநகர்மணி
"காண்பவனே, நீ அறியாதது ஏன்? நான் கம்சனாலும் நியமிக்கப்பட்டவள்; மணப்புகை தயாரிப்பதில் எனக்கு பெயர் பெற்றது உண்டு."
நாந்யபிஷ்டம் ஹி கம்ஸஸ்ய ப்ரீதயே ஹ்ய் அநுலேபநம் பவத்ய் அஹம் அதீவாஸ்ய ப்ரஸாததநபாஜநம்
"கம்சனுக்கு வேறு எந்த மணப்புகையும் பிடிக்காது; அவன் மகிழ்ச்சிக்காகவே இதைச் செய்கிறேன். அவன் அருளும் செல்வமும் எனக்கே கிடைத்திருக்கிறது."
ஸுகந்தம் ஏதத் ராஜார்ஹம் ருசிரம் ருசிராநநே ஆவயோர் காத்ரஸத்ரு'ஶம் தீயதாம் அநுலேபநம்
"இது அரசருக்கே உரிய மணம் கொண்டது, அழகான முகத்தையுடையவளே. எங்களுடைய உடலுக்கு ஏற்ற இந்த மணப்புகையை எங்களுக்கு கொடு."
ஶ்ருத்வா தம் ஆஹ ஸா க்ரு'ஷ்ணம் க்ரு'ஹ்யதாம் இதி ஸாதரம் அநுலேபம் ச ப்ரததௌ காத்ரயோக்யம் அதோபயோஃ
அதை கேட்டதும், அவள் கிருஷ்ணனிடம் மரியாதையுடன், "எடுத்துக்கொள்" என்று கூறி, இருவருக்கும் ஏற்ற மணப்புகையை வழங்கினாள்.
பக்திச்சேதாநுலிப்தாங்கௌ ததஸ் தௌ புருஷர்ஷபௌ ஸேந்த்ரசாபௌ விராஜந்தௌ ஸிதக்ரு'ஷ்ணாவ் இவாம்புதௌ
மணப்புகை பூசப்பட்ட உடலுடன், அந்த இருவரும், வெண்மையும் கருப்பும் கலந்த மேகங்களைப் போல, இந்திரதனுசு போல ஒளிர்ந்தனர்.
ததஸ் தாம் சிபுகே ஶௌரிர் உல்லாபநவிதாநவித் உல்லாப்ய தோலயாம் ஆஸ த்வ்யங்குலேநாக்ரபாணிநா
பின்னர் வீரனான கிருஷ்ணன், தாடியை உயர்த்தும் கலையில் நிபுணராக, அவளது தாடியை இரண்டு விரலால் மெதுவாக உயர்த்தினான்.
சகர்ஷ பத்ப்யாம் ச ததா ரு'ஜுத்வம் கேஶவோ ऽநயத் ததஃ ஸா ரு'ஜுதாம் ப்ராப்தா யோஷிதாம் அபவத் வரா
அப்போது, கிருஷ்ணன் அவளை காலால் இழுத்து, நேராக நிற்கச் செய்தான்; அவள் நேர்மை அடைந்து, பெண்களில் சிறந்தவளாக ஆனாள்.
விலாஸலலிதம் ப்ராஹ ப்ரேமகர்பபராலஸம் வஸ்த்ரே ப்ரக்ரு'ஹ்ய கோவிந்தம் வ்ரஜ கேஹம் மமேதி வை
காதல் நிறைந்த மனதுடன், விளையாட்டு சிரிப்போடு, அவள் கோவிந்தனின் உடை பிடித்து, "என் வீட்டிற்கு வா" என்று அழைத்தாள்.
ஆயாஸ்யே பவதீகேஹம் இதி தாம் ப்ராஹ கேஶவஃ விஸஸர்ஜ ஜஹாஸோச்சை ராமஸ்யாலோக்ய சாநநம்
கேசவன் அவளிடம், "உன் வீட்டிற்கு வருவேன்" என்று சொல்லி, அவளை அனுப்பி வைத்தான்; பிறகு பெரிதாக சிரித்து, ராமனின் முகத்தைப் பார்த்தான்.
பக்திச்சேதாநுலிப்தாங்கௌ நீலபீதாம்பராவ் உபௌ தநுஃஶாலாம் ததோ யாதௌ சித்ரமால்யோபஶோபிதௌ
மணப்புகை பூசப்பட்ட உடலுடன், நீலமும் மஞ்சளும் நிற உடை அணிந்து, இருவரும் அழகான மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில்லங்கூடத்திற்குச் சென்றனர்.
அத்யாஸ்ய ச தநூரத்நம் தாப்யாம் ப்ரு'ஷ்டைஸ் து ரக்ஷிபிஃ ஆக்யாதம் ஸஹஸா க்ரு'ஷ்ணோ க்ரு'ஹீத்வாபூரயத் தநுஃ
அந்த அருமையான வில்லுடன் அமர்ந்திருந்த கிருஷ்ணர், காவலாளர்கள் கேட்டபோது, திடீரென அவர்களுக்கு பதில் சொல்லப்பட்டதும், உடனே அந்த வில்லைக் கொண்டு பிடித்து, அதை இழுத்தார்.
ததஃ பூரயதா தேந பஜ்யமாநம் பலாத் தநுஃ சகாராதிமஹாஶப்தம் மதுரா தேந பூரிதா
அவர் அந்த வில்லைக் கயிறு போட்டு இழுக்கும்போது, வலியால் அது உடைந்து, மிகப் பெரிய சத்தம் எழுந்தது; அந்த ஓசையால் மதுரை நகரம் முழுவதும் அதிர்ந்தது.
அநுயுக்தௌ ததஸ் தௌ ச பக்நே தநுஷி ரக்ஷிபிஃ ரக்ஷிஸைந்யம் நிக்ரு'த்யோபௌ நிஷ்க்ராந்தௌ கார்முகாலயாத்
வில்லு உடைந்ததும், காவலர்கள் இருவரையும் முற்றிலும் எதிர்த்து நின்றார்கள்; அவர்கள் காவல் படையை வென்று, இருவரும் ஆயுதகூடத்திலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
அக்ரூராகமவ்ரு'த்தாந்தம் உபலப்ய ததா தநுஃ பக்நம் ஶ்ருத்வாத கம்ஸோ ऽபி ப்ராஹ சாணூரமுஷ்டிகௌ
அக்ரூரர் வந்த செய்தியும், வில்லு உடைந்த விஷயமும் அறிந்த கம்சன், அந்த வில்லு உடைந்ததை கேட்டதும், சாணூரனும் முஷ்டிகனும் இருவரையும் அழைத்து பேசினார்.
கோபாலதாரகௌ ப்ராப்தௌ பவத்ப்யாம் தௌ மமாக்ரதஃ மல்லயுத்தேந ஹந்தவ்யௌ மம ப்ராணஹரௌ ஹி தௌ
இந்த இரு இடையர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்; நீங்கள் இருவரும் அவர்களை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள். அவர்கள் எனது உயிரை எடுத்தவர்கள்; அவர்கள் மல்யுத்தத்தில் கொல்லப்பட வேண்டும்.
நியுத்தே தத்விநாஶேந பவத்ப்யாம் தோஷிதோ ஹ்ய் அஹம் தாஸ்யாம்ய் அபிமதாந் காமாந் நாந்யதைதந் மஹாபலௌ
நீங்கள் இருவரும் அவர்களை போரில் வென்று அழித்தால், நான் உங்களுக்குப் பிடித்த விருப்பங்களை வழங்குவேன்; இல்லையெனில், அவர்கள் இருவரும் மிகுந்த வலிமை கொண்டவர்கள்.
ந்யாயதோ ऽந்யாயதோ வாபி பவத்ப்யாம் தௌ மமாஹிதௌ ஹந்தவ்யௌ தத்வதாத் ராஜ்யம் ஸாமாந்யம் வோ பவிஷ்யதி
நீங்கள் இருவரும் என் பகைவர்களான அவர்களை நீதியோ, அநீதியோ எப்படியாவது கொல்ல வேண்டும்; அவர்கள் இறந்தால், இந்த அரசாட்சியை உங்களுக்கு சமமாகப் பகிர்ந்தளிப்பேன்.
இத்ய் ஆதிஶ்ய ஸ தௌ மல்லௌ ததஶ் சாஹூய ஹஸ்திபம் ப்ரோவாசோச்சைஸ் த்வயா மத்தஃ ஸமாஜத்வாரி குஞ்ஜரஃ
இவ்வாறு அந்த இரு மல்யுத்தக்காரர்களுக்குக் கட்டளையிட்ட பிறகு, கம்சன் யானைமேலாளரை அழைத்து, 'நான் வெறித்த யானையை அரங்கின் வாசலில் நிறுத்து' என்று உரக்கச் சொன்னான்.
ஸ்தாப்யஃ குவலயாபீடஸ் தேந தௌ கோபதாரகௌ காதநீயௌ நியுத்தாய ரங்கத்வாரம் உபாகதௌ
'குவலயாபீடம் அங்கே நிறுத்தப்பட வேண்டும்; மல்யுத்தத்திற்காக வாசலை வந்திருக்கும் அந்த இரு இடையர்கள் அவனால் கொல்லப்பட வேண்டும்' என்று கூறினான்.
தம் ஆஜ்ஞாப்யாத த்ரு'ஷ்ட்வா ச மஞ்சாந் ஸர்வாந் உபாஹ்ரு'தாந் ஆஸந்நமரணஃ கம்ஸஃ ஸூர்யோதயம் உதைக்ஷத
அந்த கட்டளையை வழங்கியும், எல்லா இருக்கைகளும் ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டதைப் பார்த்தும், தன் இறப்பு நெருங்கிவருவதை உணர்ந்த கம்சன், சூரியோதயத்தை எதிர்நோக்கி காத்திருந்தான்.
ததஃ ஸமஸ்தமஞ்சேஷு நாகரஃ ஸ ததா ஜநஃ ராஜமஞ்சேஷு சாரூடாஃ ஸஹ ப்ரு'த்யைர் மஹீப்ரு'தஃ
பிறகு, எல்லா மேடைகளிலும் நகர மக்கள் கூடி அமர்ந்தனர்; அரசர்கள் தங்கள் உடனிருந்தவர்களுடன் ராஜ மேடைகளில் அமர்ந்தனர்.
மல்லப்ராஶ்நிகவர்கஶ் ச ரங்கமத்யே ஸமீபகஃ க்ரு'தஃ கம்ஸேந கம்ஸோ ऽபி துங்கமஞ்சே வ்யவஸ்திதஃ
மல்யுத்த நடுவர்களின் குழுவை அரங்கின் நடுவில் அருகில் கம்சன் அமர்த்தினான்; கம்சன் தான் உயர்ந்த மேடையில் அமர்ந்திருந்தான்.
அந்தஃபுராணாம் மஞ்சாஶ் ச யதாந்யே பரிகல்பிதாஃ அந்யே ச வாரமுக்யாநாம் அந்யே நகரயோஷிதாம்
அக்பாரகுள பெண்களுக்கு உரிய இருக்கைகள் ஒவ்வொன்றாக அமைக்கப்பட்டன; முக்கிய நடனார்களுக்கு தனி இடம், நகர பெண்களுக்கு வேறு இடம் ஒதுக்கப்பட்டது.
நந்தகோபாதயோ கோபா மஞ்சேஷ்வ் அந்யேஷ்வ் அவஸ்திதாஃ அக்ரூரவஸுதேவௌ ச மஞ்சப்ராந்தே வ்யவஸ்திதௌ
நந்தகோபரும் மற்ற இடையர்களும் வேறு மேடைகளில் அமர்ந்திருந்தனர்; அக்ரூரரும் வசுதேவரும் மேடையின் ஓரத்தில் இருந்தனர்.
நகரீயோஷிதாம் மத்யே தேவகீ புத்ரகர்திநீ அந்தகாலே ऽபி புத்ரஸ்ய த்ரக்ஷ்யாமீதி முகம் ஸ்திதா
நகர பெண்கள் நடுவில், தேவகி தன் மகனைப் பார்க்கும் ஆசையுடன், 'இறுதியில் கூட என் மகனைப் பார்ப்பேன்' என்ற நம்பிக்கையுடன் முகம் திரும்பி அமர்ந்திருந்தாள்.
வாத்யமாநேஷு தூர்யேஷு சாணூரே சாதிவல்கதி ஹாஹாகாரபரே லோக ஆஸ்போடயதி முஷ்டிகே
இசைக்கருவிகள் முழங்க, சாணூரன் குதித்து விளையாட, மக்கள் உற்சாகத்தில் கூச்சலிட்டு, கைமுத்தியால் அடித்து ஆரவாரம் செய்தனர்.
ஹத்வா குவலயாபீடம் ஹஸ்த்யாரோஹப்ரசோதிதம் மதாஸ்ரு'கநுலிப்தாங்கௌ கஜதந்தவராயுதௌ
யானைமேலாளரால் தூண்டப்பட்ட குவலயாபீடம் யானையை கொன்றுவிட்டு, யானையின் இரத்தமும் மதமும் உடலில் பூசப்பட்டு, அதன் பெரிய தந்துகளை ஆயுதமாகக் கொண்டு—
ம்ரு'கமத்யே யதா ஸிம்ஹௌ கர்வலீலாவலோகிநௌ ப்ரவிஷ்டௌ ஸுமஹாரங்கம் பலதேவஜநார்தநௌ
மான் கூட்டத்தில் சிங்கங்கள் விளையாடும் போல் பெருமிதத்துடன் பார்த்தபடி, பலராமரும் ஜனார்த்தனனும் அந்தப் பெரிய அரங்கத்தில் நுழைந்தார்கள்.