ப்ரஸாதஸுமுகௌ நாதௌ மம கேஹம் உபாகதௌ தந்யோ ऽஹம் அர்சயிஷ்யாமீத்ய் ஆஹ தௌ மால்யஜீவிகஃ
அருள் நிறைந்த முகத்துடன் இறைவர்கள் என் வீட்டிற்கு வந்தார்கள்—நான் மிக பாக்கியசாலி! அவர்களைப் பூஜிக்க வேண்டும் என்று அந்த மலர் வியாபாரி சொன்னார்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநஸ் தயோஃ புஷ்பாணி காமதஃ சாரூண்ய் ஏதாநி சைதாநி ப்ரததௌ ஸ விலோபயந்
பெரும் மகிழ்ச்சியுடன், அவர் அவர்கள் விரும்பிய அழகான மலர்களை அளித்து, அவர்களை மகிழ்வித்தார்.
புநஃ புநஃ ப்ரணம்யாஸௌ மாலாகாரோத்தமோ ததௌ புஷ்பாணி தாப்யாம் சாரூணி கந்தவந்த்ய் அமலாநி ச
மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, அந்த சிறந்த மலர் வியாபாரி அவர்களுக்கு அழகான, மணமுள்ள, தூய மலர்களை வழங்கினார்.
மாலாகாராய க்ரு'ஷ்ணோ ऽபி ப்ரஸந்நஃ ப்ரததௌ வரம் ஶ்ரீஸ் த்வாம் மத்ஸம்ஶ்ரயா பத்ர ந கதாசித் த்யஜிஷ்யதி
மலர் வியாபாரியிடம் திருப்தியடைந்த கிருஷ்ணன், 'உனக்கு நல்வாழ்த்து! என் அருளில் இருக்கும் லட்சுமி உன்னை ஒருபோதும் விட்டு போகமாட்டாள்' என்று வரம் அளித்தார்.
பலஹாநிர் ந தே ஸௌம்ய தநஹாநிர் அதாபி வா யாவத் தரணிஸூர்யௌ ச ஸம்ததிஃ புத்ரபௌத்ரிகீ
அன்புள்ளவரே, உமக்கு வலியும் செல்வமும் குறையாது; பூமியும் சூரியனும் இருக்கும் வரை, உமது சந்ததி மகன்கள், பேத்திகள் வழியாகத் தொடரும்.
புக்த்வா ச விபுலாந் போகாம்ஸ் த்வம் அந்தே மத்ப்ரஸாததஃ மமாநுஸ்மரணம் ப்ராப்ய திவ்யலோகம் அவாப்ஸ்யஸி
நீ விரிவான இன்பங்களை அனுபவித்த பிறகு, என் அருளால் இறுதியில் என்னை நினைக்கும் நிலையை அடைந்து, தெய்வீக உலகத்தையும் அடைவாய்.
தர்மே மநஶ் ச தே பத்ர ஸர்வகாலம் பவிஷ்யதி யுஷ்மத்ஸம்ததிஜாதாநாம் தீர்கம் ஆயுர் பவிஷ்யதி
அன்புள்ளவளே, உமது மனம் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும்; உமது சந்ததியில் பிறக்கும் அனைவரும் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்வார்கள்.
நோபஸர்காதிகம் தோஷம் யுஷ்மத்ஸம்ததிஸம்பவஃ அவாப்ஸ்யதி மஹாபாக யாவத் ஸூர்யோ பவிஷ்யதி
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, சூரியன் இருக்கும் வரை, உமது சந்ததியில் பிறக்கும் எவருக்கும் எந்தவிதமான துன்பம் அல்லது குறையும் ஏற்படாது.
இத்ய் உக்த்வா தத்க்ரு'ஹாத் க்ரு'ஷ்ணோ பலதேவஸஹாயவாந் நிர்ஜகாம முநிஶ்ரேஷ்டா மாலாகாரேண பூஜிதஃ
இவ்வாறு கூறி, கிருஷ்ணன் பலராமனுடன் அந்த வீட்டிலிருந்து வெளியேறினார்; மாலைக்காரர் அவரை மரியாதையுடன் போற்றி அனுப்பினார், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
ராஜமார்கே ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸாநுலேபநபாஜநாம் ததர்ஶ குப்ஜாம் ஆயாந்தீம் நவயௌவநகோசராம்
அதன்பின், ராஜமார்க்கத்தில் கிருஷ்ணன், கையிலே மணப்புகை கலசங்கள் எடுத்துக்கொண்டு, இளமை பளிச்சிடும் குப்ஜாவை எதிர்கொண்டான்.
தாம் ஆஹ லலிதம் க்ரு'ஷ்ணஃ கஸ்யேதம் அநுலேபநம் பவத்யா நீயதே ஸத்யம் வதேந்தீவரலோசநே
கிருஷ்ணன் அவளிடம் இனிமையாகக் கேட்டான்: "இந்த மணப்புகை யாருக்காக நீ எடுத்துச் செல்கிறாய்? உண்மையைச் சொல், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களையுடையவளே."
ஸகாமேநைவ ஸா ப்ரோக்தா ஸாநுராகா ஹரிம் ப்ரதி ப்ராஹ ஸா லலிதம் குப்ஜா ததர்ஶ ச பலாத் ததஃ
அவள் ஹரியை நோக்கி ஆசையோடும் பாசத்தோடும் மென்மையாகப் பதிலளித்தாள்; பின்னர் பலராமனையும் பார்த்தாள்.
காந்த கஸ்மாந் ந ஜாநாஸி கம்ஸேநாபி நியோஜிதா நைகவக்ரேதி விக்யாதாம் அநுலேபநகர்மணி
"காண்பவனே, நீ அறியாதது ஏன்? நான் கம்சனாலும் நியமிக்கப்பட்டவள்; மணப்புகை தயாரிப்பதில் எனக்கு பெயர் பெற்றது உண்டு."
நாந்யபிஷ்டம் ஹி கம்ஸஸ்ய ப்ரீதயே ஹ்ய் அநுலேபநம் பவத்ய் அஹம் அதீவாஸ்ய ப்ரஸாததநபாஜநம்
"கம்சனுக்கு வேறு எந்த மணப்புகையும் பிடிக்காது; அவன் மகிழ்ச்சிக்காகவே இதைச் செய்கிறேன். அவன் அருளும் செல்வமும் எனக்கே கிடைத்திருக்கிறது."
ஸுகந்தம் ஏதத் ராஜார்ஹம் ருசிரம் ருசிராநநே ஆவயோர் காத்ரஸத்ரு'ஶம் தீயதாம் அநுலேபநம்
"இது அரசருக்கே உரிய மணம் கொண்டது, அழகான முகத்தையுடையவளே. எங்களுடைய உடலுக்கு ஏற்ற இந்த மணப்புகையை எங்களுக்கு கொடு."
ஶ்ருத்வா தம் ஆஹ ஸா க்ரு'ஷ்ணம் க்ரு'ஹ்யதாம் இதி ஸாதரம் அநுலேபம் ச ப்ரததௌ காத்ரயோக்யம் அதோபயோஃ
அதை கேட்டதும், அவள் கிருஷ்ணனிடம் மரியாதையுடன், "எடுத்துக்கொள்" என்று கூறி, இருவருக்கும் ஏற்ற மணப்புகையை வழங்கினாள்.
பக்திச்சேதாநுலிப்தாங்கௌ ததஸ் தௌ புருஷர்ஷபௌ ஸேந்த்ரசாபௌ விராஜந்தௌ ஸிதக்ரு'ஷ்ணாவ் இவாம்புதௌ
மணப்புகை பூசப்பட்ட உடலுடன், அந்த இருவரும், வெண்மையும் கருப்பும் கலந்த மேகங்களைப் போல, இந்திரதனுசு போல ஒளிர்ந்தனர்.
ததஸ் தாம் சிபுகே ஶௌரிர் உல்லாபநவிதாநவித் உல்லாப்ய தோலயாம் ஆஸ த்வ்யங்குலேநாக்ரபாணிநா
பின்னர் வீரனான கிருஷ்ணன், தாடியை உயர்த்தும் கலையில் நிபுணராக, அவளது தாடியை இரண்டு விரலால் மெதுவாக உயர்த்தினான்.
சகர்ஷ பத்ப்யாம் ச ததா ரு'ஜுத்வம் கேஶவோ ऽநயத் ததஃ ஸா ரு'ஜுதாம் ப்ராப்தா யோஷிதாம் அபவத் வரா
அப்போது, கிருஷ்ணன் அவளை காலால் இழுத்து, நேராக நிற்கச் செய்தான்; அவள் நேர்மை அடைந்து, பெண்களில் சிறந்தவளாக ஆனாள்.
விலாஸலலிதம் ப்ராஹ ப்ரேமகர்பபராலஸம் வஸ்த்ரே ப்ரக்ரு'ஹ்ய கோவிந்தம் வ்ரஜ கேஹம் மமேதி வை
காதல் நிறைந்த மனதுடன், விளையாட்டு சிரிப்போடு, அவள் கோவிந்தனின் உடை பிடித்து, "என் வீட்டிற்கு வா" என்று அழைத்தாள்.
ஆயாஸ்யே பவதீகேஹம் இதி தாம் ப்ராஹ கேஶவஃ விஸஸர்ஜ ஜஹாஸோச்சை ராமஸ்யாலோக்ய சாநநம்
கேசவன் அவளிடம், "உன் வீட்டிற்கு வருவேன்" என்று சொல்லி, அவளை அனுப்பி வைத்தான்; பிறகு பெரிதாக சிரித்து, ராமனின் முகத்தைப் பார்த்தான்.
பக்திச்சேதாநுலிப்தாங்கௌ நீலபீதாம்பராவ் உபௌ தநுஃஶாலாம் ததோ யாதௌ சித்ரமால்யோபஶோபிதௌ
மணப்புகை பூசப்பட்ட உடலுடன், நீலமும் மஞ்சளும் நிற உடை அணிந்து, இருவரும் அழகான மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில்லங்கூடத்திற்குச் சென்றனர்.
அத்யாஸ்ய ச தநூரத்நம் தாப்யாம் ப்ரு'ஷ்டைஸ் து ரக்ஷிபிஃ ஆக்யாதம் ஸஹஸா க்ரு'ஷ்ணோ க்ரு'ஹீத்வாபூரயத் தநுஃ
அந்த அருமையான வில்லுடன் அமர்ந்திருந்த கிருஷ்ணர், காவலாளர்கள் கேட்டபோது, திடீரென அவர்களுக்கு பதில் சொல்லப்பட்டதும், உடனே அந்த வில்லைக் கொண்டு பிடித்து, அதை இழுத்தார்.
ததஃ பூரயதா தேந பஜ்யமாநம் பலாத் தநுஃ சகாராதிமஹாஶப்தம் மதுரா தேந பூரிதா
அவர் அந்த வில்லைக் கயிறு போட்டு இழுக்கும்போது, வலியால் அது உடைந்து, மிகப் பெரிய சத்தம் எழுந்தது; அந்த ஓசையால் மதுரை நகரம் முழுவதும் அதிர்ந்தது.
அநுயுக்தௌ ததஸ் தௌ ச பக்நே தநுஷி ரக்ஷிபிஃ ரக்ஷிஸைந்யம் நிக்ரு'த்யோபௌ நிஷ்க்ராந்தௌ கார்முகாலயாத்
வில்லு உடைந்ததும், காவலர்கள் இருவரையும் முற்றிலும் எதிர்த்து நின்றார்கள்; அவர்கள் காவல் படையை வென்று, இருவரும் ஆயுதகூடத்திலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
அக்ரூராகமவ்ரு'த்தாந்தம் உபலப்ய ததா தநுஃ பக்நம் ஶ்ருத்வாத கம்ஸோ ऽபி ப்ராஹ சாணூரமுஷ்டிகௌ
அக்ரூரர் வந்த செய்தியும், வில்லு உடைந்த விஷயமும் அறிந்த கம்சன், அந்த வில்லு உடைந்ததை கேட்டதும், சாணூரனும் முஷ்டிகனும் இருவரையும் அழைத்து பேசினார்.
கோபாலதாரகௌ ப்ராப்தௌ பவத்ப்யாம் தௌ மமாக்ரதஃ மல்லயுத்தேந ஹந்தவ்யௌ மம ப்ராணஹரௌ ஹி தௌ
இந்த இரு இடையர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்; நீங்கள் இருவரும் அவர்களை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள். அவர்கள் எனது உயிரை எடுத்தவர்கள்; அவர்கள் மல்யுத்தத்தில் கொல்லப்பட வேண்டும்.
நியுத்தே தத்விநாஶேந பவத்ப்யாம் தோஷிதோ ஹ்ய் அஹம் தாஸ்யாம்ய் அபிமதாந் காமாந் நாந்யதைதந் மஹாபலௌ
நீங்கள் இருவரும் அவர்களை போரில் வென்று அழித்தால், நான் உங்களுக்குப் பிடித்த விருப்பங்களை வழங்குவேன்; இல்லையெனில், அவர்கள் இருவரும் மிகுந்த வலிமை கொண்டவர்கள்.
ந்யாயதோ ऽந்யாயதோ வாபி பவத்ப்யாம் தௌ மமாஹிதௌ ஹந்தவ்யௌ தத்வதாத் ராஜ்யம் ஸாமாந்யம் வோ பவிஷ்யதி
நீங்கள் இருவரும் என் பகைவர்களான அவர்களை நீதியோ, அநீதியோ எப்படியாவது கொல்ல வேண்டும்; அவர்கள் இறந்தால், இந்த அரசாட்சியை உங்களுக்கு சமமாகப் பகிர்ந்தளிப்பேன்.
இத்ய் ஆதிஶ்ய ஸ தௌ மல்லௌ ததஶ் சாஹூய ஹஸ்திபம் ப்ரோவாசோச்சைஸ் த்வயா மத்தஃ ஸமாஜத்வாரி குஞ்ஜரஃ
இவ்வாறு அந்த இரு மல்யுத்தக்காரர்களுக்குக் கட்டளையிட்ட பிறகு, கம்சன் யானைமேலாளரை அழைத்து, 'நான் வெறித்த யானையை அரங்கின் வாசலில் நிறுத்து' என்று உரக்கச் சொன்னான்.