த்விதீயஸ் து பரத்வாஜாந் நாம்நா தேநைவ விஶ்ருதஃ த்வாவ் ரு'க்ஷௌ ஸோமவம்ஶே ऽஸ்மிந் த்வாவ் ஏவ ச பரீக்ஷிதௌ
இரண்டாவது ரிக்ஷன் பரத்வாஜன் என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றான். இந்த சந்திரவம்சத்தில் இரண்டு ரிக்ஷர்களும், இரண்டு பரீக்ஷித்தர்களும் இருந்தனர்.
பீமஸேநாஸ் த்ரயோ விப்ரா த்வௌ சாபி ஜநமேஜயௌ ரு'க்ஷஸ்ய து த்விதீயஸ்ய பீமஸேநோ ऽபவத் ஸுதஃ
மூன்று பீமசேனர்களும், இரண்டு ஜனமேஜயர்களும் இருந்தனர், பிராமணர்களே. இரண்டாவது ரிக்ஷனுக்கு மகனாக பீமசேனன் பிறந்தான்.
ப்ரதீபோ பீமஸேநாத் து ப்ரதீபஸ்ய து ஶாம்தநுஃ தேவாபிர் பாஹ்லிகஶ் சைவ த்ரய ஏவ மஹாரதாஃ
பீமசேனனிலிருந்து பிரதீபன் பிறந்தான்; பிரதீபனிலிருந்து சாந்தனு பிறந்தான். தேவாபி, பாஹ்லிகன் ஆகிய மூவரும் மிகப் பெரிய ரத வீரர்கள்.
ஶாம்தநோஸ் த்வ் அபவத் பீஷ்மஸ் தஸ்மிந் வம்ஶே த்விஜோத்தமாஃ பாஹ்லிகஸ்ய து ராஜர்ஷேர் வம்ஶம் ஶ்ரு'ணுத போ த்விஜாஃ
சாந்தனுவுக்கு பீஷ்மன் பிறந்தான், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே. இப்போது பாஹ்லிக மன்னரின் வம்சத்தை கேளுங்கள்.
பாஹ்லிகஸ்ய ஸுதஶ் சைவ ஸோமதத்தோ மஹாயஶாஃ ஜஜ்ஞிரே ஸோமதத்தாத் து பூரிர் பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ
பாஹ்லிகனுக்கு மகனாக புகழ்பெற்ற சோமதத்தன் பிறந்தான். சோமதத்தனுக்கு பூரி, பூரிஷ்ரவாஸ், சலன் ஆகியோர் பிறந்தனர்.
உபாத்யாயஸ் து தேவாநாம் தேவாபிர் அபவந் முநிஃ ச்யவநபுத்ரஃ க்ரு'தக இஷ்ட ஆஸீந் மஹாத்மநஃ
தேவாபி தேவர்களுக்கு ஆசாரியராக ஆனார்; அவர் ஒரு முனிவர், ச்யவனரின் மகன், கிருதகன் என்று அழைக்கப்பட்டு, மகான்மாக்கள் அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவர்.
ஶாம்தநுஸ் த்வ் அபவத் ராஜா கௌரவாணாம் துரம்தரஃ ஶாம்தநோஃ ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி வம்ஶம் த்ரைலோக்யவிஶ்ருதம்
சாந்தனு கவுரவர்களின் அரசராக, அவர்களை வழிநடத்துபவராக ஆனார். மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற சாந்தனுவின் வம்சத்தை இப்போது சொல்கிறேன்.
காங்கம் தேவவ்ரதம் நாம புத்ரம் ஸோ ऽஜநயத் ப்ரபுஃ ஸ து பீஷ்ம இதி க்யாதஃ பாண்டவாநாம் பிதாமஹஃ
அவர் கங்கையிலிருந்து பிறந்த தேவவ்ரதன் என்ற மகனை பெற்றார். அவர் பீஷ்மன் என்று அறியப்பட்டவர்; பாண்டவர்களின் பெரியபாட்டன்.
காலீ விசித்ரவீர்யம் து ஜநயாம் ஆஸ போ த்விஜாஃ ஶாம்தநோர் தயிதம் புத்ரம் தர்மாத்மாநம் அகல்மஷம்
காளி, பிராமணர்களே, சாந்தனுவுக்கு மிகவும் நேசமான, தர்மசாலி, பாவமில்லாத மகனாக விசித்ரவீர்யனை பெற்றாள்.
க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநாச் சைவ க்ஷேத்ரே வைசித்ரவீர்யகே த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச பாண்டும் ச விதுரம் சாப்ய் அஜீஜநத்
கிருஷ்ணத்வைப்பாயனரால், விசித்ரவீர்யனின் குலத்தில், த்ருதராஷ்டிரன், பாண்டு, விதுரன் ஆகியோர் பிறந்தனர்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ் து காந்தார்யாம் புத்ராந் உத்பாதயச் சதம் தேஷாம் துர்யோதநஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வேஷாம் அபி ஸ ப்ரபுஃ
த்ருதராஷ்டிரன் காந்தாரி மூலம் நூறு மகன்களை பெற்றார். அவர்களில் துரியோதனன் மிகச் சிறந்தவன்; எல்லோரையும் ஆளும் தலைவன்.
பாண்டோர் தநம்ஜயஃ புத்ரஃ ஸௌபத்ரஸ் தஸ்ய சாத்மஜஃ அபிமந்யோஃ பரீக்ஷித் து பிதா பாரீக்ஷிதஸ்ய ஹ
பாண்டுவின் மகன் அர்ஜுனனுக்கு சௌபத்ரன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு அபிமன்யு மகனாக, அபிமன்யுவுக்கு பரீக்ஷித் மகனாக பிறந்தான்.
பாரீக்ஷிதஸ்ய காஶ்யாயாம் த்வௌ புத்ரௌ ஸம்பபூவதுஃ சந்த்ராபீடஸ் து ந்ரு'பதிஃ ஸூர்யாபீடஶ் ச மோக்ஷவித்
பரீக்ஷித்துக்கு காச்யை மூலம் இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர்; ஒருவர் மன்னன் சந்திராபீடன், மற்றொருவர் முக்தியை அறிந்த சூரியாபீடன்.
சந்த்ராபீடஸ்ய புத்ராணாம் ஶதம் உத்தமதந்விநாம் ஜாநமேஜயம் இத்ய் ஏவம் க்ஷாத்ரம் புவி பரிஶ்ருதம்
சந்திராபீடனுக்கு நூறு மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் எல்லோரும் சிறந்த வில்லாளிகள். அவர்களில் ஜனமேஜயன் பூமியில் புகழ்பெற்ற க்ஷத்திரியன்.
தேஷாம் ஜ்யேஷ்டஸ் து தத்ராஸீத் புரே வாரணஸாஹ்வயே ஸத்யகர்ணோ மஹாபாஹுர் யஜ்வா விபுலதக்ஷிணஃ
அவர்களில் மூத்தவர், வாரணாசி நகரத்தில், சக்திவாய்ந்த கரங்களை உடையவர், யாகங்களை நடத்துபவர், கொடையளிப்பதில் சிறந்தவர் சத்யகர்ணன்.
ஸத்யகர்ணஸ்ய தாயாதஃ ஶ்வேதகர்ணஃ ப்ரதாபவாந் அபுத்ரஃ ஸ து தர்மாத்மா ப்ரவிவேஶ தபோவநம்
சத்யகர்ணனுக்கு வாரிசாக வீரமான சுவேதகர்ணன் இருந்தான்; ஆனால் அவன் தர்மசாலி, மகனில்லாதவன், தவம் செய்யக் காட்டுக்குள் சென்றான்.
தஸ்மாத் வநகதா கர்பம் யாதவீ ப்ரத்யபத்யத ஸுசாரோர் துஹிதா ஸுப்ரூர் மாலிநீ க்ராஹமாலிநீ
அதனால், காட்டில் இருந்தபோது, யாதவர் குலத்தைச் சேர்ந்த அழகான கண்கள் கொண்ட மாலினியின் மகள் கர்ப்பம் அடைந்தாள்.
ஸம்பூதே ஸ ச கர்பே ச ஶ்வேதகர்ணஃ ப்ரஜேஶ்வரஃ அந்வகச்சத் க்ரு'தம் பூர்வம் மஹாப்ரஸ்தாநம் அச்யுதம்
அந்தக் குழந்தை கர்ப்பத்தில் உருவாகி வளர்ந்தபோது, உயிரினங்களின் தலைவன் சிவேதகர்ணன், அச்யுதனின் பழைய பெரியப் பயணத்தைத் தொடர்ந்து சென்றான்.
ஸா து த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரியம் தம் து மாலிநீ ப்ரு'ஷ்டதோ ऽந்வகாத் ஸுசாரோர் துஹிதா ஸாத்வீ வநே ராஜீவலோசநா
அழகான உருவும் தாமரை போன்ற கண்களும் கொண்ட நல்லொழுக்கமுள்ள மாலினி, தன் பிரியமானவரை காட்டில் பின்தொடர்ந்தாள்.
பதி ஸா ஸுஷுவே பாலா ஸுகுமாரம் குமாரகம் தம் அபாஸ்யாத தத்ரைவ ராஜாநம் ஸாந்வகச்சத
பாதையில் அந்த இளம்பெண் ஒரு மென்மையான ஆண்குழந்தையை பெற்றாள்; அவனை அங்கே விட்டுவிட்டு, அரசனை தொடர்ந்து சென்றாள்.
பதிவ்ரதா மஹாபாகா த்ரௌபதீவ புரா ஸதீ குமாரஃ ஸுகுமாரோ ऽஸௌ கிரிப்ரு'ஷ்டே ருரோத ஹ
பொதுவும் நற்குணம் வாய்ந்த, தன் கணவனை மட்டுமே நினைக்கும் மாலினி, பழைய காலத்து திரௌபதியைப் போல, அந்த மென்மையான குழந்தையை மலைத் தளிரில் அழுதபடி விட்டுவிட்டாள்.
தயார்தம் தஸ்ய மேகாஸ் து ப்ராதுராஸந் மஹாத்மநஃ ஶ்ரவிஷ்டாயாஸ் து புத்ரௌ த்வௌ பைப்பலாதிஶ் ச கௌஶிகஃ
அந்தக் குழந்தைக்கு இரக்கம் காட்டுவதற்காக, மேகங்கள் தோன்றின; ஶ்ரவிஷ்டையின் இரு மகன்கள் பெயர் பைப்பலாதி மற்றும் கௌசிகன்.
த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'பாந்விதௌ க்ரு'ஹ்ய தௌ ப்ராக்ஷாலயதாம் ஜலே நிக்ரு'ஷ்டௌ தஸ்ய பார்ஶ்வௌ து ஶிலாயாம் ருதிரப்லுதௌ
அவர்கள் இருவரும் இரக்கமுடன் அந்தக் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு, தண்ணீரில் குளிக்க வைத்து, அவனது பக்கங்களை கல்லில் தேய்த்து, இரத்தத்தில் நனைந்துவிட்டது.
அஜஶ்யாமஃ ஸ பார்ஶ்வாப்யாம் க்ரு'ஷ்டாப்யாம் ஸுஸமாஹிதஃ அஜஶ்யாமௌ து தத்பார்ஶ்வௌ தேவேந ஸம்பபூவதுஃ
அவன் ஆட்டுக்கறுப்பைப் போல் கருப்பாகவும், அமைதியாகவும் ஆனான்; அவனது பக்கங்கள் தேவர்களால் ஆட்டுக்கறுப்பு நிறமாக ஆனது.
அதாஜபார்ஶ்வ இதி வை சக்ராதே நாம தஸ்ய தௌ ஸ து ரேமகஶாலாயாம் த்விஜாப்யாம் அபிவர்திதஃ
பின்னர், அவனுக்கு 'அஜபார்ஷ்வன்' என்று பெயர் வைத்தார்கள்; அவன் ரேமகனின் வீட்டில் அந்த இரு பிராமணர்களால் வளர்க்கப்பட்டான்.
ரேமகஸ்ய து பார்யா தம் உத்வஹத் புத்ரகாரணாத் ரேமத்யாஃ ஸ து புத்ரோ ऽபூத் ப்ராஹ்மணௌ ஸசிவௌ து தௌ
ரேமகனின் மனைவி, குழந்தை வேண்டும் என்பதற்காக அவனை தன் மகனாக ஏற்றுக்கொண்டாள்; அவன் ரேமதியின் மகனாக ஆனான், அந்த இரு பிராமணர்கள் அவனுக்கு ஆலோசகர்களாக இருந்தார்கள்.
தேஷாம் புத்ராஶ் ச பௌத்ராஶ் ச யுகபத்துல்யஜீவிநஃ ஸ ஏஷ பௌரவோ வம்ஶஃ பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
அவர்களின் மகன்களும் பேரர்களும் எல்லோரும் ஒன்றாக, சமமாக வாழ்ந்தார்கள்; இதுவே பெரிய உள்ளம் கொண்ட பாண்டவர்கள் வந்த பௌரவர் வம்சம்.
ஶ்லோகோ ऽபி சாத்ர கீதோ ऽயம் நாஹுஷேண யயாதிநா ஜராஸம்க்ரமணே பூர்வம் ததா ப்ரீதேந தீமதா
இங்கே நாஹுஷனின் மகன் யயாதி, முதலில் முதுமை பரம்பரையைப் பற்றி, மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு பாடலைப் பாடினார்.
அசந்த்ரார்கக்ரஹா பூமிர் பவேத் இயம் அஸம்ஶயம் அபௌரவா மஹீ நைவ பவிஷ்யதி கதாசந
இந்த பூமி சந்திரன், சூரியன், கிரகங்கள் இல்லாமல் ஆகலாம்; ஆனால் பௌரவர்கள் இல்லாத நிலம் ஒருபோதும் இருக்காது.
ஏஷ வஃ பௌரவோ வம்ஶோ விக்யாதஃ கதிதோ மயா துர்வஸோஸ் து ப்ரவக்ஷ்யாமி த்ருஹ்யோஶ் சாநோர் யதோஸ் ததா
இந்த புகழ்பெற்ற பௌரவர் வம்சத்தை நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன்; இப்போது நான் துர்வசு, த்ருஹ்யு, அனு, யது ஆகியோரையும் கூறுகிறேன்.