அதேஶ மாம் கம்ஸபரிக்ரஹேண தோஷாஸ்பதீபூதம் அதோஷயுக்தம் கர்தா ந மாநோபஹிதம் திக் அஸ்து யஸ்மாந் மநஃ ஸாதுபஹிஷ்க்ரு'தோ யஃ
ஏசா, கம்சனுடன் சேர்ந்ததால், நான் குற்றங்களுக்குப் பூரண இடமாகி விட்டேன்; எனக்குள் பெருமை வராதிருக்கட்டும், ஏனெனில் என் மனம் நல்லவர்களின் நட்பிலிருந்து விலக்கப்பட்டது.
ஜ்ஞாநாத்மகஸ்யாகிலஸத்த்வராஶேர் வ்யாவ்ரு'த்ததோஷஸ்ய ஸதாஸ்புடஸ்ய கிம் வா ஜகத்ய் அத்ர ஸமஸ்தபும்ஸாம் அஜ்ஞாதம் அஸ்யாஸ்தி ஹ்ரு'தி ஸ்திதஸ்ய
அறிவின் வடிவாகவும், எல்லா உயிர்களின் ஆதியாகவும், எப்போதும் தூய்மையாகவும் விளங்கும் அவருக்கு, எல்லா மனிதர்களின் உள்ளத்திலும் இருப்பதால், இந்த உலகில் தெரியாதது எதுவும் இல்லை.
தஸ்மாத் அஹம் பக்திவிநம்ரகாத்ரோ வ்ரஜாமி விஶ்வேஶ்வரம் ஈஶ்வராணாம் அம்ஶாவதாரம் புருஷோத்தமஸ்ய அநாதிமத்யாந்தம் அஜஸ்ய விஷ்ணோஃ
ஆகையால், பக்தியால் பணிந்த உடலுடன், நான் உலகத்துக்குத் தலைவனை, எல்லா இறைவர்களின் இறைவனை, ஆரம்பம், நடுவும் முடிவும் இல்லாத, பிறப்பு அறியாத விஷ்ணுவின் அம்சமாக வந்தவரை அடைகிறேன்.
சிந்தயந்ந் இதி கோவிந்தம் உபகம்ய ஸ யாதவஃ அக்ரூரோ ऽஸ்மீதி சரணௌ நநாம ஶிரஸா ஹரேஃ
இவ்வாறு கோவிந்தனை நினைத்து, யாதவர் அக்ரூரன் அருகில் சென்று, 'நான் அக்ரூரன்' என்று சொல்லி, ஹரியின் பாதங்களில் தலையணைத்து வணங்கினான்.
ஸோ ऽப்ய் ஏநம் த்வஜவஜ்ராப்ஜக்ரு'தசிஹ்நேந பாணிநா ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்யாக்ரு'ஷ்ய ச ப்ரீத்யா ஸுகாடம் பரிஷஸ்வஜே
அவரும் தங்கையில் கொடி, வஜ்ரம், தாமரை ஆகிய குறிகள் உள்ள கரத்தால் அக்ரூரனைத் தொடி, அருகில் இழுத்து, மிகுந்த பாசத்துடன் இறுக்கமாக அணைத்தார்.
க்ரு'தஸம்வதநௌ தேந யதாவத் பலகேஶவௌ ததஃ ப்ரவிஷ்டௌ ஸஹஸா தம் ஆதாயாத்மமந்திரம்
அக்ரூரனுடன் உரிய மரியாதை வார்த்தைகள் பேசிக் கொண்டு, பாலராமனும் கேசவனும் அவனை உடன் அழைத்துக் கொண்டு விரைவாக தங்கள் இல்லத்திற்குள் சென்றார்கள்.
ஸஹ தாப்யாம் ததாக்ரூரஃ க்ரு'தஸம்வந்தநாதிகஃ புக்தபோஜ்யோ யதாந்யாயம் ஆசசக்ஷே ததஸ் தயோஃ
அப்போது, அவர்களுடன் உரிய மரியாதைகளை செய்து, உணவு உண்ட பிறகு, அக்ரூரன் எல்லாவற்றையும் இருவருக்கும் விவரித்தான்.
யதா நிர்பர்த்ஸிதஸ் தேந கம்ஸேநாநகதுந்துபிஃ யதா ச தேவகீ தேவீ தாநவேந துராத்மநா
கம்சன் அனகதுந்துபியை எவ்வாறு கண்டித்தான், தேவகி தேவியை அந்த தீய மனம் கொண்ட அசுரன் எவ்வாறு நடத்தினான் என்பதையும் கூறினான்.
உக்ரஸேநே யதா கம்ஸஃ ஸ துராத்மா ச வர்ததே யம் சைவார்தம் ஸமுத்திஶ்ய கம்ஸேந ஸ விஸர்ஜிதஃ
கம்சன், அந்தக் கொடியவன், உக்ரசேனனை எவ்வாறு நடத்துகிறான், எந்த காரணத்திற்காக கம்சன் அக்ரூரனை அனுப்பினான் என்பதையும் கூறினான்.
தத் ஸர்வம் விஸ்தராச் ச்ருத்வா பகவாந் கேஶிஸூதநஃ உவாசாகிலம் ஏதத் து ஜ்ஞாதம் தாநபதே மயா
அனைத்தையும் விரிவாகக் கேட்ட பிறகு, கேசி என்ற அசுரனை அழித்த பகவான், 'இதையெல்லாம் நான் ஏற்கனவே அறிந்தேன்' என்று சொன்னான்.
கரிஷ்யே ச மஹாபாக யத் அத்ரௌபாயிகம் மதம் விசிந்த்யம் நாந்யதைதத் தே வித்தி கம்ஸம் ஹதம் மயா
'மிகுந்த பாக்கியசாலி, இந்த விஷயத்தில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்து, நான் உரியதைச் செய்வேன்; கம்சன் என் மூலம் அழிக்கப்பட்டுவிட்டான் என்று உறுதியாக அறிந்துகொள்.'
அஹம் ராமஶ் ச மதுராம் ஶ்வோ யாஸ்யாவஃ ஸமம் த்வயா கோபவ்ரு'த்தாஶ் ச யாஸ்யந்தி ஆதாயோபாயநம் பஹு
'நாளை, நான் ராமனுடன் சேர்ந்து உன்னுடன் மத்துரைக்கு செல்வேன்; பெரிய கோபர்கள் பல பரிசுகளை எடுத்துச் சென்று வருவார்கள்.'
நிஶேயம் நீயதாம் வீர ந சிந்தாம் கர்தும் அர்ஹஸி த்ரிராத்ராப்யந்தரே கம்ஸம் ஹநிஷ்யாமி ஸஹாநுகம்
வீரனே, கவலைப்பட வேண்டாம்; மூன்று இரவுக்குள் கம்சனையும் அவன் கூட்டத்தாரையும் நான் அழித்து விடுவேன்.
ஸமாதிஶ்ய ததோ கோபாந் அக்ரூரோ ऽபி ஸகேஶவஃ ஸுஷ்வாப பலபத்ரஶ் ச நந்தகோபக்ரு'ஹே கதஃ
பின்பு, கோபர்களுக்கு அறிவுரை கூறி, அக்கூரனும் கேசவனும் பலபத்ரனும் நந்தகோபரின் வீட்டில் சென்று நன்றாக உறங்கினார்கள்.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே ராமக்ரு'ஷ்ணௌ மஹாபலௌ அக்ரூரேண ஸமம் கந்தும் உத்யதௌ மதுராம் புரீம்
அடுத்த நாள் காலை தெளிவாக இருக்க, வலிமைமிகு இராமனும் கிருஷ்ணனும் அக்கூரனுடன் சேர்ந்து மதுரா நகரத்திற்கு செல்ல தயாராகினர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா கோபீஜநஃ ஸாஸ்ரஃ ஶ்லதத்வலயபாஹுகஃ நிஶ்வஸம்ஶ் சாதிதுஃகார்தஃ ப்ராஹ சேதம் பரஸ்பரம்
இதைக் கண்ட கோபியர்கள் கண்களில் கண்ணீருடன், கையிலுள்ள வளையல்கள் சளைக்க, ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூச்சுவிட்டு, ஒருவருடன் ஒருவர் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
மதுராம் ப்ராப்ய கோவிந்தஃ கதம் கோகுலம் ஏஷ்யதி நாகரஸ்த்ரீகலாலாபமது ஶ்ரோத்ரேண பாஸ்யதி
மதுராவை அடைந்த பிறகு, கோவிந்தன் எப்படிக் கோகுலத்திற்கு திரும்புவான்? நகர பெண்களின் இனிய சொற்களை அவன் காதில் ஊற்றிக் கேட்பான்.
விலாஸிவாக்யஜாதேஷு நாகரீணாம் க்ரு'தாஸ்பதம் சித்தம் அஸ்ய கதம் க்ராம்யகோபகோபீஷு யாஸ்யதி
நகர பெண்களின் கவர்ச்சியான வார்த்தைகளால் அவனது மனம் ஈர்க்கப்பட்டுவிட்டால், அது மீண்டும் எப்படிக் கிராமத்து கோபியர்களிடம் திரும்பும்?
ஸாரம் ஸமஸ்தகோஷ்டஸ்ய விதிநா ஹரதா ஹரிம் ப்ரஹ்ரு'தம் கோபயோஷித்ஸு நிக்ரு'ணேந துராத்மநா
முழு கோபர்களின் உயிரும், ஆனந்தமும் ஆன ஹரியை, இரக்கம் இல்லாத ஒரு கொடியவன் கோபியர்களிடமிருந்து பறித்து விட்டான்.
பாவகர்பஸ்மிதம் வாக்யம் விலாஸலலிதா கதிஃ நாகரீணாம் அதீவைதத் கடாக்ஷேக்ஷிதம் ஏவ து
நகர பெண்களின் மறைபொருள் நிறைந்த சொற்கள், அழகும் களியாட்டும் கலந்த நடைகள், பக்கவாட்டுக் கண் பார்வைகள் — இவை எல்லாம் மிகுந்த கவர்ச்சியுடையவை.
க்ராம்யோ ஹரிர் அயம் தாஸாம் விலாஸநிகடைர் யதஃ பவதீநாம் புநஃ பார்ஶ்வம் கயா யுக்த்யா ஸமேஷ்யதி
இந்த கிராமத்து ஹரி, அவர்களின் கவர்ச்சியின் சங்கிலியால் கட்டப்பட்டுவிடுவான்; மீண்டும் உங்களிடம் வர அவன் எப்படி முடியும்?
ஏஷோ ஹி ரதம் ஆருஹ்ய மதுராம் யாதி கேஶவஃ அக்ரூரக்ரூரகேணாபி ஹதாஶேந ப்ரதாரிதஃ
இந்தக் கேசவன் இப்போது ரதத்தில் ஏறி மதுராவுக்குப் போகிறான்; அக்கூரன் என்ற கொடியவன் அவனை ஏமாற்றி அழைத்துச் செல்கிறான்.
கிம் ந வேத்தி ந்ரு'ஶம்ஸோ ऽயம் அநுராகபரம் ஜநம் யேநேமம் அக்ஷராஹ்லாதம் நயத்ய் அந்யத்ர நோ ஹரிம்
நம்மை எவ்வளவு நேசிக்கிறோம் என்று இந்தக் குரூரன் அறியவில்லையா? எப்போதும் மகிழ்ச்சி தரும் ஹரியை எங்களை விட்டு வேறு இடத்திற்கு ஏன் அழைத்துச் செல்கிறான்?
ஏஷ ராமேண ஸஹிதஃ ப்ரயாத்ய் அத்யந்தநிர்க்ரு'ணஃ ரதம் ஆருஹ்ய கோவிந்தஸ் த்வர்யதாம் அஸ்ய வாரணே
இவன் ராமனுடன் சேர்ந்து, எந்த இரக்கமும் இல்லாமல், ரதத்தில் ஏறி புறப்படுகிறான்; கோவிந்தனைத் தடுக்க நாம் விரைவாக ஓடிச் செல்ல வேண்டும்.
குரூணாம் அக்ரதோ வக்தும் கிம் ப்ரவீஷி ந நஃ க்ஷமம் குரவஃ கிம் கரிஷ்யந்தி தக்தாநாம் விரஹாக்நிநா
மூப்பர்களுக்கு முன்னால் பேசச் சொல்கிறாய்; அது நமக்கு ஏற்றது அல்ல. பிரிவின் வேதனையில் எரிகிறவர்களுக்கு மூப்பர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
நந்தகோபமுகா கோபா கந்தும் ஏதே ஸமுத்யதாஃ நோத்யமம் குருதே கஶ்சித் கோவிந்தவிநிவர்தநே
நந்தகோபரைத் தலைவராகக் கொண்டு கோபர்கள் எல்லோரும் செல்லத் தயாராக இருக்கிறார்கள்; ஆனால் கோவிந்தனை திரும்ப அழைக்க யாரும் முயற்சி செய்யவில்லை.
ஸுப்ரபாதாத்ய ரஜநீ மதுராவாஸியோஷிதாம் யாஸாம் அச்யுதவக்த்ராப்ஜே யாதி நேத்ராலிபோக்யதாம்
இன்று மதுரா பெண்களுக்கு நல்ல காலை; அச்யுதனின் தாமரை முகத்தை அவர்கள் கண்கள் இனி ரசிக்கப் போகின்றன.
தந்யாஸ் தே பதி யே க்ரு'ஷ்ணம் இதோ யாந்தம் அவாரிதாஃ உத்வஹிஷ்யந்தி பஶ்யந்தஃ ஸ்வதேஹம் புலகாஞ்சிதம்
இப்போது கிருஷ்ணனை தடையில்லாமல் பாதையில் பார்க்கும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், அவர்களின் உடல் ஆனந்தத்தில் புளகிதமாகும்.
மதுராநகரீபௌரநயநாநாம் மஹோத்ஸவஃ கோவிந்தவதநாலோகாத் அதீவாத்ய பவிஷ்யதி
மதுரா நகர மக்கள் இன்று கோவிந்தனின் முகத்தைப் பார்க்கும் மகா திருவிழா நாளாகும்.
கோ நு ஸ்வப்நஃ ஸபாக்யாபிர் த்ரு'ஷ்டஸ் தாபிர் அதோக்ஷஜம் விஸ்தாரிகாந்தநயநா யா த்ரக்ஷ்யந்த்ய் அநிவாரிதம்
அந்த அதிர்ஷ்டசாலி பெண்கள் எந்த கனவு கண்டார்கள்? அவர்களின் அகன்ற கண்கள் தடையில்லாமல் அதோக்ஷஜனைப் பார்க்கப்போகின்றன.