மஹிஷீ த்வ் அஜமீடஸ்ய தூமிநீ புத்ரக்ரு'த்திநீ பதிவ்ரதா மஹாபாகா குலஜா முநிஸத்தமாஃ
அஜமீடரின் முதன்மை மனைவி தூமினி; அவள் மகனுக்காக ஏங்கும், கணவனை நேசிக்கும், பெரும் பாக்கியவதி, உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவள், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே.
ஸா ச புத்ரார்திநீ தேவீ வ்ரதசர்யாஸமந்விதா ததோ வர்ஷாயுதம் தப்த்வா தபஃ பரமதுஶ்சரம்
அந்த தேவியும், மகன் வேண்டி விரும்பி, விரதங்களை கடைபிடித்து, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடினமான தவம் செய்தாள்.
ஹுத்வாக்நிம் விதிவத் ஸா து பவித்ரா மிதபோஜநா அக்நிஹோத்ரகுஶேஷ்வ் ஏவ ஸுஷ்வாப முநிஸத்தமாஃ
அவள் விதிப்படி அக்னியில் ஹோமம் செய்து, சுத்தமாக இருந்து, குறைவான உணவு உண்டு, அக்னிஹோத்ரத்தில் குசக் புல்லில் உறங்கினாள், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே.
தூமிந்யா ஸ தயா தேவ்யா த்வ் அஜமீடஃ ஸமீயிவாந் ரு'க்ஷம் ஸம்ஜநயாம் ஆஸ தூம்ரவர்ணம் ஸுதர்ஶநம்
அந்த தூமினி தேவியுடன் அஜமீடர் சேர்ந்தார்; அவர்களுக்கு இருஷன் என்ற கருப்பும் அழகும் கொண்ட மகன் பிறந்தான்.
ரு'க்ஷாத் ஸம்வரணோ ஜஜ்ஞே குருஃ ஸம்வரணாத் ததா யஃ ப்ரயாகாத் அதிக்ரம்ய குருக்ஷேத்ரம் சகார ஹ
இருஷனிலிருந்து சம்வரணன் பிறந்தான்; சம்வரணனிலிருந்து குரு பிறந்தான். அவன் பிரயாகத்தை தாண்டி குருக்ஷேத்திரத்தை நிறுவினான்.
புண்யம் ச ரமணீயம் ச புண்யக்ரு'த்பிர் நிஷேவிதம் தஸ்யாந்வவாயஃ ஸுமஹாந் யஸ்ய நாம்நாத கௌரவாஃ
அந்த நிலம் புண்ணியமும் அழகும் கொண்டது, நல்லோர் வாழும் இடம்; அங்கிருந்து ஒரு பெரிய வம்சம் தோன்றியது, அவன் பெயரால் கௌரவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
குரோஶ் ச புத்ராஶ் சத்வாரஃ ஸுதந்வா ஸுதநுஸ் ததா பரீக்ஷிச் ச மஹாபாஹுஃ ப்ரவரஶ் சாரிமேஜயஃ
குருவுக்கு நான்கு மகன்கள்: சுதன்வன், சுதனுஸ், பெரும் புயலோடு பரீக்ஷித், மற்றும் சிறந்த அரிமேஜயன்.
பரீக்ஷிதஸ் து தாயாதோ தார்மிகோ ஜநமேஜயஃ ஶ்ருதஸேநோ ऽக்ரஸேநஶ் ச பீமஸேநஶ் ச நாமதஃ
பரீக்ஷித்தின் வாரிசாக தர்மம் நிறைந்த ஜனமேஜயன் பிறந்தான்; ஜனமேஜயனுக்கு ஸ்ருதசேனன், அகரசேனன், பீமசேனன் என்ற மகன்கள் இருந்தனர்.
ஏதே ஸர்வே மஹாபாகா விக்ராந்தா பலஶாலிநஃ ஜநமேஜயஸ்ய புத்ரஸ் து ஸுரதோ மதிமாம்ஸ் ததா
இவர்கள் எல்லாரும் மிகுந்த பாக்கியசாலிகள், வலிமைமிக்க வீரர்கள். ஜனமேஜயனுக்கு ஒரு புத்திசாலியான மகன் இருந்தான்; அவனுடைய பெயர் சுரதன்.
ஸுரதஸ்ய து விக்ராந்தஃ புத்ரோ ஜஜ்ஞே விதூரதஃ விதூரதஸ்ய தாயாத ரு'க்ஷ ஏவ மஹாரதஃ
சுரதனுக்கு வலிமைமிக்க ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் விதூரதன். விதூரதனுக்கு வாரிசாக மிகப் பெரிய ரத வீரனான ரிக்ஷன் பிறந்தான்.
த்விதீயஸ் து பரத்வாஜாந் நாம்நா தேநைவ விஶ்ருதஃ த்வாவ் ரு'க்ஷௌ ஸோமவம்ஶே ऽஸ்மிந் த்வாவ் ஏவ ச பரீக்ஷிதௌ
இரண்டாவது ரிக்ஷன் பரத்வாஜன் என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றான். இந்த சந்திரவம்சத்தில் இரண்டு ரிக்ஷர்களும், இரண்டு பரீக்ஷித்தர்களும் இருந்தனர்.
பீமஸேநாஸ் த்ரயோ விப்ரா த்வௌ சாபி ஜநமேஜயௌ ரு'க்ஷஸ்ய து த்விதீயஸ்ய பீமஸேநோ ऽபவத் ஸுதஃ
மூன்று பீமசேனர்களும், இரண்டு ஜனமேஜயர்களும் இருந்தனர், பிராமணர்களே. இரண்டாவது ரிக்ஷனுக்கு மகனாக பீமசேனன் பிறந்தான்.
ப்ரதீபோ பீமஸேநாத் து ப்ரதீபஸ்ய து ஶாம்தநுஃ தேவாபிர் பாஹ்லிகஶ் சைவ த்ரய ஏவ மஹாரதாஃ
பீமசேனனிலிருந்து பிரதீபன் பிறந்தான்; பிரதீபனிலிருந்து சாந்தனு பிறந்தான். தேவாபி, பாஹ்லிகன் ஆகிய மூவரும் மிகப் பெரிய ரத வீரர்கள்.
ஶாம்தநோஸ் த்வ் அபவத் பீஷ்மஸ் தஸ்மிந் வம்ஶே த்விஜோத்தமாஃ பாஹ்லிகஸ்ய து ராஜர்ஷேர் வம்ஶம் ஶ்ரு'ணுத போ த்விஜாஃ
சாந்தனுவுக்கு பீஷ்மன் பிறந்தான், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே. இப்போது பாஹ்லிக மன்னரின் வம்சத்தை கேளுங்கள்.
பாஹ்லிகஸ்ய ஸுதஶ் சைவ ஸோமதத்தோ மஹாயஶாஃ ஜஜ்ஞிரே ஸோமதத்தாத் து பூரிர் பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ
பாஹ்லிகனுக்கு மகனாக புகழ்பெற்ற சோமதத்தன் பிறந்தான். சோமதத்தனுக்கு பூரி, பூரிஷ்ரவாஸ், சலன் ஆகியோர் பிறந்தனர்.
உபாத்யாயஸ் து தேவாநாம் தேவாபிர் அபவந் முநிஃ ச்யவநபுத்ரஃ க்ரு'தக இஷ்ட ஆஸீந் மஹாத்மநஃ
தேவாபி தேவர்களுக்கு ஆசாரியராக ஆனார்; அவர் ஒரு முனிவர், ச்யவனரின் மகன், கிருதகன் என்று அழைக்கப்பட்டு, மகான்மாக்கள் அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவர்.
ஶாம்தநுஸ் த்வ் அபவத் ராஜா கௌரவாணாம் துரம்தரஃ ஶாம்தநோஃ ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி வம்ஶம் த்ரைலோக்யவிஶ்ருதம்
சாந்தனு கவுரவர்களின் அரசராக, அவர்களை வழிநடத்துபவராக ஆனார். மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற சாந்தனுவின் வம்சத்தை இப்போது சொல்கிறேன்.
காங்கம் தேவவ்ரதம் நாம புத்ரம் ஸோ ऽஜநயத் ப்ரபுஃ ஸ து பீஷ்ம இதி க்யாதஃ பாண்டவாநாம் பிதாமஹஃ
அவர் கங்கையிலிருந்து பிறந்த தேவவ்ரதன் என்ற மகனை பெற்றார். அவர் பீஷ்மன் என்று அறியப்பட்டவர்; பாண்டவர்களின் பெரியபாட்டன்.
காலீ விசித்ரவீர்யம் து ஜநயாம் ஆஸ போ த்விஜாஃ ஶாம்தநோர் தயிதம் புத்ரம் தர்மாத்மாநம் அகல்மஷம்
காளி, பிராமணர்களே, சாந்தனுவுக்கு மிகவும் நேசமான, தர்மசாலி, பாவமில்லாத மகனாக விசித்ரவீர்யனை பெற்றாள்.
க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநாச் சைவ க்ஷேத்ரே வைசித்ரவீர்யகே த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச பாண்டும் ச விதுரம் சாப்ய் அஜீஜநத்
கிருஷ்ணத்வைப்பாயனரால், விசித்ரவீர்யனின் குலத்தில், த்ருதராஷ்டிரன், பாண்டு, விதுரன் ஆகியோர் பிறந்தனர்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ் து காந்தார்யாம் புத்ராந் உத்பாதயச் சதம் தேஷாம் துர்யோதநஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வேஷாம் அபி ஸ ப்ரபுஃ
த்ருதராஷ்டிரன் காந்தாரி மூலம் நூறு மகன்களை பெற்றார். அவர்களில் துரியோதனன் மிகச் சிறந்தவன்; எல்லோரையும் ஆளும் தலைவன்.
பாண்டோர் தநம்ஜயஃ புத்ரஃ ஸௌபத்ரஸ் தஸ்ய சாத்மஜஃ அபிமந்யோஃ பரீக்ஷித் து பிதா பாரீக்ஷிதஸ்ய ஹ
பாண்டுவின் மகன் அர்ஜுனனுக்கு சௌபத்ரன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு அபிமன்யு மகனாக, அபிமன்யுவுக்கு பரீக்ஷித் மகனாக பிறந்தான்.
பாரீக்ஷிதஸ்ய காஶ்யாயாம் த்வௌ புத்ரௌ ஸம்பபூவதுஃ சந்த்ராபீடஸ் து ந்ரு'பதிஃ ஸூர்யாபீடஶ் ச மோக்ஷவித்
பரீக்ஷித்துக்கு காச்யை மூலம் இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர்; ஒருவர் மன்னன் சந்திராபீடன், மற்றொருவர் முக்தியை அறிந்த சூரியாபீடன்.
சந்த்ராபீடஸ்ய புத்ராணாம் ஶதம் உத்தமதந்விநாம் ஜாநமேஜயம் இத்ய் ஏவம் க்ஷாத்ரம் புவி பரிஶ்ருதம்
சந்திராபீடனுக்கு நூறு மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் எல்லோரும் சிறந்த வில்லாளிகள். அவர்களில் ஜனமேஜயன் பூமியில் புகழ்பெற்ற க்ஷத்திரியன்.
தேஷாம் ஜ்யேஷ்டஸ் து தத்ராஸீத் புரே வாரணஸாஹ்வயே ஸத்யகர்ணோ மஹாபாஹுர் யஜ்வா விபுலதக்ஷிணஃ
அவர்களில் மூத்தவர், வாரணாசி நகரத்தில், சக்திவாய்ந்த கரங்களை உடையவர், யாகங்களை நடத்துபவர், கொடையளிப்பதில் சிறந்தவர் சத்யகர்ணன்.
ஸத்யகர்ணஸ்ய தாயாதஃ ஶ்வேதகர்ணஃ ப்ரதாபவாந் அபுத்ரஃ ஸ து தர்மாத்மா ப்ரவிவேஶ தபோவநம்
சத்யகர்ணனுக்கு வாரிசாக வீரமான சுவேதகர்ணன் இருந்தான்; ஆனால் அவன் தர்மசாலி, மகனில்லாதவன், தவம் செய்யக் காட்டுக்குள் சென்றான்.
தஸ்மாத் வநகதா கர்பம் யாதவீ ப்ரத்யபத்யத ஸுசாரோர் துஹிதா ஸுப்ரூர் மாலிநீ க்ராஹமாலிநீ
அதனால், காட்டில் இருந்தபோது, யாதவர் குலத்தைச் சேர்ந்த அழகான கண்கள் கொண்ட மாலினியின் மகள் கர்ப்பம் அடைந்தாள்.
ஸம்பூதே ஸ ச கர்பே ச ஶ்வேதகர்ணஃ ப்ரஜேஶ்வரஃ அந்வகச்சத் க்ரு'தம் பூர்வம் மஹாப்ரஸ்தாநம் அச்யுதம்
அந்தக் குழந்தை கர்ப்பத்தில் உருவாகி வளர்ந்தபோது, உயிரினங்களின் தலைவன் சிவேதகர்ணன், அச்யுதனின் பழைய பெரியப் பயணத்தைத் தொடர்ந்து சென்றான்.
ஸா து த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரியம் தம் து மாலிநீ ப்ரு'ஷ்டதோ ऽந்வகாத் ஸுசாரோர் துஹிதா ஸாத்வீ வநே ராஜீவலோசநா
அழகான உருவும் தாமரை போன்ற கண்களும் கொண்ட நல்லொழுக்கமுள்ள மாலினி, தன் பிரியமானவரை காட்டில் பின்தொடர்ந்தாள்.
பதி ஸா ஸுஷுவே பாலா ஸுகுமாரம் குமாரகம் தம் அபாஸ்யாத தத்ரைவ ராஜாநம் ஸாந்வகச்சத
பாதையில் அந்த இளம்பெண் ஒரு மென்மையான ஆண்குழந்தையை பெற்றாள்; அவனை அங்கே விட்டுவிட்டு, அரசனை தொடர்ந்து சென்றாள்.