அந்த நேரத்தில், யாஷோதை உட்பட நாம் அனைவரும் இந்தப் பெரும் குளத்தில் சேர்ந்து செல்வோம்; நாகராஜனாகிய அவன் அனுமதிக்காமல் வ்ரஜாவுக்கு திரும்புவது எங்களுக்குப் பொருத்தமல்ல என்று கோபிகள் உருக்கமாகக் கூறினர். "சூரியன் இல்லா பகல் என்ன? சந்திரன் இல்லா இரவு என்ன? பால் இல்லாத பசுக்கள் என்ன? கிருஷ்ணா இல்லாத வ்ரஜா என்ன? அவரில்லாமல் நாம் கோகுலத்துக்கு திரும்ப மாட்டோம்," என்று அவர்கள் துயரத்துடன் கூறினர். கோபிகளின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ரோகிணி புத்திரனான பலராமர், கவலையால் அமைதியாக இருந்த கோபர்களை பார்த்தார். நந்தர், தன் மகனின் முகத்தை நோக்கி ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கியிருந்தார்; யாஷோதையும் துக்கத்தில் மயங்கி, கிருஷ்ணரின் மகிமையை மட்டும் நினைத்துக்கொண்டிருந்தார். அப்போது பலராமர், "தேவர்களின் ஆண்டவரே, ஏன் இவ்வாறு மனித இயல்பைக் காட்டுகிறீர்? உமது உண்மையான வடிவை வெளிப்படுத்தும்; நீர் யார் என்பதை அறியவில்லை என்று நினைக்கிறீரா?" என்று கேட்டார். "நீர் இந்த பிரபஞ்சத்தின் நாபி, தேவர்களின் அடைக்கலம்; மூன்று உலகங்களின் படைப்பாளர், பாதுகாவலர், அழிப்பவர்; மூன்று வேதங்களின் வடிவம் நீரே. இங்கு, கிருஷ்ணா, நீர் அவதரித்த பின் கோபர்களே உமது உறவினர்கள்; கோபிகள் இங்கு உட்கார்ந்திருக்கின்றனர்—உமது உறவினர்களை ஏன் புறக்கணிக்கிறீர்? மனித இயல்பும், குழந்தைத் தனமும் காட்டினீர்; இப்போது இந்தக் கெட்ட, கூரிய பற்கள் கொண்ட நாகனை அடக்க வேண்டும்," என்று பலராமர் நினைவூட்டினார். அப்போது கிருஷ்ணர், சிறிது சிரிப்புடன், நாகத்தின் சுற்றிய கட்டில்களைத் தட்டிக் களைந்து தன்னை விடுவித்தார். பிறகு, வலிமை மிகுந்த கிருஷ்ணர், இரு கைகளால் நடு நாகப்பாம்பின் தலைக்கு ஏறி, தாழ்வாக வணங்கி, அதன் மீது நடனம் ஆடத் தொடங்கினார். கிருஷ்ணரின் காலடி அடி விழுந்த இடங்களில் நாகத்தின் தலை காயங்கள் ஏற்பட்டு, கிருஷ்ணர் அழுத்திய இடங்களில் அது வளைந்து கீழே தாழ்ந்தது. கிருஷ்ணரின் பலமான அடிகளால் நாகம் மயங்கி, பலம் இழந்து, வாயிலிருந்து அதிக ரத்தம் வெளியேறியது. அவன் கழுத்தும் தலைவும் வளைந்து, ரத்தம் சிந்தியதை பார்த்து, நாகனின் மனைவிகள் மதுசூதனரிடம் அடைக்கலம் நாடி வந்தார்கள். "தேவர்களின் ஆண்டவரே, எல்லாவற்றையும் ஆளும் பரமாத்மா, உயர்ந்த ஒளி, யாராலும் எண்ணமுடியாதவர், பரம்பொருளின் ஒரு பகுதி நீரே. தேவதைகள் கூட உம்மை போற்ற இயலாதவரை, எங்கள் பெண்கள் உமது உண்மையான வடிவை எவ்வாறு விவரிக்க முடியும்? உமது சிறிய பகுதியே இந்த பூமி, ஆகாயம், நீர், நெருப்பு, காற்று என அனைத்தும் ஆனது; உம்மை எப்படிப் புகழ்வது? ஆகவே, பிரபஞ்சத்தின் ஆண்டவரே, மயங்கி உயிர் இழக்கும் இந்நாகனுக்கு தயை காட்டும்; அவனுக்கு ஒரு தலைவரை அருளும்," என்று அவர்கள் வேண்டினர். அவர்கள் இவ்வாறு கூறியபோது, அந்த நாகன், உடல் சோர்வுற்றும், நிம்மதியடைந்து மெதுவாக, "தேவர்களின் கடவுளே, தயை செய்யும்," என்று சொன்னான். "உமது எட்டுவிதமான ஆட்சி இயற்கையாய், ஒப்பில்லாதது; நான் உம்மை எப்படிப் புகழ்வேன்? நீர் பரமன், பரமத்தின் ஆதாரம், பரமத்தின் சாரம்; எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவர். என்னால் உம்மை எப்படிப் புகழ்வது? நான் உம்மால் படைக்கப்பட்டவன்; என் பிறப்பு, வடிவம், இயல்பு எல்லாம் உமக்கே உரியது. அதன்படி தான் நடந்துள்ளேன். வேறு விதமாக நடந்திருந்தால், உமது கட்டளையின்படி தண்டனை பெற்றிருப்பேன். எனினும், பிரபஞ்ச ஆண்டவர் அளித்த தண்டனையை நான் பொறுத்துள்ளேன்; உம்மிடம் வேறு எந்த வரமும் வேண்டவில்லை. என் பலம் அழிந்தது, விஷம் தீர்ந்தது; நீரால் அடக்கப்பட்டேன், அச்யுதா; எனக்கு உயிர் அருளும்—என்ன செய்வேன் என்று கட்டளையிடும்," என்றான் நாகன். அப்போது கிருஷ்ணர், "நீ இங்கு யமுனையின் நீரில் இனி எப்போதும் தங்கக்கூடாது; உன் சேவகர்களும் குடும்பத்தாரும் சேர்ந்து, கடல் நீருக்குச் செல். என் பாதச்சுவடுகள் உன் தலையில் கடலில் தெரிந்தால், பாம்புகளின் பகைவரான கருடன் உன்னைத் தாக்கமாட்டான்," என்று அருளினார். இவ்வாறு நாகராஜனிடம் சொன்ன பின், பகவான் ஹரி அவனை விடுவித்தார்; நாகன், கிருஷ்ணருக்கு வணங்கி, நீர் வாழ்விடம் சென்றான். எல்லா உயிர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அவன் தனது சேவகர்கள், பிள்ளைகள், உறவினர்கள், மனைவியர் அனைவரோடு தன் குளத்தை விட்டு விலகிச் சென்றான். நாகன் சென்றதும், கோபர்கள் கோவிந்தனை உயிருடன் திரும்பியதுபோல் அணைத்து, கண்களில் நீர் சிந்தி மகிழ்ந்தனர். ஆச்சரியத்தில் மனம் நிறைந்த கோபர்கள், நதியின் நீர் புனிதமாக மாற்றப்பட்டதைப் பார்த்து, குற்றமற்ற செயல்கள் புரியும் கிருஷ்ணரைப் புகழ்ந்தனர். பின்னர், கோபியர்கள் அவருடைய வீரம், அழகிய செயல்களைப் பாடினர்; கோபர்களும் அவரைப் புகழ்ந்து கொண்டனர். அப்போது கிருஷ்ணர் வ்ரஜாவுக்குள் பிரவேசித்தார். மீண்டும், ராமரும் கேசவரும் பசுக்களை மேய்த்துக் கொண்டு, காட்டில் சுற்றி, இனிமை மிகுந்த தாளவனத்துக்கு வந்தார்கள். அந்த தாளவனத்தில், எப்போதும் தேனுகன் என்ற ஒரு அசுரன், கழுதை வடிவில், மனிதர்களும் மாடுகளும் இறைச்சி உண்டு, அங்கு தங்கியிருந்தான். அந்த அழகிய தாளவனத்தில் பல பழங்கள் நிறைந்து இருந்ததைப் பார்த்து, கோபர் பிள்ளைகள் ஆசையுடன், "இங்கு தாள மரங்கள் பல பழங்களைத் தருகின்றன; ஆனால், தேனுகன் இப்பகுதியை எப்போதும் காக்கிறான். அதனால், இப்பழங்கள் இங்கு பயன்படுத்தப்படாமல் இருக்கின்றன. இந்த பழங்களைப் பாருங்கள்—மிகவும் வாசனைக்கும், பழுத்தும் இருக்கின்றன; நாங்கள் அவற்றை விரும்புகிறோம், நீங்கள் விரும்பினால் அவற்றை கீழே இழியச் செய்யுங்கள்," என்று கேட்டனர். கோபர் பிள்ளைகளின் வார்த்தைகளை கேட்ட சங்கர்ஷணரும் கிருஷ்ணரும், அந்த தாள மரங்களில் பழங்களை கீழே விழச்செய்யத் தொடங்கினர். பழங்கள் விழும் சத்தத்தை கேட்ட தாளவன அசுரர்களின் அரசனும், கழுதை வடிவில் உள்ள கொடிய தைத்யனும், கோபத்துடன் அங்கு வந்தான். அப்போது, அவன் இரு பின்னங்கால்களால் பலராமரின் மார்பில் வலுவாக அடி எட்டினான். ஆனால், பலராமர் அவனது பின்னங்கால்களைப் பிடித்து, அவனை ஆவியில் சுற்றிச் சுழற்றி, உயிரற்றவனாக ஒரு பெரிய தாள மரத்தின் மேல் வலிமையாக வீசினார்.