முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இப்போது அந்தப் புகழ்பெற்ற வ்ருஷ்ணி வம்சத்தின் விரிவான வரலாற்றை நான் உமக்கு விவரிக்கிறேன். உபமத்கு, மத்கு, மேதுர, அரிமேஜய, அவிக்ஷித, அக்ஷேப, சத்ருக்ன, அரிமர்தன ஆகியோர் அந்த வம்சத்தில் பிறந்த வீரர்கள். தர்மத்ருக், யதிதர்ம, தர்மோக்ஷ, அந்தகரு, அவாஹ, பிரதிவாஹ மற்றும் சிறந்த பெண் சுந்தரி ஆகியோரும் பிறந்தார்கள். அக்ரூரர் மற்றும் சுகாத்ரியினிடமிருந்து தெய்வீகத் திகழ்ச்சி கொண்ட பிரசேன மற்றும் உபதேவா என்ற இருவரும் பிறந்தார்கள். சித்ரகருக்கு ப்ருது, விப்ருது, அஷ்வக்ரீவ, அஷ்வபாஹு, ஸ்வபார்ஷ்வக மற்றும் கவேஷணா ஆகிய புதல்வர்கள் பிறந்தார்கள். அரிஷ்டநேமி, அஷ்வ, சுதர்மா, தர்மப்ருத், சுபாஹு, பஹுபாஹு மற்றும் இரண்டு பெண்கள், ஸ்ரவிஷ்டா மற்றும் ஸ்ரவணா ஆகியோரும் அந்தக் குடும்பத்தில் சேர்ந்தவர்கள். அசிக்னியில் அவர் சூரரைப் பெற்றார்; தேவரால் புகழப்பட்டவர். மகிஷியில் வீரமான புதல்வர்கள் பிறந்தார்கள்; போஜ்யாவில் பத்து புதல்வர்கள் பிறந்தார்கள். வலிமை மிகுந்த வாசுதேவன், ஆணகதுந்துபி என்றும் முன்னர் அழைக்கப்பட்டவர், பிறந்தபோது வானில் முரசுகள் முழங்கின. சூரர் பிறந்தபோது வானத்திலே பெரிய முரசொலி எழுந்தது, மலர்களும் பெரிதும் பொழிந்தன. மனித உலகில், நிலத்தில், அந்த முதன்மை மனிதனுக்கு ஒப்பாக உருவிலும், சந்திரனென ஒளியிலும், யாரும் இல்லை. அவனிடமிருந்து தேவபாக, தேவஸ்ரவா, அனாதிருஷ்டி, கணவக, வத்ஸவான், கிரிஞ்ஜமா ஆகியோர் பிறந்தார்கள். ஷ்யாமா, ஷாமிகா, கண்டுஷா மற்றும் ஐந்து சிறந்த பெண்கள்: ப்ருதுகீர்த்தி, ப்ருதா, ஸ்ருததேவா, ஸ்ருதஸ்ரவா, ராஜாதிதேவியர்—இவர்கள் அனைவரும் வீரர்களுக்குத் தாய்கள். ஸ்ருதஸ்ரவாவிலிருந்து சேதி நாடு அரசன் சிசுபாலர் பிறந்தார். ப்ருதுகீர்த்தியிலிருந்து வ்ருத்தசர்மனுக்கு மகனாக ஒருகாலத்தில் தைத்யர்களின் அரசன் ஹிரண்யகசிபு பிறந்தார். ப்ருதா என்ற குந்தியை கருஷ நாட்டின் அரசன் தந்தவக்ரர் தத்தெடுத்தார்; பின்னர் பாண்டு அவளை மணந்தார். அவளிடமிருந்து தர்மத்தை அறிந்த யுதிஷ்டிரர் பிறந்தார்; வாயுவினால் பீமசேனன், இந்திரனால் தனஞ்சயன் பிறந்தான். உலகில், பிரதிவ்ரதா சக்ரனுடன் ஒப்பான வீரன்; அனமித்ரனிடமிருந்து சனி பிறந்தார், வ்ருஷ்ணி வம்சத்தின் இளைய புதல்வனிடமிருந்து. அவரிடமிருந்து ஸத்யகா, அவனிடமிருந்து யுயுதானா எனப்படும் ஸத்யகி பிறந்தான்; தேவபாகனுக்கு புகழ்பெற்ற உத்தவா பிறந்தான். பண்டிதர்களிடையே தேவஸ்ரவா முதன்மை பெற்றவர்; அனாதிருஷ்டிக்கு அஷ்மகனிடமிருந்து புதல்வர் பெற்றார். நிவ்ருத்தசத்ரு, சத்ருக்ன, ஸ்ருததேவா ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; ஸ்ருததேவாவின் மகன்களிலிருந்து புகழ்பெற்ற நைஷதா பிறந்தார். நிஷாதர்களிடையே முனிவர்களில் சிறந்தவராக ஏகலவ்யர் வளர்க்கப்பட்டார்; வத்ஸவதிக்கு பிள்ளை இல்லாததால், வலிமைமிக்க வாசுதேவன் தன் மகன் சௌரியை, நீர் பூஜையால் கவுஷிகனுக்கு கொடுத்தார். கண்டுஷாவுக்கு பிள்ளை இல்லாததால், விஷ்வக்சேனன் சாருதேஷ்ண, சுதேஷ்ண, பாஞ்சாலா எனும் சுபசகுனம் கொண்ட மகன்களை வழங்கினார். அந்த வீரன், ருக்மிணியின் இளைய மகன், வலிமைமிக்கவன், போரில் ஒருபோதும் பின்னோக்கி செல்லாதவன். அவன் செல்லும் போதெல்லாம் ஆயிரக்கணக்கான காகங்கள், “இன்று சாருதேஷ்ணனால் வீழ்த்தப்படும் வீரர்களை நாம் உண்ணப்போகிறோம்” என்று பின்தொடர்ந்தன. கணவகனுக்கு தந்திரிஜா, தந்திரிபாலா என்ற இரு புதல்வர்கள்; கிரிஞ்ஜிமாவுக்கு வீரர்களான விரு, அஷ்வஹனுஸ் என்ற இருவர் பிறந்தார்கள். ஷ்யாமனின் மகன் ஷாமிகன் இராஜ்யத்தை அடைந்தான்; போஜ வம்சத்தை அவமதித்த போதும், ராஜசூய யாகம் செய்தான். அஜாதசத்ரு பகைவர்களை அழிப்பதற்காகப் பிறந்தான். இப்போது வாசுதேவரின் வீரமான மக்களை நான் விவரிக்கப் போகிறேன். இவ்வாறு வலிமைமிக்க, பல கிளைகள் கொண்ட வ்ருஷ்ணி வம்சம் மூவகை முறையில் விவரிக்கப்பட்டது; நோக்கம் இல்லாதவர்களுக்கு பெரும் குடும்பத்தை பராமரிப்பது விரும்பத்தக்கது அல்ல. வாசுதேவரின் மனைவிகள் பதினாலு பேர்; அவர்கள் அனைவரும் அழகிலும், குணத்திலும் சிறந்தவர்கள். அவர்கள் பௌரவியார், ரோகிணி, மதிரா மற்றும் பிற நல்ல வடிவம் கொண்டவர்கள். மேலும் வைஷாகி, பத்ரா, சுனாம்னி, சஹதேவா, ஷாந்திதேவா, ஸ்ரீதேவியார், தேவரக்ஷிதா, வ்ருகதேவியார், உபதேவியார், தேவகி, சுதனு, வடவா ஆகியோரும் உள்ளனர். பௌரவியான ரோகிணி, பாஹ்லியின் மகள்; முதன்மை மனைவி, ஆணகதுந்துபியின் பிரியமானவர். அவளுக்கு மூத்த மகனாக ராமர், எல்லோருக்கும் ஆதரவாகியவன், பிறந்தான். மேலும் சதா, துர்தம, தமன, சுப்ரா, பிண்டரகா, உஷிநரா ஆகியோரும் பிறந்தார்கள். சித்ரா என்ற கன்னி, ரோகிணியின் மகள்; சித்ரா, சுபத்ரா என்றும் அழைக்கப்பட்டவள், புகழ் பெற்றவள். வாசுதேவனும் தேவகியும் சேர்ந்து புகழ்பெற்ற சௌரியை பெற்றனர்; ராமரும் ரேவதியும் சேர்ந்து நிஷடா என்ற மகனை பெற்றனர். சுபத்ராவினால், அரியோட்டவனாக அபிமன்யு, பார்த்தனுக்கு பிறந்தான்; அக்ரூரருக்கும் காசி நாட்டுப் பெண்ணுக்கும் சத்யகேது பிறந்தான். வாசுதேவரின் ஏழு புகழ்பெற்ற மனைவிகளில் பிறந்த வீரமான மக்களை நீ கேள்: சாந்திதேவையாருக்கு போஜா, விஜயா; சுனாமாவுக்கு வ்ருகதேவா, கடா ஆகியோரும் மக்களாகப் பிறந்தார்கள். வ்ருகதேவியாருக்கு அகாவஹா என்ற மகான் பிறந்தான்; திரிகர்த்த நாட்டுப் பெண் சிஷிராயணனின் மனைவியாக இருந்தாள். அவன் வீரத்தை அறிய விரும்பினான், ஆனால் அது ஏற்படவில்லை; கருமை இரும்புடன் ஒப்பானவன், பன்னிரண்டாம் ஆண்டில் அது நிகழ்ந்தது. கார்க்யர்கள் தவறாக குற்றம் சுமத்தப்பட்டனர்; மிகுந்த கோபத்தால், கோஷனின் மகளை எடுத்துக் கொண்டு சேர்க்கையைத் தொடங்கினார். இவ்வாறு அந்த வ்ருஷ்ணி வம்சம், அதன் பல கிளைகளும், வீரர்களும், பெண்களும், புண்ணியங்களும், புகழும், உலகிற்கு விளங்கும் வகையில் விரிந்தது.