ਅਮਾਤ੍ਯਾ ਰਾਜਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸਰ੍ਵੇ ਵਿਨੀਤਵਤ੍ ਊਚੁਃ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਯੋ ਹਰ੍षਾਦ੍ ਰਾਜਾਨਂ ਭੂਰਿਤੇਜਸਮ੍
ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਨੇ ਆਦਰ ਸਹਿਤ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰੋ ਗੁਣਜ੍ਯੇष੍ਠਸ੍ ਤ੍ਵਂ ਚ ਸਰ੍ਵਤ੍ਰ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਃ ਵਿਵਾਹੇ ਤਵ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਕਿਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰ੍ਯਂ ਕਿਂ ਤੁ ਚਿਨ੍ਤ੍ਯਤੇ
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਕੀ ਸੋਚਣ ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਅਮਾਤ੍ਯੇषੁ ਤਥੋਕ੍ਤੇषੁ ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਨृਪਸਤ੍ਤਮਃ ਪੁਤ੍ਰਂ ਸਰ੍ਪਂ ਤ੍ਵ੍ ਅਮਾਤ੍ਯਾਨਾਂ ਨ ਚਾਖ੍ਯਾਤਿ ਨ ਤੇ ਵਿਦੁਃ
ਜਦ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ, ਗੰਭੀਰ ਰਾਜਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸੱਪ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ; ਤੇ ਉਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
ਰਾਜਾ ਪੁਨਸ੍ ਤਾਨ੍ ਉਵਾਚ ਕਾ ਸ੍ਯਾਤ੍ ਕਨ੍ਯਾ ਗੁਣਾਧਿਕਾ ਮਹਾਵਂਸ਼ਭਵਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਕੋ ਰਾਜਾ ਸ੍ਯਾਦ੍ ਗੁਣਾਸ਼੍ਰਯਃ
ਰਾਜਾ ਨੇ ਮੁੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: 'ਕਿਹੜੀ ਕੁੜੀ ਵਧੀਆ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ? ਕਿਹੜੀ ਵੱਡੇ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਹੈ, ਧਨਵਾਨ ਹੈ, ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਰਾਜਾ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ?'
ਸਂਬਨ੍ਧਯੋਗ੍ਯਃ ਸ਼ੂਰਸ਼੍ ਚ ਯਤ੍ਸਂਬਨ੍ਧਃ ਪ੍ਰਸ਼ਸ੍ਯਤੇ ਤਦ੍ ਰਾਜਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਅਮਾਤ੍ਯਾਨਾਂ ਮਹਾਮਤਿਃ
ਕਿਹੜਾ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ, ਬਹਾਦਰ ਹੈ, ਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉਣਾ ਵਧੀਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਰਾਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਮਝਦਾਰ ਨੇ—
ਕੁਲੀਨਃ ਸਾਧੁਰ੍ ਅਤ੍ਯਨ੍ਤਂ ਰਾਜਕਾਰ੍ਯਹਿਤੇ ਰਤਃ ਰਾਜ੍ਞੋ ਮਤਿਂ ਵਿਦਿਤ੍ਵਾ ਤੁ ਇਙ੍ਗਿਤਜ੍ਞੋ ऽਬ੍ਰਵੀਦ੍ ਇਦਮ੍
ਉਹ ਵੱਡੇ ਘਰ ਦਾ, ਬਹੁਤ ਨੇਕ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਨੋਭਾਵਨਾ ਤੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ, ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ।
ਪੂਰ੍ਵਦੇਸ਼ੇ ਮਹਾਰਾਜ ਵਿਜਯੋ ਨਾਮ ਭੂਪਤਿਃ ਵਾਜਿਵਾਰਣਰਤ੍ਨਾਨਾਂ ਯਸ੍ਯ ਸਂਖ੍ਯਾ ਨ ਵਿਦ੍ਯਤੇ
ਪੂਰਬੀ ਪਾਸੇ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ, ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਵਿਜਯਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੇ ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ ਤੇ ਰਤਨ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ।
ਅष੍ਟੌ ਪੁਤ੍ਰਾ ਮਹੇष੍ਵਾਸਾ ਮਹਾਰਾਜਸ੍ਯ ਧੀਮਤਃ ਤੇषਾਂ ਸ੍ਵਸਾ ਭੋਗਵਤੀ ਸਾਕ੍ਸ਼ਾਲ੍ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀਰ੍ ਇਵਾਪਰਾ ਤਵ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਯੋਗ੍ਯਾ ਸਾ ਭਾਰ੍ਯਾ ਰਾਜਨ੍ ਮਯੋਦਿਤਾ
ਉਹ ਸਮਝਦਾਰ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੇ ਅੱਠ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਜੋ ਸਭ ਵੱਡੇ ਧਨੁਧਾਰੀ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਭੋਗਵਤੀ, ਲਕਸ਼ਮੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਵਿਆਹ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੱਸਿਆ।
ਵृਦ੍ਧਾਮਾਤ੍ਯਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਾਜਾ ਤਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯਭਾषਤ
ਵੱਡੇ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
ਸੁਤਾ ਤਸ੍ਯ ਕਥਂ ਮੇ ऽਸ੍ਯ ਸੁਤਸ੍ਯ ਸ੍ਯਾਦ੍ ਵਦਸ੍ਵ ਤਤ੍
ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਵਿਆਹੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਇਹ ਦੱਸੋ।
ਲਕ੍ਸ਼ਿਤੋ ऽਸਿ ਮਹਾਰਾਜ ਯਤ੍ ਤੇ ਮਨਸਿ ਵਰ੍ਤਤੇ ਯਚ੍ ਛੂਰਸੇਨ ਕृਤ੍ਯਂ ਸ੍ਯਾਦ੍ ਅਨੁਜਾਨੀਹਿ ਮਾਂ ਤਤਃ
ਤੁਸੀਂ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਜੋ ਕੰਮ ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।
ਵृਦ੍ਧਾਮਾਤ੍ਯਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਭੂषਣਾਚ੍ਛਾਦਨੋਕ੍ਤਿਭਿਃ ਸਂਪੂਜ੍ਯ ਪ੍ਰੇषਯਾਮ੍ ਆਸ ਮਹਤ੍ਯਾ ਸੇਨਯਾ ਸਹ
ਵੱਡੇ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਹਣੇ ਤੇ ਕਪੜੇ ਦੇ ਕੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ, ਤੇ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
ਸ ਪੂਰ੍ਵਦੇਸ਼ਮ੍ ਆਗਤ੍ਯ ਮਹਾਰਾਜਂ ਸਮੇਤ੍ਯ ਚ ਸਂਪੂਜ੍ਯ ਵਿਵਿਧੈਰ੍ ਵਾਕ੍ਯੈਰ੍ ਉਪਾਯੈਰ੍ ਨੀਤਿਸਂਭਵੈਃ
ਉਹ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਆ ਕੇ, ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਨੀਤੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ, ਵਧੀਆ ਬੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਕੀਤੀ।
ਮਹਾਰਾਜਸੁਤਾਯਾਸ਼੍ ਚ ਭੋਗਵਤ੍ਯਾ ਮਹਾਮਤਿਃ ਸ਼ੂਰਸੇਨਸ੍ਯ ਨृਪਤੇਃ ਸੂਨੋਰ੍ ਨਾਗਸ੍ਯ ਧੀਮਤਃ
ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਮਝਦਾਰ ਪੁੱਤ ਨਾਗ, ਭੋਗਵਤੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
ਵਿਵਾਹਾਯਾਕਰੋਤ੍ ਸਂਧਿਂ ਮਿਥ੍ਯਾਮਿਥ੍ਯਾਵਚੋਉਕ੍ਤਿਭਿਃ ਪੂਜਯਾਮ੍ ਆਸ ਨृਪਤਿਂ ਭੂषਣਾਚ੍ਛਾਦਨਾਦਿਭਿਃ
ਵਿਆਹ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਸੱਚੀਆਂ ਤੇ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਬਣਾਈ, ਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਗਹਿਣੇ, ਕਪੜੇ ਤੇ ਹੋਰ ਤੋਹਫੇ ਦੇ ਕੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ਅਵਾਪ੍ਯ ਪੂਜਾਂ ਨृਪਤਿਰ੍ ਦਦਾਮੀਤ੍ਯ੍ ਅਵਦਤ੍ ਤਦਾ ਤਤ ਆਗਤ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞੇ ऽਸੌ ਵृਦ੍ਧਾਮਾਤ੍ਯੋ ਮਹਾਮਤਿਃ
ਸਤਿਕਾਰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰਾਜਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਦੇਵਾਂਗਾ', ਤੇ ਫਿਰ ਸਮਝਦਾਰ ਵੱਡਾ ਮੰਤਰੀ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆਇਆ।
ਸ਼ੂਰਸੇਨਾਯ ਤਦ੍ ਵृਤ੍ਤਂ ਵੈਵਾਹਿਕਮ੍ ਅਵੇਦਯਤ੍ ਤਤੋ ਬਹੁਤਿਥੇ ਕਾਲੇ ਵृਦ੍ਧਾਮਾਤ੍ਯੋ ਮਹਾਮਤਿਃ
ਉਸ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਘਟਨਾ ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ, ਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਮੰਤਰੀ,
ਪੁਨਰ੍ ਬਲੇਨ ਮਹਤਾ ਵਸ੍ਤ੍ਰਾਲਂਕਾਰਭੂषਿਤਃ ਜਗਾਮ ਤਰਸਾ ਸਰ੍ਵੈਰ੍ ਅਨ੍ਯੈਸ਼੍ ਚ ਸਚਿਵੈਰ੍ ਵृਤਃ
ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਚਮਕਦੇ ਕਪੜੇ ਤੇ ਗਹਿਣੇ ਪਾ ਕੇ, ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ।
ਵਿਵਾਹਾਯ ਮਹਾਮਾਤ੍ਯੋ ਮਹਾਰਾਜਾਯ ਬੁਦ੍ਧਿਮਾਨ੍ ਸਰ੍ਵਂ ਪ੍ਰੋਵਾਚ ਵृਦ੍ਧੋ ऽਸਾਵ੍ ਅਮਾਤ੍ਯਃ ਸਚਿਵੈਰ੍ ਵृਤਃ
ਵਿਆਹ ਲਈ, ਸਮਝਦਾਰ ਵੱਡਾ ਮੰਤਰੀ, ਹੋਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਅਤ੍ਰਾਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਚਾਯਾਤਿ ਸ਼ੂਰਸੇਨਸ੍ਯ ਭੂਪਤੇਃ ਪੁਤ੍ਰੋ ਨਾਗ ਇਤਿ ਖ੍ਯਾਤੋ ਬੁਦ੍ਧਿਮਾਨ੍ ਗੁਣਸਾਗਰਃ
ਇੱਥੇ, ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਸਮਝਦਾਰ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਪੁੱਤ ਨਾਗ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।
ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਣਾਂ ਵਿਵਾਹਾਸ਼੍ ਚ ਭਵੇਯੁਰ੍ ਬਹੁਧਾ ਨृਪ ਤਸ੍ਮਾਚ੍ ਛਸ੍ਤ੍ਰੈਰ੍ ਅਲਂਕਾਰੈਰ੍ ਵਿਵਾਹਃ ਸ੍ਯਾਨ੍ ਮਹਾਮਤੇ
ਰਾਜਾ, ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ, ਸਮਝਦਾਰ ਜੀ, ਵਿਆਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਸਤ੍ਯਾਂ ਵਾਚਂ ਵਦਨ੍ਤਿ ਹਿ ਤਸ੍ਮਾਚ੍ ਛਸ੍ਤ੍ਰੈਰ੍ ਅਲਂਕਾਰੈਰ੍ ਵਿਵਾਹਸ੍ ਤ੍ਵ੍ ਅਨੁਮਨ੍ਯਤਾਮ੍
ਕਸ਼ਤਰੀ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
ਵृਦ੍ਧਾਮਾਤ੍ਯਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵਿਜਯੋ ਰਾਜਸਤ੍ਤਮਃ ਮੇਨੇ ਵਾਕ੍ਯਂ ਤਥਾ ਸਤ੍ਯਮ੍ ਅਮਾਤ੍ਯਂ ਭੂਪਤਿਂ ਤਦਾ
ਵੱਡੇ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਜਯ ਨੇ ਉਸ ਬਾਤ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨਿਆ ਤੇ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਾਜਾ ਸਮਝਿਆ।
ਵਿਵਾਹਮ੍ ਅਕਰੋਦ੍ ਰਾਜਾ ਭੋਗਵਤ੍ਯਾਃ ਸਵਿਸ੍ਤਰਮ੍ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੇਣ ਚ ਯਥਾਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਂ ਪ੍ਰੇषਯਾਮ੍ ਆਸ ਤਾਂ ਪੁਨਃ
ਰਾਜਾ ਨੇ ਭੋਗਵਤੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਪੂਰੀ ਵਿਵਰਣ ਨਾਲ ਕੀਤਾ, ਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
ਸ੍ਵਾਨ੍ ਅਮਾਤ੍ਯਾਂਸ੍ ਤਥਾ ਗਾਸ਼੍ ਚ ਹਿਰਣ੍ਯਤੁਰਗਾਦਿਕਮ੍ ਬਹੁ ਦਤ੍ਤ੍ਵਾਥ ਵਿਜਯੋ ਹਰ੍षੇਣ ਮਹਤਾ ਯੁਤਃ
ਵਿਜਯ ਨੇ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀ, ਗਾਂ, ਸੋਨਾ, ਘੋੜੇ ਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ।
ਤਾਮ੍ ਆਦਾਯਾਥ ਸਚਿਵਾ ਵृਦ੍ਧਾਮਾਤ੍ਯਪੁਰੋਗਮਾਃ ਪ੍ਰਤਿष੍ਠਾਨਮ੍ ਅਥਾਭ੍ਯੇਤ੍ਯ ਸ਼ੂਰਸੇਨਾਯ ਤਾਂ ਸ੍ਨੁषਾਮ੍
ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਵੱਡਾ ਮੰਤਰੀ ਤੇ ਹੋਰ ਮੰਤਰੀ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ, ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਨੂੰ ਵਧੂ ਵਜੋਂ ਸੌਂਪਿਆ।
ਨ੍ਯਵੇਦਯਂਸ੍ ਤਥੋਚੁਸ੍ ਤੇ ਵਿਜਯਸ੍ਯ ਵਚੋ ਬਹੁ ਭੂषਣਾਨਿ ਵਿਚਿਤ੍ਰਾਣਿ ਦਾਸ੍ਯੋ ਵਸ੍ਤ੍ਰਾਦਿਕਂ ਚ ਯਤ੍
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਿਜਯ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ, ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੋਹਣੇ ਗਹਿਣੇ, ਦਾਸੀਆਂ, ਕਪੜੇ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ।
ਨਿਵੇਦ੍ਯ ਸ਼ੂਰਸੇਨਾਯ ਕृਤਕृਤ੍ਯਾ ਬਭੂਵਿਰੇ ਵਿਜਯਸ੍ਯ ਤੁ ਯੇ ऽਮਾਤ੍ਯਾ ਭੋਗਵਤ੍ਯਾ ਸਹਾਗਤਾਃ
ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ, ਵਿਜਯ ਦੇ ਉਹ ਮੰਤਰੀ ਜੋ ਭੋਗਵਤੀ ਨਾਲ ਆਏ ਸਨ, ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
ਤਾਨ੍ ਪੂਜਯਿਤ੍ਵਾ ਰਾਜਾਸੌ ਬਹੁਮਾਨਪੁਰਃਸਰਮ੍ ਵਿਜਯਾਯ ਯਥਾ ਪ੍ਰੀਤਿਸ੍ ਤਥਾ ਕृਤ੍ਵਾ ਵ੍ਯਸਰ੍ਜਯਤ੍
ਉਹ ਰਾਜਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਇਜ਼ਤ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਵਿਜਯ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ।
ਵਿਜਯਸ੍ਯ ਸੁਤਾ ਬਾਲਾ ਰੂਪਯੌਵਨਸ਼ਾਲਿਨੀ ਸ਼੍ਵਸ਼੍ਰੂਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰਯੋਰ੍ ਨਿਤ੍ਯਂ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषਨ੍ਤੀ ਸੁਮਧ੍ਯਮਾ
ਵਿਜਯ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਧੀ, ਜੋ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੇ ਜਵਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਸਾਸ ਤੇ ਸਸੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ, ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਅਕਲ ਵਾਲੀ ਸੀ।