ਪ੍ਰਾਵृਟ੍ਕਾਲਵਹਾਃ ਸਨ੍ਤਿ ਸਦਾਕਾਲਵਹਾਸ਼੍ ਚ ਯਾਃ ਮਤ੍ਸ੍ਯਾ ਮੁਕੁਟਕੁਲ੍ਯਾਸ਼੍ ਚ ਕੁਨ੍ਤਲਾਃ ਕਾਸ਼ਿਕੋਸ਼ਲਾਃ
ਕੁਝ ਨਦੀਆਂ ਵਰਖਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੁਝ ਸਦਾ ਵਹਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਤ੍ਸਿਆ, ਮੁਕੁਟਕੁਲਿਆ, ਕੁੰਤਲਾ, ਕਾਸ਼ਿਕੋਸ਼ਲਾ।
ਅਨ੍ਧ੍ਰਕਾਸ਼੍ ਚ ਕਲਿਙ੍ਗਾਸ਼੍ ਚ ਸ਼ਮਕਾਸ਼੍ ਚ ਵृਕੈਃ ਸਹ ਮਧ੍ਯਦੇਸ਼ਾ ਜਨਪਦਾਃ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ੋ ऽਮੀ ਪ੍ਰਕੀਰ੍ਤਿਤਾਃ
ਅੰਧਰਾ, ਕਲਿੰਗਾ, ਸ਼ਮਕਾ ਅਤੇ ਵ੍ਰਕਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੱਧ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਇੱਥੇ ਵਧੇਰੇ ਗਿਣੇ ਗਏ ਹਨ।
ਸਹ੍ਯਸ੍ਯ ਚੋਤ੍ਤਰੇ ਯਸ੍ ਤੁ ਯਤ੍ਰ ਗੋਦਾਵਰੀ ਨਦੀ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਮ੍ ਅਪਿ ਕृਤ੍ਸ੍ਨਾਯਾਂ ਸ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ੋ ਮਨੋਰਮਃ
ਸਹਿਆ ਦੇ ਉੱਤਰ ਪਾਸੇ, ਜਿੱਥੇ ਗੋਦਾਵਰੀ ਨਦੀ ਵਹਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁਹਾਵਣਾ ਇਲਾਕਾ ਹੈ।
ਗੋਵਰ੍ਧਨਪੁਰਂ ਰਮ੍ਯਂ ਭਾਰ੍ਗਵਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ ਵਾਹੀਕਰਾਟਧਾਨਾਸ਼੍ ਚ ਸੁਤੀਰਾਃ ਕਾਲਤੋਯਦਾਃ
ਗੋਵਰਧਨਪੁਰ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਭਾਰਗਵ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ, ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੈ; ਵਾਹੀਕਾਰਾਟਧਾਨ, ਸੁਤੀਰਾ ਅਤੇ ਕਾਲਤੋਯਦਾ।
ਅਪਰਾਨ੍ਤਾਸ਼੍ ਚ ਸ਼ੂਦ੍ਰਾਸ਼੍ ਚ ਵਾਹ੍ਲਿਕਾਸ਼੍ ਚ ਸਕੇਰਲਾਃ ਗਾਨ੍ਧਾਰਾ ਯਵਨਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਸਿਨ੍ਧੁਸੌਵੀਰਮਦ੍ਰਕਾਃ
ਅਪਰਾਂਤਾ, ਸ਼ੂਦਰ, ਵਾਹਲਿਕਾ ਕੇਰਲਾ ਸਮੇਤ, ਗਾਂਧਾਰ, ਯਵਨ, ਸਿੰਧ, ਸੌਵੀਰ ਅਤੇ ਮਦਰਕਾ।
ਸ਼ਤਦ੍ਰੁਹਾਃ ਕਲਿਙ੍ਗਾਸ਼੍ ਚ ਪਾਰਦਾ ਹਾਰਭੂषਿਕਾਃ ਮਾਠਰਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਕਨਕਾਃ ਕੈਕੇਯਾ ਦਮ੍ਭਮਾਲਿਕਾਃ
ਸ਼ਤਦ੍ਰੁਹ, ਕਲਿੰਗਾ, ਪਾਰਦ, ਹਾਰਭੂਸ਼ਿਕਾ, ਮਾਠਰਾ, ਕਨਕਾ, ਕੈਕੇਯਾ ਅਤੇ ਡੰਭਮਾਲਿਕਾ।
ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯੋਪਮਦੇਸ਼ਾਸ਼੍ ਚ ਵੈਸ਼੍ਯਸ਼ੂਦ੍ਰਕੁਲਾਨਿ ਚ ਕਾਮ੍ਬੋਜਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਵਿਪ੍ਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾ ਬਰ੍ਬਰਾਸ਼੍ ਚ ਸਲੌਕਿਕਾਃ
ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਵਰਗ ਦੇ ਇਲਾਕੇ, ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ, ਕਾਮਬੋਜ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਬਰਬਰ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ।
ਵੀਰਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਤੁषਾਰਾਸ਼੍ ਚ ਪਹ੍ਲਵਾਧਾਯਤਾ ਨਰਾਃ ਆਤ੍ਰੇਯਾਸ਼੍ ਚ ਭਰਦ੍ਵਾਜਾਃ ਪੁष੍ਕਲਾਸ਼੍ ਚ ਦਸ਼ੇਰਕਾਃ
ਵੀਰ, ਤੁਸ਼ਾਰ, ਪਹਲਵਾਂ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਲੋਕ, ਆਤਰੇ, ਭਰਦਵਾਜ, ਪੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਦਸ਼ੇਰਕ ਵੀ ਹਨ।
ਲਮ੍ਪਕਾਃ ਸ਼ੁਨਸ਼ੋਕਾਸ਼੍ ਚ ਕੁਲਿਕਾ ਜਾਙ੍ਗਲੈਃ ਸਹ ਔषਧ੍ਯਸ਼੍ ਚਲਚਨ੍ਦ੍ਰਾ ਚ ਕਿਰਾਤਾਨਾਂ ਚ ਜਾਤਯਃ
ਲੰਪਕ, ਸ਼ੁਨਸ਼ੋਕ, ਕੁਲਿਕ ਜੰਗਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਔਸ਼ਧ, ਚਲਚੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਕਿਰਾਤਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਵੀ ਹਨ।
ਤੋਮਰਾ ਹਂਸਮਾਰ੍ਗਾਸ਼੍ ਚ ਕਾਸ਼੍ਮੀਰਾਃ ਕਰੁਣਾਸ੍ ਤਥਾ ਸ਼ੂਲਿਕਾਃ ਕੁਹਕਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਮਾਗਧਾਸ਼੍ ਚ ਤਥੈਵ ਚ
ਤੋਮਰ, ਹੰਸਮਾਰਗ, ਕਸ਼ਮੀਰੀ, ਕਰੁਣਾ, ਸ਼ੂਲਿਕ, ਕੁਹਕ ਅਤੇ ਮਾਗਧ ਵੀ ਹਨ।
ਏਤੇ ਦੇਸ਼ਾ ਉਦੀਚ੍ਯਾਸ੍ ਤੁ ਪ੍ਰਾਚ੍ਯਾਨ੍ ਦੇਸ਼ਾਨ੍ ਨਿਬੋਧਤ ਅਨ੍ਧਾ ਵਾਮਙ੍ਕੁਰਾਕਾਸ਼੍ ਚ ਵਲ੍ਲਕਾਸ਼੍ ਚ ਮਖਾਨ੍ਤਕਾਃ
ਇਹ ਉੱਤਰ ਦੇਸ਼ ਹਨ; ਹੁਣ ਪੂਰਬ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ: ਅੰਧ, ਵਾਮੰਕੁਰ, ਵੱਲਕ ਅਤੇ ਮਖਾਂਤਕ ਵੀ ਹਨ।
ਤਥਾਪਰੇ ऽਙ੍ਗਾ ਵਙ੍ਗਾਸ਼੍ ਚ ਮਲਦਾ ਮਾਲਵਰ੍ਤਿਕਾਃ ਭਦ੍ਰਤੁਙ੍ਗਾਃ ਪ੍ਰਤਿਜਯਾ ਭਾਰ੍ਯਾਙ੍ਗਾਸ਼੍ ਚਾਪਮਰ੍ਦਕਾਃ
ਅੰਗ, ਵੰਗ, ਮਲਦਾ, ਮਾਲਵਰਤਿਕ, ਭਦਰਤੁੰਗ, ਪ੍ਰਤਿਜਯ, ਭਾਰਿਆੰਗ ਅਤੇ ਆਪਮਰਦਕ ਵੀ ਹਨ।
ਪ੍ਰਾਗ੍ਜ੍ਯੋਤਿषਾਸ਼੍ ਚ ਮਦ੍ਰਾਸ਼੍ ਚ ਵਿਦੇਹਾਸ੍ ਤਾਮ੍ਰਲਿਪ੍ਤਕਾਃ ਮਲ੍ਲਾ ਮਗਧਕਾ ਨਨ੍ਦਾਃ ਪ੍ਰਾਚ੍ਯਾ ਜਨਪਦਾਸ੍ ਤਥਾ
ਪ੍ਰਾਗਜੋਤਿਸ਼, ਮਦਰ, ਵਿਦੇਹ, ਤਾਮਰਲਿਪਤ, ਮੱਲ, ਮਾਗਧ, ਨੰਦ ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ।
ਅਥਾਪਰੇ ਜਨਪਦਾ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਪਥਵਾਸਿਨਃ ਪੂਰ੍ਣਾਸ਼੍ ਚ ਕੇਵਲਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਗੋਲਾਙ੍ਗੂਲਾਸ੍ ਤਥੈਵ ਚ
ਹੁਣ ਦੱਖਣ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ: ਪੂਰਨ, ਕੇਵਲ ਅਤੇ ਗੋਲਾਂਗੂਲ ਵੀ ਹਨ।
ऋषਿਕਾ ਮੁषਿਕਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਕੁਮਾਰਾ ਰਾਮਠਾਃ ਸ਼ਕਾਃ ਮਹਾਰਾष੍ਟ੍ਰਾ ਮਾਹਿषਕਾਃ ਕਲਿਙ੍ਗਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ
ਰਸ਼ਿਕ, ਮੁਸ਼ਿਕ, ਕੁਮਾਰ, ਰਾਮਠ, ਸ਼ਕ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਮਹਿਸ਼ਕ ਅਤੇ ਕਲਿੰਗ ਦੇ ਸਭ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ।
ਆਭੀਰਾਃ ਸਹ ਵੈਸ਼ਿਕ੍ਯਾ ਅਟਵ੍ਯਾਃ ਸਰਵਾਸ਼੍ ਚ ਯੇ ਪੁਲਿਨ੍ਦਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਮੌਲੇਯਾ ਵੈਦਰ੍ਭਾ ਦਣ੍ਡਕੈਃ ਸਹ
ਆਭੀਰ ਵੈਸ਼ਿਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਅਟਵੀ, ਪੁਲਿੰਦ, ਮੌਲੇ, ਵੈਦਰਭ ਅਤੇ ਡੰਡਕ ਵੀ ਹਨ।
ਪੌਲਿਕਾ ਮੌਲਿਕਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਅਸ਼੍ਮਕਾ ਭੋਜਵਰ੍ਧਨਾਃ ਕੌਲਿਕਾਃ ਕੁਨ੍ਤਲਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਦਮ੍ਭਕਾ ਨੀਲਕਾਲਕਾਃ
ਪੌਲਿਕ, ਮੌਲਿਕ, ਅਸ਼ਮਕ, ਭੋਜਵਰਧਨ, ਕੌਲਿਕ, ਕੁੰਤਲ, ਡੰਭਕ ਅਤੇ ਨੀਲਕਾਲਕ ਵੀ ਹਨ।
ਦਾਕ੍ਸ਼ਿਣਾਤ੍ਯਾਸ੍ ਤ੍ਵ੍ ਅਮੀ ਦੇਸ਼ਾ ਅਪਰਾਨ੍ਤਾਨ੍ ਨਿਬੋਧਤ ਸ਼ੂਰ੍ਪਾਰਕਾਃ ਕਾਲਿਧਨਾ ਲੋਲਾਸ੍ ਤਾਲਕਟੈਃ ਸਹ
ਇਹ ਦੱਖਣ ਦੇਸ਼ ਹਨ; ਹੁਣ ਪੱਛਮੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ: ਸ਼ੂਰਪਾਰਕ, ਕਾਲਿਧਨ, ਲੋਲ ਅਤੇ ਤਾਲਕਟਾ ਵੀ ਹਨ।
ਇਤ੍ਯ੍ ਏਤੇ ਹ੍ਯ੍ ਅਪਰਾਨ੍ਤਾਸ਼੍ ਚ ਸ਼ृਣੁਧ੍ਵਂ ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਵਾਸਿਨਃ ਮਲਜਾਃ ਕਰ੍ਕਸ਼ਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਮੇਲਕਾਸ਼੍ ਚੋਲਕੈਃ ਸਹ
ਇਹ ਪੱਛਮੀ ਲੋਕ ਹਨ; ਵਿਂਧਿਆ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣੋ: ਮਲਜ, ਕਰਕਸ਼, ਮੇਲਕ ਅਤੇ ਚੋਲਕ ਵੀ ਹਨ।
ਉਤ੍ਤਮਾਰ੍ਣਾ ਦਸ਼ਾਰ੍ਣਾਸ਼੍ ਚ ਭੋਜਾਃ ਕਿष੍ਕਿਨ੍ਧਕੈਃ ਸਹ ਤੋषਲਾਃ ਕੋਸ਼ਲਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਤ੍ਰੈਪੁਰਾ ਵੈਦਿਸ਼ਾਸ੍ ਤਥਾ
ਉੱਤਮਾਰਣ, ਦਸ਼ਾਰਣ, ਭੋਜ, ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਕ, ਤੋਸ਼ਲ, ਕੋਸ਼ਲ, ਤ੍ਰੈਪੁਰ ਅਤੇ ਵੈਦਿਸ਼ ਵੀ ਹਨ।
ਤੁਮ੍ਬੁਰਾਸ੍ ਤੁ ਚਰਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਯਵਨਾਃ ਪਵਨੈਃ ਸਹ ਅਭਯਾ ਰੁਣ੍ਡਿਕੇਰਾਸ਼੍ ਚ ਚਰ੍ਚਰਾ ਹੋਤ੍ਰਧਰ੍ਤਯਃ
ਤੁੰਬੁਰ, ਚਰ, ਯਵਨ, ਪਵਨ, ਅਭਯ, ਰੁੰਡਿਕੇਰ, ਚਰਚਰ ਅਤੇ ਹੋਤ੍ਰਧਰਤ ਵੀ ਹਨ।
ਏਤੇ ਜਨਪਦਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਤਤ੍ਰ ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਨਿਵਾਸਿਨਃ ਅਤੋ ਦੇਸ਼ਾਨ੍ ਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਪਰ੍ਵਤਾਸ਼੍ਰਯਿਣਸ਼੍ ਚ ਯੇ
ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵਿਂਧਿਆ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ਨੀਹਾਰਾਸ੍ ਤੁषਮਾਰ੍ਗਾਸ਼੍ ਚ ਕੁਰਵਸ੍ ਤੁਙ੍ਗਣਾਃ ਖਸਾਃ ਕਰ੍ਣਪ੍ਰਾਵਰਣਾਸ਼੍ ਚੈਵ ਊਰ੍ਣਾ ਦਰ੍ਘਾਃ ਸਕੁਨ੍ਤਕਾਃ
ਨੀਹਾਰ, ਤੁਸ਼ਮਾਰਗ, ਕੁਰਵ, ਤੁੰਗਣ, ਖਸ, ਕਰਣਪ੍ਰਾਵਰਣ, ਊਰਣਾ, ਦਰਘ ਅਤੇ ਸਕੁੰਤਕ ਵੀ ਹਨ।
ਚਿਤ੍ਰਮਾਰ੍ਗਾ ਮਾਲਵਾਸ਼੍ ਚ ਕਿਰਾਤਾਸ੍ ਤੋਮਰੈਃ ਸਹ ਕृਤਤ੍ਰੇਤਾਦਿਕਸ਼੍ ਚਾਤ੍ਰ ਚਤੁਰ੍ਯੁਗਕृਤੋ ਵਿਧਿਃ
ਚਿਤ੍ਰਮਾਰਗ, ਮਾਲਵ, ਕਿਰਾਤ ਤੋਮਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ; ਇੱਥੇ ਕ੍ਰਿਤ, ਤ੍ਰੇਤਾ ਆਦਿ ਚਾਰ ਯੁਗਾਂ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਵੀ ਹੈ।
ਏਵਂ ਤੁ ਭਾਰਤਂ ਵਰ੍षਂ ਨਵਸਂਸ੍ਥਾਨਸਂਸ੍ਥਿਤਮ੍ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣੇ ਪਰਤੋ ਯਸ੍ਯ ਪੂਰ੍ਵੇ ਚੈਵ ਮਹੋਦਧਿਃ
ਭਾਰਤ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੌਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਦੱਖਣ, ਪੂਰਬ ਤੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਵੱਡਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ।
ਹਿਮਵਾਨ੍ ਉਤ੍ਤਰੇਣਾਸ੍ਯ ਕਾਰ੍ਮੁਕਸ੍ਯ ਯਥਾ ਗੁਣਃ ਤਦ੍ ਏਤਦ੍ ਭਾਰਤਂ ਵਰ੍षਂ ਸਰ੍ਵਬੀਜਂ ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮਾਃ
ਇਸ ਦੇ ਉੱਤਰ ਪਾਸੇ ਹਿਮਾਲਾ ਪਹਾੜ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਂਗ ਖੜਾ ਹੈ; ਭਾਰਤ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਹੇ ਵਿਦਵਾਨੋ, ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ।
ਬ੍ਰਹ੍ਮਤ੍ਵਮ੍ ਅਮਰੇਸ਼ਤ੍ਵਂ ਦੇਵਤ੍ਵਂ ਮਰੁਤਾਂ ਤਥਾ ਮृਗਯਕ੍ਸ਼ਾਪ੍ਸਰੋਯੋਨਿਂ ਤਦ੍ਵਤ੍ ਸਰ੍ਪਸਰੀਸृਪਾਃ
ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੋਣਾ, ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਨਾ, ਦੇਵਤਾ ਹੋਣਾ, ਮਰੁਤਾਂ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਯਕਸ਼, ਅਪਸਰਾ, ਸੱਪ ਤੇ ਰਿੰਗਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਜਨਮ–
ਸ੍ਥਾਵਰਾਣਾਂ ਚ ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਮਿਤੋ ਵਿਪ੍ਰਾਃ ਸ਼ੁਭਾਸ਼ੁਭੈਃ ਪ੍ਰਯਾਨ੍ਤਿ ਕਰ੍ਮਭੂਰ੍ ਵਿਪ੍ਰਾ ਨਾਨ੍ਯਾ ਲੋਕੇषੁ ਵਿਦ੍ਯਤੇ
ਤੇ ਸਾਰੇ ਅਡੋਲ ਜੀਵ, ਹੇ ਵਿਦਵਾਨੋ, ਇੱਥੋਂ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਕੋਈ ਐਸਾ ਲੋਕ ਨਹੀਂ।
ਦੇਵਾਨਾਮ੍ ਅਪਿ ਭੋ ਵਿਪ੍ਰਾਃ ਸਦੈਵੈष ਮਨੋਰਥਃ ਅਪਿ ਮਾਨੁष੍ਯਮ੍ ਆਪ੍ਸ੍ਯਾਮੋ ਦੇਵਤ੍ਵਾਤ੍ ਪ੍ਰਚ੍ਯੁਤਾਃ ਕ੍ਸ਼ਿਤੌ
ਦੇਵਤੇ ਵੀ, ਹੇ ਵਿਦਵਾਨੋ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: 'ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਲੈਈਏ, ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਾ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।'
ਮਨੁष੍ਯਃ ਕੁਰੁਤੇ ਯਤ੍ ਤੁ ਤਨ੍ ਨ ਸ਼ਕ੍ਯਂ ਸੁਰਾਸੁਰੈਃ ਤਤ੍ਕਰ੍ਮਨਿਗਡਗ੍ਰਸ੍ਤੈਸ੍ ਤਤ੍ਕਰ੍ਮਕ੍ਸ਼ਪਣੋਨ੍ਮੁਖੈਃ
ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਦੈਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਰਮ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣਾ ਕਰਮ ਮੁਕਾਉਣ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।