सुनिर्वातेषु देशेषु यथायोग्यम् इहास्यताम् प्रविश्य नात्र भेतव्यं गिरिपातस्य निर्भयैः
जिथे वारा शांत आहे, तिथे योग्य त्या ठिकाणी राहा. आत या, डोंगर कोसळेल अशी भीती बाळगू नका.
इत्य् उक्तास् तेन ते गोपा विविशुर् गोधनैः सह शकटारोपितैर् भाण्डैर् गोप्यश् चासारपीडिताः
त्याच्या या शब्दांनंतर, गवळ्यांनी आपल्या गायींसह, गाड्यांवर सामान घेऊन आत प्रवेश केला. पावसाने त्रस्त झालेल्या गोपिकाही त्यांच्या मागे आल्या.
कृष्णो ऽपि तं दधारैवं शैलम् अत्यन्तनिश्चलम् व्रजौकोवासिभिर् हर्षविस्मिताक्षैर् निरीक्षितः
कृष्णाने तो डोंगर अगदी स्थिरपणे धरून ठेवला, आणि व्रजातील रहिवासी आनंद व आश्चर्याने मोठ्या डोळ्यांनी त्याच्याकडे पाहत होते.
गोपगोपीजनैर् हृष्टैः प्रीतिविस्तारितेक्षणैः संस्तूयमानचरितः कृष्णः शैलम् अधारयत्
गोप आणि गोपी आनंदाने, प्रेमाने भरलेल्या डोळ्यांनी कृष्णाची स्तुती करत होते, आणि कृष्णाने तो डोंगर धरून ठेवला.
सप्तरात्रं महामेघा ववर्षुर् नन्दगोकुले इन्द्रेण चोदिता मेघा गोपानां नाशकारिणा
सात रात्री इंद्राच्या आज्ञेने मोठ्या ढगांनी नंदाच्या गोळीत जोरदार पाऊस पाडला, ज्यामुळे गोपांना हानी झाली.
ततो धृते महाशैले परित्राते च गोकुले मिथ्याप्रतिज्ञो बलभिद् वारयाम् आस तान् घनान्
मग कृष्णाने तो मोठा डोंगर धरून ठेवला आणि गोळीतल्या सर्वांना वाचवले, आणि बलाचा पराभव करणाऱ्या कृष्णाने त्या ढगांना थांबवले.
व्यभ्रे नभसि देवेन्द्रे वितथे शक्रमन्त्रिते निष्क्रम्य गोकुलं हृष्टः स्वस्थानं पुनर् आगमत्
आकाश निरभ्र झाले आणि इंद्राचे प्रयत्न व्यर्थ ठरले, तेव्हा तो देव आपले मंत्र म्हणून आनंदाने गोळी सोडून आपल्या स्थानावर परत गेला.
मुमोच कृष्णो ऽपि तदा गोवर्धनमहागिरिम् स्वस्थाने विस्मितमुखैर् दृष्टस् तैर् व्रजवासिभिः
मग कृष्णाने गोवर्धन डोंगर त्याच्या जागी सावकाश ठेवला, आणि व्रजवासी आश्चर्यचकित चेहऱ्यांनी त्याच्याकडे पाहत होते.
धृते गोवर्धने शैले परित्राते च गोकुले रोचयाम् आस कृष्णस्य दर्शनं पाकशासनः
गोवर्धन डोंगर धरून ठेवला गेला आणि गोळी वाचली, तेव्हा यज्ञांचा स्वामी कृष्णाचे दर्शन घेण्याची इच्छा करू लागला.
सो ऽधिरुह्य महानागम् ऐरावतम् अमित्रजित् गोवर्धनगिरौ कृष्णं ददर्श त्रिदशाधिपः
मग शत्रूंचा पराभव करणारा देवेंद्र, मोठ्या ऐरावत हत्तीवर बसून, गोवर्धन डोंगरावर कृष्णाचे दर्शन घेण्यासाठी गेला.
चारयन्तं महावीर्यं गाश् च गोपवपुर्धरम् कृत्स्नस्य जगतो गोपं वृतं गोपकुमारकैः
त्याने पाहिले की, पराक्रमी कृष्ण गोपाळाच्या रूपात गायी चरवत आहे, आणि त्याच्या भोवती गोपाळ मुले आहेत; तो साऱ्या जगाचा रक्षक आहे.
गरुडं च ददर्शोच्चैर् अन्तर्धानगतं द्विजाः कृतच्छायं हरेर् मूर्ध्नि पक्षाभ्यां पक्षिपुंगवम्
द्विजांनी पाहिले की, गरुड, पक्ष्यांचा राजा, वर उंचीवर अदृश्यपणे उभा आहे, आणि त्याच्या पंखांनी हरीच्या डोक्यावर सावली धरली आहे.
अवरुह्य स नागेन्द्राद् एकान्ते मधुसूदनम् शक्रः सस्मितम् आहेदं प्रीतिविस्फारितेक्षणः
मग इंद्र त्या मोठ्या नागावरून खाली उतरला, एकांतात मधुसूदनाजवळ गेला, आणि आनंदाने फुललेल्या डोळ्यांनी हसत म्हणाला.
कृष्ण कृष्ण शृणुष्वेदं यदर्थम् अहम् आगतः त्वत्समीपं महाबाहो नैतच् चिन्त्यं त्वयान्यथा
कृष्णा, कृष्णा, हे ऐक, मी तुझ्याजवळ का आलो आहे ते सांगतो; महाबाहु, तू वेगळे काही विचारू नकोस.
भारावतरणार्धाय पृथिव्याः पृथिवीतलम् अवतीर्णो ऽखिलाधारस् त्वम् एव परमेश्वर
परमेश्वरा, पृथ्वीवरील भार कमी करण्यासाठी, सर्वांचा आधार असलेला तूच पृथ्वीवर अवतरला आहेस.
महभङ्गविरुद्धेन मया गोकुलनाशकाः समादिष्टा महामेघास् तैश् चैतत् कदनं कृतम्
मी मोठ्या संकटाला विरोध करत गोळी नष्ट करणारे मोठे ढग पाठवले, आणि त्यांनीच ही हानी केली.
त्रातास् तापात् त्वया गावः समुत्पाट्य महागिरिम् तेनाहं तोषितो वीर कर्मणात्यद्भुतेन ते
तू मोठा डोंगर उचलून गायींना संकटातून वाचवलेस; या तुझ्या अद्भुत कार्यामुळे मी तृप्त झालो आहे.
साधितं कृष्ण देवानाम् अद्य मन्ये प्रयोजनम् त्वयायम् अद्रिप्रवरः करेणैकेन चोद्धृतः
कृष्णा, आज मला वाटते की, देवांचे कार्य तुझ्यामुळे पूर्ण झाले, कारण तू हा श्रेष्ठ डोंगर एका हाताने उचलला आहेस.
गोभिश् च नोदितः कृष्ण त्वत्समीपम् इहागतः त्वया त्राताभिर् अत्यर्थं युष्मत्कारणकारणात्
कृष्णा, गायींनी मला सांगितले म्हणून मी तुझ्याजवळ आलो नाही, तर तू त्यांना खूप वाचवलेस म्हणून, त्यांच्या आणि तुझ्या कारणासाठी आलो आहे.
स त्वां कृष्णाभिषेक्ष्यामि गवां वाक्यप्रचोदितः उपेन्द्रत्वे गवाम् इन्द्रो गोविन्दस् त्वं भविष्यसि
म्हणून, कृष्णा, गायींच्या इच्छेने मी तुझा अभिषेक करीन; उपेंद्रपदावर तू गोविंदा, म्हणजे गायींचा इंद्र, होशील.
अथोपवाह्याद् आदाय घण्टाम् ऐरावताद् गजात् अभिषेकं तया चक्रे पवित्रजलपूर्णया
मग त्या ऐरावत या हत्तीवरून घंटा घेऊन, ती शुद्ध पाण्याने भरून, त्याने अभिषेक केला.
क्रियमाणे ऽभिषेके तु गावः कृष्णस्य तत्क्षणात् प्रस्रवोद्भूतदुग्धार्द्रां सद्यश् चक्रुर् वसुंधराम्
अभिषेक होत असताना, त्याच क्षणी गायींनी पृथ्वीवर दूधाचे प्रवाह सोडून ती ओलावली.
अभिषिच्य गवां वाक्याद् देवेन्द्रो वै जनार्दनम् प्रीत्या सप्रश्रयं कृष्णं पुनर् आह शचीपतिः
गायींच्या सांगण्यावरून अभिषेक पूर्ण केल्यावर, देवेन्द्राने प्रेमाने आणि नम्रतेने जनार्दन, म्हणजे कृष्णाला पुन्हा संबोधून बोलले.
गवाम् एतत् कृतं वाक्यात् तथान्यद् अपि मे शृणु यद् ब्रवीमि महाभाग भारावतरणेच्छया
गायींच्या इच्छेने हे घडले; आता, हे भाग्यवान, पृथ्वीवरील ओझे कमी करण्याच्या माझ्या इच्छेने मी तुला आणखी काही सांगतो, ते ऐक.
ममांशः पुरुषव्याघ्रः पृथिव्यां पृथिवीधर अवतीर्णो ऽर्जुनो नाम स रक्ष्यो भवता सदा
माझाच एक अंश, पुरुषांमध्ये वाघासारखा, पृथ्वीवर पृथ्वीचे ओझे वाहणारा अर्जुन म्हणून जन्मला आहे; त्याचे नेहमी तुझ्या हातून रक्षण व्हावे.
भारावतरणे सख्यं स ते वीरः करिष्यति स रक्षणीयो भवता यथात्मा मधुसूदन
पृथ्वीवरील ओझे कमी करण्याच्या कार्यात तो वीर तुझा सोबती होईल; मधुसूदन, तू जसा स्वतःचे रक्षण करतोस तसंच त्याचेही रक्षण कर.
जानामि भारते वंशे जातं पार्थं तवांशतः तम् अहं पालयिष्यामि यावद् अस्मि महीतले
मला माहित आहे की, भारत वंशात जन्मलेला पार्थ हा तुझाच अंश आहे; मी पृथ्वीवर असतो तोपर्यंत त्याचे रक्षण करीन.
यावन् महीतले शक्र स्थास्याम्य् अहम् अरिंदम न तावद् अर्जुनं कश्चिद् देवेन्द्र युधि जेष्यति
हे शत्रूंचा नाश करणारा, मी पृथ्वीवर असतो तोपर्यंत, देवेंद्र, युद्धात अर्जुनाला कोणीही हरवू शकणार नाही.
कंसो नाम महाबाहुर् दैत्यो ऽरिष्टस् तथा परः केशी कुवलयापीडो नरकाद्यास् तथापरे
कंस नावाचा बलाढ्य दैत्य, अरिष्ट, केशी, कुबलयापीड, नरक आणि इतरही अनेक.
हतेषु तेषु देवेन्द्र भविष्यति महाहवः तत्र विद्धि सहस्राक्ष भारावतरणं कृतम्
हे देवेंद्र, हे सर्व मारले गेल्यावर मोठे युद्ध होईल; तेव्हा, हे सहस्त्र नेत्र असलेला, पृथ्वीचे ओझे हलके झाले असे समज.