यदा तेभ्यो न बिभेति यदा चास्मान् न बिभ्यति यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा
जेव्हा माणूस दुसऱ्यांना घाबरत नाही, आणि दुसरेही त्याला घाबरत नाहीत, जेव्हा तो इच्छा करत नाही किंवा द्वेष करत नाही, तेव्हा तो ब्रह्मस्वरूप होतो.
या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर् या न जीर्यति जीर्यतः यो ऽसौ प्राणान्तिको रोगस् तां तृष्णां त्यजतः सुखम्
जी तृष्णा मूर्खांना सोडवत नाही, जी वार्धक्यातही जुनी होत नाही, जी शेवटी रोगासारखी जीव घेते — ती तृष्णा जो सोडतो, त्याला खरे सुख मिळते.
जीर्यन्ति जीर्यतः केशा दन्ता जीर्यन्ति जीर्यतः धनाशा जीविताशा च जीर्यतो ऽपि न जीर्यति
माणसाचं केस आणि दात वयाबरोबर जुने होतात, पण धनाची आणि आयुष्याची इच्छा मात्र कधीच जुनी होत नाही.
यच् च कामसुखं लोके यच् च दिव्यं महत् सुखम् तृष्णाक्षयसुखस्यैते नार्हन्ति षोडशीं कलाम्
जगातील सर्व सुखं आणि स्वर्गातील मोठं सुख देखील, तृष्णा संपल्यावर मिळणाऱ्या सुखाच्या सोळाव्या भागासुद्धा जुळत नाहीत.
एवम् उक्त्वा स राजर्षिः सदारः प्राविशद् वनम् कालेन महता चायं चचार विपुलं तपः
असं म्हणून, तो राजर्षी आपल्या पत्नीसमवेत वनात गेला आणि बराच काळ कठोर तपस्या केली.
भृगुतुङ्गे गतिं प्राप तपसो ऽन्ते महायशाः अनश्नन् देहम् उत्सृज्य सदारः स्वर्गम् आप्तवान्
तपस्येच्या शेवटी, तो महात्मा भृगुतुंग शिखरावर पोहोचला, उपवास करत शरीर सोडून, पत्नीसमवेत स्वर्गात गेला.
तस्य वंशे मुनिश्रेष्ठाः पञ्च राजर्षिसत्तमाः यैर् व्याप्ता पृथिवी सर्वा सूर्यस्येव गभस्तिभिः
त्याच्या वंशात, मुनिश्रेष्ठा, पाच राजर्षी झाले, ज्यांनी सूर्याच्या किरणांसारखी संपूर्ण पृथ्वी व्यापली.
यदोस् तु वंशं वक्ष्यामि शृणुध्वं राजसत्कृतम् यत्र नारायणो जज्ञे हरिर् वृष्णिकुलोद्वहः
आता मी यदूच्या वंशाचं वर्णन करतो, जो राजांनी सन्मानित केला, ज्यात नारायण, हरि, वृष्णिकुलाचा गौरव जन्माला आला.
सुस्थः प्रजावान् आयुष्मान् कीर्तिमांश् च भवेन् नरः ययातिचरितं नित्यम् इदं शृण्वन् द्विजोत्तमाः
जो माणूस ययातीचं हे चरित्र नेहमी ऐकतो, तो नेहमी निरोगी, समृद्ध, दीर्घायुषी आणि कीर्तीमान होतो.
पुरोर् वंशं वयं सूत श्रोतुम् इच्छाम तत्त्वतः द्रुह्यस्यानोर् यदोश् चैव तुर्वसोश् च पृथक् पृथक्
सूत, आम्हाला पुरू, तसेच पृथक् पृथक् दुसऱ्या — द्रुह्यु, अनु, यदू आणि तुर्वसु — यांच्या वंशाची खरी कथा ऐकायची आहे.
शृणुध्वं मुनिशार्दूलाः पुरोर् वंशं महात्मनः विस्तरेणानुपूर्व्या च प्रथमं वदतो मम
मुनिश्रेष्ठांनो, आता मी पुरू या महात्म्याच्या वंशाची सुरुवातीपासून सविस्तर कथा सांगतो, ती तुम्ही लक्ष देऊन ऐका.
पुरोः पुत्रः सुवीरो ऽभून् मनस्युस् तस्य चात्मजः राजा चाभयदो नाम मनस्योर् अभवत् सुतः
पुरूचा सुपुत्र सुवीर राजा झाला; त्याचा मुलगा मनस्यु, आणि मनस्युचा पुत्र अभयद नावाचा राजा झाला.
तथैवाभयदस्यासीत् सुधन्वा नाम पार्थिवः सुधन्वनः सुबाहुश् च रौद्राश्वस् तस्य चात्मजः
अभयदाचा पुत्र सुधन्व नावाचा राजा झाला; सुधन्वाचा मुलगा सुभाहू, आणि सुभाहूचा पुत्र रौद्राश्व.
रौद्राश्वस्य दशार्णेयुः कृकणेयुस् तथैव च कक्षेयुस्थण्डिलेयुश् च सन्नतेयुस् तथैव च
रौद्राश्वाचे दशलोक, कृतिक, कक्ष, स्थंडिल आणि सन्नत हे पुत्र झाले.
ऋचेयुश् च जलेयुश् च स्थलेयुश् च महाबलः धनेयुश् च वनेयुश् च पुत्रकाश् च दश स्त्रियः
तसेच ऋचेयु, जलेयु, स्थलेयु हा बलाढ्य, धनयु आणि वनयु—हे दहा पुत्र, आणि दहा कन्या सुद्धा झाल्या.
भद्रा शूद्रा च मद्रा च शलदा मलदा तथा खलदा च ततो विप्रा नलदा सुरसापि च
भद्रा, शूद्रा, मद्रा, शलदा, मलदा, खलदा, विप्रा, नलदा, सुरसा आणि गोकपाळा—या दहा कन्या होत्या.
तथा गोचपला च स्त्रीरत्नकूटा च ता दश ऋषिर् जातो ऽत्रिवंशे च तासां भर्ता प्रभाकरः
तसेच गोकपाळा आणि स्त्रीरत्नकूटाही या दहा कन्या; अत्रिवंशात एक ऋषी जन्मला, आणि या सर्वांचा पती प्रभाकर होता.
भद्रायां जनयाम् आस सुतं सोमं यशस्विनम् स्वर्भानुना हते सूर्ये पतमाने दिवो महीम्
भद्रेमध्ये प्रभाकराने सोम नावाचा तेजस्वी पुत्र जन्मास घातला, तेव्हा स्वर्भानूने सूर्याला घायाळ केल्याने तो आकाशातून पृथ्वीवर पडत होता.
तमोभिभूते लोके च प्रभा येन प्रवर्तिता स्वस्ति ते ऽस्त्व् इति चोक्त्वा वै पतमानो दिवाकरः
जगावर अंधार पसरला असता, त्यानेच प्रकाश निर्माण केला; तेव्हा पडणाऱ्या सूर्याने 'तुला कल्याण लाभो' असे सांगितले.
वचनात् तस्य विप्रर्षेर् न पपात दिवो महीम् अत्रिश्रेष्ठानि गोत्राणि यश् चकार महातपाः
त्या ब्राह्मण ऋषीच्या वचनामुळे सूर्य आकाशातून पृथ्वीवर पडला नाही; महान तपस्वी अत्रिने श्रेष्ठ गोत्रांची स्थापना केली.
यज्ञेष्व् अत्रेर् बलं चैव देवैर् यस्य प्रतिष्ठितम् स तासु जनयाम् आस पुत्रिकास्व् आत्मकामजान्
अत्रीच्या यज्ञांत त्याचे सामर्थ्य देवांनी स्थिर केले; त्याने आपल्या इच्छेप्रमाणे त्या कन्यांपासून पुत्र जन्मास घातले.
दश पुत्रान् महासत्त्वांस् तपस्य् उग्रे रतांस् तथा ते तु गोत्रकरा विप्रा ऋषयो वेदपारगाः
त्याने दहा बलाढ्य, कठोर तप करणारे पुत्र जन्मास घातले; हे ब्राह्मण, गोत्रांचे निर्माता, वेदपारंगत ऋषी होते.
स्वस्त्यात्रेया इति ख्याताः किंच त्रिधनवर्जिताः कक्षेयोस् तनयास् त्व् आसंस् त्रय एव महारथाः
त्यांना 'स्वस्त्यात्रेय' म्हणून ओळखले जाऊ लागले, आणि ते तिन्ही ऋणांपासून मुक्त होते; कक्षेयाचे तीन सुपुत्र, हे तिघेही महान रथी होते.
सभानरश् चाक्षुषश् च परमन्युस् तथैव च सभानरस्य पुत्रस् तु विद्वान् कालानलो नृपः
सभानर, चाक्षुष आणि परमान्यु असे तिघे; सभानराचा पुत्र विद्वान आणि राजा कालानल झाला.
कालानलस्य धर्मज्ञः सृञ्जयो नाम वै सुतः सृञ्जयस्याभवत् पुत्रो वीरो राजा पुरंजयः
कालानलाचा धर्मज्ञ पुत्र सृंजय झाला; सृंजयाचा वीर पुत्र राजा पुरंजय झाला.
जनमेजयो मुनिश्रेष्ठाः पुरंजयसुतो ऽभवत् जनमेजयस्य राजर्षेर् महाशालो ऽभवत् सुतः
मुनिश्रेष्ठांनो, पुरंजयाचा पुत्र जनमेजय झाला; आणि राजर्षी जनमेजयाचा पुत्र महाशाळ नावाचा झाला.
देवेषु स परिज्ञातः प्रतिष्ठितयशा भुवि महामना नाम सुतो महाशालस्य विश्रुतः
तो देवांमध्ये प्रसिद्ध होता आणि पृथ्वीवर त्याची कीर्ती स्थिर झाली; महाशाळाचा सुपुत्र महामनस नावाने प्रसिद्ध झाला.
जज्ञे वीरः सुरगणैः पूजितः सुमहामनाः महामनास् तु पुत्रौ द्वौ जनयाम् आस भो द्विजाः
महामनसाचा वीर पुत्र जन्मला, जो देवांनी पूजिला गेला आणि सुमहामनस म्हणून ओळखला गेला; महामनसाने दोन पुत्रांना जन्म दिला, हे द्विजांनो.
उशीनरं च धर्मज्ञं तितिक्षुं च महाबलम् उशीनरस्य पत्न्यस् तु पञ्च राजर्षिवंशजाः
उशीनर हा धर्माची जाण असलेला, मोठ्या धैर्याचा आणि सहनशील राजा होता. त्याच्या पाच पत्नी होत्या, त्या सर्व राजर्षींच्या वंशातील होत्या.
नृगा कृमिर् नवा दर्वा पञ्चमी च दृषद्वती उशीनरस्य पुत्रास् तु पञ्च तासु कुलोद्वहाः
नृगा, कृमि, नवा, दर्वा आणि पाचवी दृषद्वती — या पाच स्त्रिया उशीनराच्या पत्नी होत्या. त्यांच्यापासून मोठे वंश निर्माण झाले.