वज्राद् अपि कठोरं वा जीवितं तम् अपश्यतोः शीघ्रं न यान्ति यत् प्राणास् तदेकायत्तजीवयोः
आपल्या मुलाचं दर्शन न होणं हे वज्राहूनही कठीण आहे; ज्यांचं संपूर्ण आयुष्य त्याच्यावर अवलंबून आहे, त्यांचे प्राण लगेच का जात नाहीत?
एवं बहुविधा वाचो वृद्धयोर् वदतोर् वने तदा दशरथो राजा शनैस् तं देशम् अभ्यगात्
अशा अनेक प्रकारच्या वेदना वयोवृद्ध दोघंही जंगलात बोलत होते, तेव्हा राजा दशरथ हळूहळू त्या ठिकाणी पोहोचला.
पादसंचारशब्देन मेनाते सुतम् आगतम्
पावलांच्या आवाजावरून त्यांना वाटलं की आपला मुलगा आला आहे.
कुतो वत्स चिरात् प्राप्तस् त्वं दृष्टिस् त्वं परायणम् न ब्रूषे किंतु रुष्टो ऽसि वृद्धयोर् अन्धयोः सुतः
बाळा, इतक्या उशिरा का आलास? तूच आमचा आधार, आमचे डोळे—का बोलत नाहीस? रागावलास का, आंधळ्या आईवडिलांचा मुला?
सशल्य इव दुःखार्तः शोचन् दुष्कृतम् आत्मनः स भीत इव राजेन्द्रस् ताव् उवाचाथ नारद
बाणाने टोचल्यासारखा, दुःखाने व्याकुळ, आपल्या पापाची खंत करणारा, घाबरलेला राजा मग त्यांना बोलू लागला, हे नारद.
उदपानं च कुरुतां तच् छ्रुत्वा नृपभाषितम् नायं वक्ता सुतो ऽस्माकं को भवांस् तत् पुरा वद
राजाने 'पाणी द्या' असं म्हटलं ते ऐकून दोघं म्हणाले—'हा आमचा मुलगा नाही, कोण आहात तुम्ही? खरं सांगा.'
पश्चात् पिबावः पानीयं ततो राजाब्रवीच् च तौ
'आम्ही नंतर पाणी पिऊ,' असं राजा त्यांना म्हणाला.
तत्र तिष्ठति वां पुत्रो यत्र वारिसमाश्रयः
'तुमचा मुलगा तिथे उभा आहे, जिथे पाणी आहे.'
तच् छ्रुत्वोचतुर् आर्तौ तौ सत्यं ब्रूहि न चान्यथा आचचक्षे ततो राजा सर्वम् एव यथातथम्
हे ऐकून त्या दुःखी दोघांनी सांगितलं—'सत्य सांगा, फसवू नका.' मग राजाने सगळं खरं खरं सांगितलं.
ततस् तु पतितौ वृद्धौ तत्रावां नय मा स्पृश ब्रह्मघ्नस्पर्शनं पापं न कदाचिद् विनश्यति
मग ते वयोवृद्ध दोघं खाली कोसळले आणि म्हणाले—'आम्हाला तिथे घेऊन जा. आम्हाला स्पर्श करू नको—ब्राह्मणहत्येचा स्पर्श कधीच पापातून सुटत नाही.'
निन्ये वै श्रवणं वृद्धं सभार्यं नृपसत्तमः यत्रासौ पतितः पुत्रस् तं स्पृष्ट्वा तौ विलेपतुः
राजांनी आपल्या पत्नीबरोबर वृद्ध श्रवणाला त्या ठिकाणी नेले जिथे त्यांचा मुलगा पडला होता, आणि त्याला स्पर्श करून दोघेही रडू लागले.
यथा पुत्रवियोगेन मृत्युर् नौ विहितस् तथा त्वं चापि पाप पुत्रस्य वियोगान् मृत्युम् आप्स्यसि
जसा आम्हाला आपल्या मुलाच्या वियोगाने मृत्यू आला, तसाच तुझ्या पापामुळे तुझ्या मुलाच्या वियोगाने तुलाही मृत्यू येईल.
एवं तु जल्पतोर् ब्रह्मन् गताः प्राणास् ततो नृपः अग्निना योजयाम् आस वृद्धौ च ऋषिपुत्रकम्
ते असे बोलत असताना, राजाचा प्राण निघून गेला; मग त्याने त्या वृद्ध दांपत्याचा आणि ऋषिपुत्राचा अग्निसंस्कार केला.
ततो जगाम नगरं दुःखितो नृपतिर् मुने वसिष्ठाय च तत् सर्वं न्यवेदयद् अशेषतः
मग राजा दुःखी होऊन नगरात गेला आणि हे सर्व वसिष्ठ ऋषींना सविस्तर सांगितले.
नृपाणां सूर्यवंश्यानां वसिष्ठो हि परा गतिः वसिष्ठो ऽपि द्विजश्रेष्ठैः संमन्त्र्याह च निष्कृतिम्
सूर्यवंशीय राजांसाठी वसिष्ठच खरा आधार आहे; वसिष्ठांनी श्रेष्ठ ब्राह्मणांशी सल्ला करून प्रायश्चित्त सांगितले.
गालवं वामदेवं च जाबालिम् अथ कश्यपम् एतान् अन्यान् समाहूय हयमेधाय यत्नतः
गालव, वामदेव, जाबालि, कश्यप आणि इतरांना बोलावून, त्यांनी यत्नपूर्वक अश्वमेध यज्ञ करण्याचे सांगितले.
यजस्व हयमेधैश् च बहुभिर् बहुदक्षिणैः
अनेक अश्वमेध यज्ञ भरपूर दान देऊन कर.
अकरोद् धयमेधांश् च राजा दशरथो द्विजैः एतस्मिन्न् अन्तरे तत्र वाग् उवाचाशरीरिणी
राजा दशरथाने ब्राह्मणांसह अश्वमेध यज्ञ केले; तेव्हा तिथे एक देहहीन वाणी ऐकू आली.
पूतं शरीरम् अभवद् राज्ञो दशरथस्य हि व्यवहार्यश् च भविता भविष्यन्ति तथा सुताः ज्येष्ठपुत्रप्रसादेन राजापापो भविष्यति
राजा दशरथाचे शरीर पवित्र झाले, आणि त्याचे पुत्र राज्यकार्याला योग्य होतील; ज्येष्ठ पुत्राच्या कृपेने राजा पापमुक्त होईल.
ततो बहुतिथे काले ऋष्यशृङ्गान् मुनीश्वरात् देवानां कार्यसिद्ध्यर्थं सुता आसन् सुरोपमाः
खूप काळानंतर, देवांच्या कार्यसिद्धीसाठी, ऋष्यशृंग ऋषींपासून देवांसारखे पुत्र जन्माला आले.
कौशल्यायां तथा रामः सुमित्रायां च लक्ष्मणः शत्रुघ्नश् चापि कैकेय्यां भरतो मतिमत्तरः
कौसल्येला राम, सुमित्रेला लक्ष्मण आणि शत्रुघ्न, आणि कैकेयीला अत्यंत बुद्धिमान भरत असे पुत्र झाले.
ते सर्वे मतिमन्तश् च प्रिया राज्ञो वशे स्थिताः तं राजानम् ऋषिः प्राप्य विश्वामित्रः प्रजापतिः
हे सर्व पुत्र बुद्धिमान, राजाला प्रिय आणि त्याच्या आज्ञेत राहणारे होते; त्या राजाकडे विश्वामित्र ऋषी, प्रजापती, आले.
रामं च लक्ष्मणं चापि अयाचत महामते यज्ञसंरक्षणार्थाय ज्ञाततन्महिमा मुनिः
त्यांच्या महिमेची जाणीव असलेल्या ऋषींनी, यज्ञाच्या रक्षणासाठी राम आणि लक्ष्मण या दोघांची मागणी केली.
चिरप्राप्तसुतो वृद्धो राजा नैवेत्य् अभाषत
वृद्ध राजा, ज्याने खूप दिवसांनी पुत्रप्राप्ती केली होती, त्याने काहीच उत्तर दिले नाही.
महता दैवयोगेन कथंचिद् वार्धके मुने जाताव् आनन्दसंदोहदायकौ मम बालकौ
म्हाताऱ्या वयात, मोठ्या भाग्याने हे दोन मुले मला झाली, ज्यांनी माझ्या आयुष्यात आनंदाचा पूर आणला.
सशरीरम् इदं राज्यं दास्ये नैव सुताव् इमौ
माझे शरीर आणि राज्य मी तुला देईन, पण ही दोन मुले देणार नाही.
वसिष्ठेन तदा प्रोक्तो राजा दशरथस् त्व् इति
त्या वेळी वसिष्ठांनी राजा दशरथाला असे सांगितले.
रघवः प्रार्थनाभङ्गं न राजन् क्वापि शिक्षिताः
राजन, रघुकुलातील कुणीही कधीही कोणाची मागणी नाकारायला शिकलेले नाहीत.
रामं च लक्ष्मणं चैव कथंचिद् अवदन् नृपः
राजाने कसाबसा राम आणि लक्ष्मण यांच्याशी बोलले.
विश्वामित्रस्य ब्रह्मर्षेः कुरुतां यज्ञरक्षणम्
त्याने सांगितले, 'विश्वामित्र या ब्रह्मर्षीच्या मुलांनी यज्ञाचे रक्षण करावे.'