हैहयान् विजघानाशु क्रुद्धो रुद्रः पशून् इव आजहार च लोकेषु कीर्तिं कीर्तिमतां वरः
रुद्राने प्रचंड रागाने हैहयांचा वेगाने नाश केला, जणू काही जनावरांसारखा त्यांचा संहार केला, आणि लोकांमध्ये तो सर्वश्रेष्ठ कीर्तीवान म्हणून प्रसिद्ध झाला.
ततः शकांश् च यवनान् काम्बोजान् पारदांस् तथा पह्नवांश् चैव निःशेषान् कर्तुं व्यवसितो नृपः
नंतर त्या राजाने शका, यवन, कंबोज, पारद आणि पन्हव या सर्वांचा पूर्णपणे नाश करण्याचा निर्धार केला.
ते वध्यमाना वीरेण सगरेण महात्मना वसिष्ठं शरणं गत्वा प्रणिपेतुर् मनीषिणम्
महान आणि पराक्रमी सगर राजाने त्यांचा संहार करत असताना, ते लोक वसिष्ठ ऋषींच्या आश्रयाला गेले आणि त्या ज्ञानी ऋषीला नमस्कार केला.
वसिष्ठस् त्व् अथ तान् दृष्ट्वा समयेन महाद्युतिः सगरं वारयाम् आस तेषां दत्त्वाभयं तदा
तेव्हा तेजस्वी वसिष्ठ ऋषींनी योग्य वेळी त्यांना पाहून त्यांना अभय दिले आणि सगराला त्यांच्यावर अन्याय करू नये असे सांगितले.
सगरः स्वां प्रतिज्ञां तु गुरोर् वाक्यं निशम्य च धर्मं जघान तेषां वै वेषान् अन्यांश् चकार ह
पण सगर राजाने आपल्या गुरूंचे शब्द ऐकून आणि स्वतःच्या प्रतिज्ञेचा विचार करून त्यांना मारले नाही, तर त्यांच्या वेशभूषेत बदल केला.
अर्धं शकानां शिरसो मुण्डयित्वा व्यसर्जयत् यवनानां शिरः सर्वं काम्बोजानां तथैव च
त्याने शकांच्या डोक्याचे अर्धे केस कापले आणि त्यांना सोडून दिले; यवन आणि कंबोज यांच्या पूर्ण डोक्याचे केस कापले.
पारदा मुक्तकेशाश् च पह्नवाञ् श्मश्रुधारिणः निःस्वाध्यायवषट्काराः कृतास् तेन महात्मना
पारद लोकांना मोकळे केस ठेवायला लावले, पन्हव लोकांना दाढी ठेवायला सांगितली, आणि त्या महात्म्याने त्यांना वेदाध्ययन व यज्ञ करण्यापासून वंचित केले.
शका यवनकाम्बोजाः पारदाश् च द्विजोत्तमाः कोणिसर्पा माहिषका दर्वाश् चोलाः सकेरलाः
शक, यवन, कंबोज, पारद, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणांनो, तसेच कोणिसर्प, माहिषक, दर्व, चोल आणि सकेरळ हे सर्व—
सर्वे ते क्षत्रिया विप्रा धर्मस् तेषां निराकृतः वसिष्ठवचनाद् राज्ञा सगरेण महात्मना
हे सर्व क्षत्रियच होते, पण वसिष्ठांच्या आज्ञेने सगर राजाने त्यांचा धर्म काढून घेतला.
स धर्मविजयी राजा विजित्येमां वसुंधराम् अश्वं प्रचारयाम् आस वाजिमेधाय दीक्षितः
तो धर्माने विजयी झालेला राजा, पृथ्वी जिंकून, अश्वमेधासाठी अश्व सोडून दिला आणि विधिपूर्वक दीक्षा घेतली.
तस्य चारयतः सो ऽश्वः समुद्रे पूर्वदक्षिणे वेलासमीपे ऽपहृतो भूमिं चैव प्रवेशितः
राजाने अश्वाला फिरायला सोडले असता, तो घोडा पूर्व-दक्षिण समुद्राच्या काठी पकडला गेला आणि जमिनीत नेण्यात आला.
स तं देशं तदा पुत्रैः खानयाम् आस पार्थिवः आसेदुस् ते तदा तत्र खन्यमाने महार्णवे
तेव्हा त्या राजाने आपल्या पुत्रांसह त्या प्रदेशात खोदकाम सुरू केले, आणि खोदता खोदता ते महासागरात पोहोचले.
तम् आदिपुरुषं देवं हरिं कृष्णं प्रजापतिम् विष्णुं कपिलरूपेण स्वपन्तं पुरुषं तदा
तेथे त्यांनी आदिपुरुष, हरि, कृष्ण, प्रजापती, विष्णू यांना कपिल रूपात गाढ झोपेत पाहिले.
तस्य चक्षुःसमुत्थेन तेजसा प्रतिबुध्यतः दग्धाः सर्वे मुनिश्रेष्ठाश् चत्वारस् त्व् अवशेषिताः
त्यांच्या डोळ्यांतून प्रकटलेल्या तेजामुळे जागे होताच, सर्व मुनी जळून गेले, फक्त चारच शिल्लक राहिले.
बर्हिकेतुः सुकेतुश् च तथा धर्मरथो नृपः शूरः पञ्चनदश् चैव तस्य वंशकरा नृपाः
बरहीकेतु, सुकेतु, धर्मरथ राजा, शूर आणि पंचनद—हे सर्व राजे त्याच्या वंशाचे पुढील वंशज झाले.
प्रादाच् च तस्मै भगवान् हरिर् नारायणो वरम् अक्षयं वंशम् इक्ष्वाकोः कीर्तिं चाप्य् अनिवर्तिनीम्
भगवान हरि नारायणाने त्याला असा वर दिला की इक्ष्वाकूंचा वंश कधीही नष्ट होणार नाही आणि त्यांची कीर्ती कधीही कमी होणार नाही.
पुत्रं समुद्रं च विभुः स्वर्गे वासं तथाक्षयम् समुद्रश् चार्घम् आदाय ववन्दे तं महीपतिम्
त्याला पुत्र, समुद्र आणि स्वर्गात चिरकाल वास मिळावा असा वर दिला; आणि समुद्राने अर्घ्य घेऊन त्या महान राजाचा सन्मान केला.
सागरत्वं च लेभे स कर्मणा तेन तस्य ह तं चाश्वमेधिकं सो ऽश्वं समुद्राद् उपलब्धवान्
त्या कृतीमुळे त्याला 'सागर' हे नाव मिळाले; आणि त्याने समुद्रातून अश्वमेधासाठी घोडा परत मिळवला.
आजहाराश्वमेधानां शतं स सुमहातपाः पुत्राणां च सहस्राणि षष्टिस् तस्येति नः श्रुतम्
त्या महातपस्वी राजाने शंभर अश्वमेध यज्ञ केले आणि त्याला साठ हजार पुत्र झाले, असं आपण ऐकलं आहे.
सगरस्यात्मजा वीराः कथं जाता महाबलाः विक्रान्ताः षष्टिसाहस्रा विधिना केन सत्तम
सगराचे हे बलवान आणि शूर साठ हजार पुत्र कसे जन्मले, आणि हे सर्व कशामुळे घडलं, हे मला सांग, हे श्रेष्ठ सज्जना.
द्वे भार्ये सगरस्यास्तां तपसा दग्धकिल्बिषे ज्येष्ठा विदर्भदुहिता केशिनी नाम नामतः
सगराच्या दोन पत्नी होत्या, ज्यांनी तप करून आपले पाप जाळून टाकले होते. त्यातील मोठी पत्नी केशिनी, विदर्भराजाची कन्या होती.
कनीयसी तु महती पत्नी परमधर्मिणी अरिष्टनेमिदुहिता रूपेणाप्रतिमा भुवि
तर दुसरी, धाकटी पत्नी, अत्यंत सद्गुणी आणि सुंदर होती. ती अरिष्टनेमिची कन्या होती आणि तिच्या सौंदर्याला पृथ्वीवर तोड नव्हता.
और्वस् ताभ्यां वरं प्रादात् तद् बुध्यध्वं द्विजोत्तमाः षष्टिं पुत्रसहस्राणि गृह्णात्व् एका नितम्बिनी
और्व ऋषींनी त्या दोघींना वर दिला—हे श्रेष्ठ ब्राह्मणहो, ऐका—त्यातील एकीला साठ हजार पुत्र मिळू दे.
एकं वंशधरं त्व् एका यथेष्टं वरयत्व् इति तत्रैका जगृहे पुत्रान् षष्टिसाहस्रसंमितान्
आणि दुसरीला, तिच्या इच्छेनुसार, वंश चालवणारा एक पुत्र मिळू दे. त्यात एकीने साठ हजार पुत्रांचा वर घेतला.
एकं वंशधरं त्व् एका तथेत्य् आह ततो मुनिः राजा पञ्चजनो नाम बभूव स महाद्युतिः
दुसरीने, 'मला वंश चालवणारा एकच पुत्र हवा,' असं म्हटलं. तिच्या पोटी तेजस्वी, पंचजन नावाचा राजा जन्माला आला.
इतरा सुषुवे तुम्बीं बीजपूर्णाम् इति श्रुतिः तत्र षष्टिसहस्राणि गर्भास् ते तिलसंमिताः
दुसरी पत्नीने बियांनी भरलेली एक कुम्हडी जन्माला घातली, असं सांगितलं जातं. त्यात साठ हजार गर्भ होते, प्रत्येक तीळाएवढा.
संबभूवुर् यथाकालं ववृधुश् च यथासुखम् घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान् गर्भान् निदधे ततः
योग्य वेळी ते गर्भ वाढले आणि आनंदाने फुलले. नंतर ते सर्व गर्भ तुपाने भरलेल्या मडक्यांत ठेवले गेले.
धात्रीश् चैकैकशः प्रादात् तावतीः पोषणे नृपः ततो दशसु मासेषु समुत्तस्थुर् यथाक्रमम्
राजाने प्रत्येक गर्भासाठी एक धाई ठेवली, जेवढे गर्भ तेवढ्या धाया. दहा महिन्यांनी ते सर्व मुले योग्य वेळी बाहेर आली.
कुमारास् ते यथाकालं सगरप्रीतिवर्धनाः षष्टिपुत्रसहस्राणि तस्यैवम् अभवन् द्विजाः
ती सर्व मुले योग्य वेळी जन्मली आणि सगराच्या आनंदात भर घातली. अशा प्रकारे, ब्राह्मणहो, त्याला साठ हजार पुत्र झाले.
गर्भाद् अलाबूमध्याद् वै जातानि पृथिवीपतेः तेषां नारायणं तेजः प्रविष्टानां महात्मनाम्
पृथ्वीच्या राजाच्या त्या मुलांचा जन्म कुम्हडीच्या मध्यातून झाला. त्या महान आत्म्यांमध्ये नारायणाचं तेज प्रवेशलं होतं.