मिषतां देवतानां च वसिष्ठस्य च कौशिकः दिवम् आरोपयाम् आस सशरीरं महातपाः
देवतांसमोर आणि वसिष्ठांसमोर कौशिक महान तपस्व्याने त्याला देहासह स्वर्गात नेले.
तस्य सत्यरथा नाम पत्नी कैकेयवंशजा कुमारं जनयाम् आस हरिश्चन्द्रम् अकल्मषम्
त्याची पत्नी सत्यरथा, जी कैकेयी वंशातील होती, तिने निष्कलंक हरिश्चंद्र नावाचा पुत्र जन्माला घातला.
स वै राजा हरिश्चन्द्रस् त्रैशङ्कव इति स्मृतः आहर्ता राजसूयस्य सम्राड् इति ह विश्रुतः
तो राजा हरिश्चंद्र, त्रैशंकूचा पुत्र म्हणून ओळखला जातो. त्याने राजसूय यज्ञ केला आणि तो सम्राट म्हणून प्रसिद्ध झाला.
हरिश्चन्द्रस्य पुत्रो ऽभूद् रोहितो नाम पार्थिवः हरितो रोहितस्याथ चञ्चुर् हारित उच्यते
हरिश्चंद्राचा रोहित नावाचा एक पुत्र होता, तो राजपुत्र होता. रोहितापासून हरित, आणि हरितापासून कांचू, ज्याला हारित असेही म्हणतात.
विजयश् च मुनिश्रेष्ठाश् चञ्चुपुत्रो बभूव ह जेता स सर्वपृथिवीं विजयस् तेन स स्मृतः
कांचूचा पुत्र विजय हा श्रेष्ठ ऋषी झाला. त्याने संपूर्ण पृथ्वी जिंकली, म्हणून त्याला विजय असे नाव पडले.
रुरुकस् तनयस् तस्य राजा धर्मार्थकोविदः रुरुकस्य वृकः पुत्रो वृकाद् बाहुस् तु जज्ञिवान्
त्याचा मुलगा रुरुक हा राजा धर्म आणि अर्थ जाणणारा होता. रुरुकाचा पुत्र व्रुक, आणि व्रुकापासून बाहू जन्मला.
हैहयास् तालजङ्घाश् च निरस्यन्ति स्म तं नृपम् तत्पत्नी गर्भम् आदाय और्वस्याश्रमम् आविशत्
हैहय आणि तालजंघ यांनी त्या राजाला हाकलून दिले. त्याची पत्नी गर्भवती असताना, तिने और्व ऋषींच्या आश्रमात प्रवेश केला.
नासत्यो धार्मिकश् चैव स ह धर्मयुगे ऽभवत् सगरस् तु सुतो बाहोर् यज्ञे सह गरेण वै
तो राजा धर्मनिष्ठ आणि सज्जन होता, आणि धर्मयुगात राहिला. बाहूचा पुत्र सगर, यज्ञात विषासह गर्भात आला.
और्वस्याश्रमम् आसाद्य भार्गवेणाभिरक्षितः आग्नेयम् अस्त्रं लब्ध्वा च भार्गवात् सगरो नृपः
और्व ऋषींच्या आश्रमात पोहोचल्यावर, भृगुवंशीयाच्या संरक्षणाखाली, सगर राजाने भृगुपुत्राकडून अग्निबाण मिळवला.
जिगाय पृथिवीं हत्वा तालजङ्घान् सहैहयान् शकानां पह्नवानां च धर्मं निरसद् अच्युतः क्षत्रियाणां मुनिश्रेष्ठाः पारदानां च धर्मवित्
त्याने तालजंघ आणि हैहय यांचा वध करून पृथ्वी जिंकली. श्रेष्ठ ऋषी, धर्मनिष्ठ सगराने शक, पहलव, क्षत्रिय आणि पारद यांना त्यांच्या धर्मातून हाकलले.
कथं स सगरो जातो गरेणैव सहाच्युतः किमर्थं च शकादीनां क्षत्रियाणां महौजसाम्
अकलुषा, सगर विषासह कसा जन्मला? आणि त्याने बलाढ्य शक व इतर क्षत्रियांना का हाकलले?
धर्मान् कुलोचितान् राजा क्रुद्धो निरसद् अच्युतः एतन् नः सर्वम् आचक्ष्व विस्तरेण महामते
राजाने रागावून शक व इतरांना त्यांच्या कुलधर्मातून हाकलले. हे सर्व आम्हाला विस्ताराने सांग, हे महाबुद्धीमान.
बाहोर् व्यसनिनः पूर्वं हृतं राज्यम् अभूत् किल हैहयैस् तालजङ्घैश् च शकैः सार्धं द्विजोत्तमाः
पूर्वी, दुर्व्यसनी बाहूचे राज्य हैहय, तालजंघ आणि शक यांनी हिरावून घेतले, हे द्विजश्रेष्ठ.
यवनाः पारदाश् चैव काम्बोजाः पह्नवास् तथा एते ह्य् अपि गणाः पञ्च हैहयार्थे पराक्रमन्
यवन, पारद, कंबोज आणि पहलव हेही, हे पाच गट, हैहयांच्या बाजूने लढले.
हृतराज्यस् तदा राजा स वै बाहुर् वनं ययौ पत्न्या चानुगतो दुःखी तत्र प्राणान् अवासृजत्
राज्य गमावल्यावर बाहू राजा वनात गेला, त्याची पत्नी दुःखी होऊन त्याच्या मागे गेली, आणि तिथेच त्याने प्राण सोडले.
पत्नी तु यादवी तस्य सगर्भा पृष्ठतो ऽन्वगात् सपत्न्या च गरस् तस्यै दत्तः पूर्वं किलानघाः
त्याची पत्नी यादवकुळातील होती, ती गर्भवती होती आणि पतीच्या मागे गेली. पूर्वी, तिच्या सावत्र पत्नीने तिला विष दिले होते, हे अकलुषा.
सा तु भर्तुश् चितां कृत्वा वने ताम् अभ्यरोहत और्वस् तां भार्गवो विप्राः कारुण्यात् समवारयत्
तिने आपल्या पतीची चिता तयार केली आणि तिला चढणार होती, पण और्व भृगुवंशीय ऋषीने करुणेने तिला थांबवले.
तस्याश्रमे च गर्भः स गरेणैव सहाच्युतः व्यजायत महाबाहुः सगरो नाम पार्थिवः
त्याच्या आश्रमात, तिच्या पोटी विषासह एक तेजस्वी पुत्र जन्मला, त्याचे नाव सगर ठेवले.
और्वस् तु जातकर्मादींस् तस्य कृत्वा महात्मनः अध्याप्य वेदशास्त्राणि ततो ऽस्त्रं प्रत्यपादयत्
और्व ऋषींनी त्या महात्म्याचे जातकर्म व इतर विधी केले, त्याला वेदशास्त्र शिकवले आणि नंतर त्याला अस्त्र दिले.
आग्नेयं तु महाभागा अमरैर् अपि दुःसहम् स तेनास्त्रबलेनाजौ बलेन च समन्वितः
हे पुण्यवंत, अग्निबाण अमरांनाही सहन होत नाही. त्या अस्त्राच्या आणि स्वतःच्या शक्तीने तो युद्धासाठी निघाला.
हैहयान् विजघानाशु क्रुद्धो रुद्रः पशून् इव आजहार च लोकेषु कीर्तिं कीर्तिमतां वरः
रुद्राने प्रचंड रागाने हैहयांचा वेगाने नाश केला, जणू काही जनावरांसारखा त्यांचा संहार केला, आणि लोकांमध्ये तो सर्वश्रेष्ठ कीर्तीवान म्हणून प्रसिद्ध झाला.
ततः शकांश् च यवनान् काम्बोजान् पारदांस् तथा पह्नवांश् चैव निःशेषान् कर्तुं व्यवसितो नृपः
नंतर त्या राजाने शका, यवन, कंबोज, पारद आणि पन्हव या सर्वांचा पूर्णपणे नाश करण्याचा निर्धार केला.
ते वध्यमाना वीरेण सगरेण महात्मना वसिष्ठं शरणं गत्वा प्रणिपेतुर् मनीषिणम्
महान आणि पराक्रमी सगर राजाने त्यांचा संहार करत असताना, ते लोक वसिष्ठ ऋषींच्या आश्रयाला गेले आणि त्या ज्ञानी ऋषीला नमस्कार केला.
वसिष्ठस् त्व् अथ तान् दृष्ट्वा समयेन महाद्युतिः सगरं वारयाम् आस तेषां दत्त्वाभयं तदा
तेव्हा तेजस्वी वसिष्ठ ऋषींनी योग्य वेळी त्यांना पाहून त्यांना अभय दिले आणि सगराला त्यांच्यावर अन्याय करू नये असे सांगितले.
सगरः स्वां प्रतिज्ञां तु गुरोर् वाक्यं निशम्य च धर्मं जघान तेषां वै वेषान् अन्यांश् चकार ह
पण सगर राजाने आपल्या गुरूंचे शब्द ऐकून आणि स्वतःच्या प्रतिज्ञेचा विचार करून त्यांना मारले नाही, तर त्यांच्या वेशभूषेत बदल केला.
अर्धं शकानां शिरसो मुण्डयित्वा व्यसर्जयत् यवनानां शिरः सर्वं काम्बोजानां तथैव च
त्याने शकांच्या डोक्याचे अर्धे केस कापले आणि त्यांना सोडून दिले; यवन आणि कंबोज यांच्या पूर्ण डोक्याचे केस कापले.
पारदा मुक्तकेशाश् च पह्नवाञ् श्मश्रुधारिणः निःस्वाध्यायवषट्काराः कृतास् तेन महात्मना
पारद लोकांना मोकळे केस ठेवायला लावले, पन्हव लोकांना दाढी ठेवायला सांगितली, आणि त्या महात्म्याने त्यांना वेदाध्ययन व यज्ञ करण्यापासून वंचित केले.
शका यवनकाम्बोजाः पारदाश् च द्विजोत्तमाः कोणिसर्पा माहिषका दर्वाश् चोलाः सकेरलाः
शक, यवन, कंबोज, पारद, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणांनो, तसेच कोणिसर्प, माहिषक, दर्व, चोल आणि सकेरळ हे सर्व—
सर्वे ते क्षत्रिया विप्रा धर्मस् तेषां निराकृतः वसिष्ठवचनाद् राज्ञा सगरेण महात्मना
हे सर्व क्षत्रियच होते, पण वसिष्ठांच्या आज्ञेने सगर राजाने त्यांचा धर्म काढून घेतला.
स धर्मविजयी राजा विजित्येमां वसुंधराम् अश्वं प्रचारयाम् आस वाजिमेधाय दीक्षितः
तो धर्माने विजयी झालेला राजा, पृथ्वी जिंकून, अश्वमेधासाठी अश्व सोडून दिला आणि विधिपूर्वक दीक्षा घेतली.