वैपरीत्यं तु यद् वृत्तं न स्मर्तव्यं कदाचन न च त्रैलोक्यराज्ये ऽपि कैवल्ये वा सुखं मनाक् तद् ऊर्ध्वम् अपि वा यत् तु निर्वैरत्वाद् अवाप्यते
पूर्वी जे वैर झालं, ते कधीच आठवू नये; तीनही लोकांचं राज्य किंवा मोक्ष मिळालं तरी, वैरातून कधीच सुख मिळत नाही, ते फक्त वैर नसताना मिळतं.
एवं परस्परं प्रीताः सन्तो देवाश् च दानवाः एकीभूताश् च सुप्रीता विमथ्य वरुणालयम्
अशा प्रकारे, परस्पर प्रेमाने देव आणि दैत्य एकत्र येऊन, आनंदाने वरुणाच्या निवासस्थानाचं मंथन करू लागले.
मन्थानं मन्दरं कृत्वा रज्जुं कृत्वा तु वासुकिम् देवाश् च दानवाः सर्वे ममन्थुर् वरुणालयम्
मंथनासाठी मंदार पर्वत घेतला आणि दोरीसाठी वासुकी नाग घेतला; मग सर्व देव आणि दैत्यांनी वरुणाच्या सागराचं मंथन केलं.
उत्पन्नं च ततः पुण्यम् अमृतं सुरवल्लभम् निष्पन्ने चामृते पुण्ये ते च प्रोचुः परस्परम्
मग तिथून पवित्र आणि देवांना प्रिय असं अमृत उत्पन्न झालं; आणि जेव्हा ते शुद्ध अमृत मिळालं, तेव्हा त्यांनी एकमेकांशी बोलणं केलं.
यामः स्वं स्वम् अधिष्ठानं कृतकार्याः श्रमं गताः सर्वे समं च सर्वेभ्यो यथायोग्यं विभज्यताम्
आता आपलं काम पूर्ण झालं आणि आपली थकवा गेली, चला आपण आपापल्या ठिकाणी जाऊ; आणि सर्व गोष्टी सर्वांना योग्यतेनुसार समान वाटाव्यात.
यदा सर्वागमो यत्र यस्मिंल् लग्ने शुभावहे विभज्यताम् इदं पुण्यम् अमृतं सुरसत्तमाः
सर्वजण शुभ वेळी एकत्र जमले की, हे पवित्र अमृत, हे श्रेष्ठ देवांनो, योग्य प्रकारे वाटावं.
इत्य् उक्त्वा ते ययुः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः गतेषु दैत्यसंघेषु देवाः सर्वे ऽन्वमन्त्रयन्
असं म्हणून सर्व दैत्य, दानव आणि राक्षस निघून गेले; दैत्यांचा समूह गेल्यावर, सर्व देवांनी एकत्र चर्चा केली.
गतास् ते रिपवो ऽस्माकं दैवयोगाद् अरिंदमाः रिपूणाम् अमृतं नैव देयं भवति सर्वथा
दैवी इच्छेने आपले शत्रू आता निघून गेले आहेत, हे शत्रू जिंकणाऱ्या देवांनो; अमृत कधीच शत्रूंना द्यायचं नाही.
बृहस्पतिस् तथेत्य् आह पुनर् आह सुरान् इदम्
बृहस्पती म्हणाले, 'तसं होवो,' आणि मग देवांना पुढील शब्द सांगितले.
न जानन्ति यथा पापा पिबध्वं च तथामृतम् अयम् एवोचितो मन्त्रो यच् छत्रूणां पराभवः
ते जसं पापी लोकांना कळत नाही, तसं त्यांनाही कळत नाही; म्हणून, तुम्ही अमृत प्या. हेच शत्रूंच्या पराभवासाठी योग्य उपाय आहे.
द्वेष्याः सर्वात्मना द्वेष्या इति नीतिविदो विदुः न विश्वास्या न चाख्येया नैव मन्त्र्याश् च शत्रवः
नीती जाणणारे सांगतात की, शत्रू पूर्णपणे द्वेषाचे असतात; त्यांच्यावर विश्वास ठेवू नये, त्यांना काहीही सांगू नये, आणि सल्ल्यातही सहभागी करू नये.
तेभ्यो न देयम् अमृतं भवेयुर् अमरास् ततः अमरेषु च जातेषु तेषु दैत्येषु शत्रुषु ताञ् जेतुं नैव शक्ष्यामो न देयम् अमृतं ततः
त्यांना अमृत देऊ नये, कारण ते अमर होतील; जर ते दैत्य, आपले शत्रू, अमर झाले, तर आपण त्यांना कधीच जिंकू शकणार नाही, म्हणून त्यांना अमृत देऊ नये.
इति संमन्त्र्य ते देवा वाचस्पतिम् अथाब्रुवन्
असं ठरवून देवांनी बृहस्पतींना विचारले.
क्व यामः कुत्र मन्त्रः स्यात् क्व पिबामः क्व संस्थितिः कुर्मस् तद् एव प्रथमं वद वाचस्पते तथा
आपण कुठे जावं? विधी कुठे करावा? कुठे पिणार? कुठे राहायचं? हे सर्व आधी सांग, बृहस्पती.
यान्तु ब्रह्माणम् अमराः पृच्छन्त्व् अत्र गतिं पराम् स तु ज्ञाता च वक्ता च दाता चैव पितामहः
देवतांनी ब्रह्मदेवाकडे जाऊन श्रेष्ठ मार्ग विचारावा, कारण ब्रह्मदेव जाणणारा, सांगणारा, देणारा आणि सर्वांचा पितामह आहे.
बृहस्पतेर् वचः श्रुत्वा मदन्तिकम् अथागमन् नमस्य मां सुराः सर्वे यद् वृत्तं तन् न्यवेदयन्
बृहस्पतींचं बोलणं ऐकून सगळ्या देवता माझ्याकडे आल्या, त्यांनी मला वंदन केलं आणि जे काही घडलं ते सर्व सांगितलं.
तद् देववचनात् पुत्र तैः सुरैर् अगमं हरिम् विष्णवे कथितं सर्वं शंभवे विषहारिणे
मग, पुत्रा, देवांच्या सांगण्यावरून मी त्यांच्यासोबत हरिकडे गेलो; सर्व काही विष्णू आणि विषाचा नाश करणाऱ्या शंभूकडे सांगितलं.
अहं विष्णुश् च शंभुश् च देवगन्धर्वकिंनरैः मेरुकन्दरम् आगत्य न जानन्ति यथासुराः
मी, विष्णू आणि शंभू, देव, गंधर्व आणि किन्नरांसह मेरूच्या गुहेत गेलो; हे असुरांना माहीत नव्हतं.
रक्षकं च हरिं कृत्वा सोमपानाय तस्थिरे आदित्यस् तत्र विज्ञाता सोमभोज्यान् अथेतरान्
हरिला रक्षणासाठी ठेवून ते सोमपानासाठी उभे राहिले; त्यात आदित्य सोमपानास पात्र ठरला, इतरांना परवानगी नव्हती.
सोमो दातामृतं भागं चक्रधृग् रक्षकस् तथा नैव जानन्ति तद् दैत्या दनुजा राक्षसास् तथा
सोमाने अमृताचा भाग देणाऱ्यांना दिला आणि चक्रधारी रक्षणासाठी उभा राहिला; हे दैत्य, दानव आणि राक्षसांना कळलं नाही.
विना राहुं महाप्राज्ञं सैंहिकेयं च सोमपम् कामरूपधरो राहुर् मरुतां मध्यम् आविशत्
फक्त राहू, जो अत्यंत बुद्धिमान आणि सैन्हिकेचा पुत्र होता, त्याने इच्छेनुसार देवाचा रूप घेतलं आणि मरुतांमध्ये जाऊन सोमपानासाठी बसला.
मरुद्रूपं समास्थाय पानपात्रधरस् तथा ज्ञात्वा दिवाकरो दैत्यं तं सोमाय न्यवेदयत्
राहूने मरुताचं रूप धारण केलं आणि पाण्याचं पात्र घेतलं; तेव्हा सूर्याने त्या दैत्याला ओळखलं आणि सोमाला कळवलं.
तदा तद् अमृतं तस्मै दैत्यायादैत्यरूपिणे दत्त्वा सोमं तदा सोमो विष्णवे तन् न्यवेदयत्
मग सोमाने देवाचं रूप घेतलेल्या त्या दैत्याला अमृत दिलं; त्यानंतर सोमाने हे सर्व विष्णूला सांगितलं.
विष्णुः पीतामृतं दैत्यं चक्रेणोद्यम्य तच्छिरः चिच्छेद तरसा वत्स तच्छिरस् त्व् अमरं त्व् अभूत्
विष्णूंनी चक्र उचलून, अमृत प्यालेल्या त्या दैत्याचं डोकं वेगाने छाटलं; पण पुत्रा, ते डोकं अमर झालं.
शिरोमात्रविहीनं यद् देहं तद् अपतद् भुवि देहं तद् अमृतस्पृष्टं पतितं दक्षिणे तटे
डोकं नसलेला तो देह जमिनीवर पडला; अमृताचा स्पर्श झालेला तो देह दक्षिण काठावर पडला.
गौतम्या मुनिशार्दूल कम्पयद् वसुधातलम् देहं चाप्य् अमरं पुत्र तद् अद्भुतम् इवाभवत्
गौतमीच्या काठी, त्या देहाने पृथ्वी हलवली; पुत्रा, तो देहही अद्भुतपणे अमर झाला.
देहं च शिरसो ऽपेक्षि शिरो देहम् अपेक्षते उभयं चामरं जातं दैत्यश् चायं महाबलः
तो देह डोक्याची ओढ धरू लागला आणि डोकंही देहाची; दोन्ही अमर झाले आणि हा दैत्य फार बलवान झाला.
शिरः काये समाविष्टं सर्वान् भक्षयते सुरान् तस्माद् देहम् इदं पूर्वं नाशयामो महीगतम् ततस् ते शंकरं प्राहुर् देवाः सर्वे ससंभ्रमाः
डोकं देहाशी एकरूप झाल्यावर तो सर्व देवांना गिळू लागला; म्हणून आधी हा पृथ्वीवर पडलेला देह नष्ट करूया. मग सर्व देव घाबरून शंकराकडे गेले.
महीगतं दैत्यदेहं नाशयस्व सुरोत्तम त्वं देव करुणासिन्धुः शरणागतरक्षकः
हे श्रेष्ठ देव, पृथ्वीवर पडलेला दैत्याचा देह नष्ट करा; तुम्ही करुणेचा सागर आणि शरण आलेल्यांचे रक्षक आहात.
शिरसा नैव युज्येत दैत्यदेहं तथा कुरु
असं करा की दैत्याचा देह डोक्याशी जुळू नये.