देवतानाम् अवध्यश् च महाकायो महाबलः अन्तर्भूमिगतस् तत्र वालुकान्तर्हितो महान्
तो देवतांना मारता येत नाही, त्याचे शरीर फार मोठे आणि बलवान आहे. तो तिथे जमिनीखाली वाळूत लपून राहतो आणि त्याचा आकारही प्रचंड आहे.
राक्षसस्य मधोः पुत्रो धुन्धुर् नाम महासुरः शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम्
राक्षस मदूचा मुलगा धुंधू नावाचा मोठा असुर तिथे जगाचा नाश करण्यासाठी कठोर तप करत झोपलेला आहे.
संवत्सरस्य पर्यन्ते स निश्वासं विमुञ्चति यदा तदा मही तत्र चलति स्म नराधिप
राजा, वर्षाच्या शेवटी जेव्हा तो श्वास सोडतो, तेव्हा तिथली पृथ्वी थरथर कापते.
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् आदित्यपथम् आवृत्य सप्ताहं भूमिकम्पनम्
त्याच्या श्वासाच्या जोरामुळे मोठा धुळीचा ढग उठतो, सूर्याचा मार्ग झाकला जातो आणि सात दिवस पृथ्वी हलते.
सविस्फुलिङ्गं साङ्गारं सधूमम् अतिदारुणम् तेन तात न शक्नोमि तस्मिन् स्थातुं स्व आश्रमे
त्यात ठिणग्या, जळती कोळी, धूर आणि फार भयंकरता असते. त्यामुळे, प्रिय, मला माझ्या आश्रमात तिथे राहता येत नाही.
तं मारय महाकायं लोकानां हितकाम्यया लोकाः स्वस्था भवन्त्य् अद्य तस्मिन् विनिहते त्वया
लोकांच्या भल्यासाठी त्या मोठ्या शरीराच्या असुराचा वध कर. आज तू त्याला मारलास तर सगळ्या लोकांना शांतता मिळेल.
त्वं हि तस्य वधायैकः समर्थः पृथिवीपते विष्णुना च वरो दत्तो मह्यं पूर्वयुगे नृप
हे पृथ्वीच्या राजांनो, फक्त तूच त्याचा वध करू शकतोस. पूर्वी विष्णूंनी मला एक वर दिला होता, राजन.
यस् तं महासुरं रौद्रं हनिष्यति महाबलम् तस्य त्वं वरदानेन तेजश् चाख्यापयिष्यसि
जो कोणी त्या भयंकर आणि बलवान असुराचा वध करेल, त्याला त्या वरामुळे तू आपली तेज दाखवशील.
नहि धुन्धुर् महातेजास् तेजसाल्पेन शक्यते निर्दग्धुं पृथिवीपाल चिरं युगशतैर् अपि
धुंधू हे फार तेजस्वी आहे, त्याला कमी तेजाने जाळता येत नाही, पृथ्वीचे रक्षक, शंभर युगं गेली तरीही नाही.
वीर्यं च सुमहत् तस्य देवैर् अपि दुरासदम् स एवम् उक्तो राजर्षिर् उत्तङ्केन महात्मना कुवलाश्वं सुतं प्रादात् तस्मै धुन्धुनिबर्हणे
त्याची शक्ती फार मोठी आहे, देवांनाही जिंकता येत नाही. असे उत्तंक या महात्म्याने सांगितल्यावर राजर्षींनी आपला मुलगा कुबलाश्व धुंधूच्या नाशासाठी दिला.
भगवन् न्यस्तशस्त्रो ऽहम् अयं तु तनयो मम भविष्यति द्विजश्रेष्ठ धुन्धुमारो न संशयः
भगवन्, मी स्वतः शस्त्र खाली ठेवली आहेत, पण माझा हा मुलगा, श्रेष्ठ ब्राह्मण, नक्कीच धुंधूचा वध करील, यात शंका नाही.
स तं व्यादिश्य तनयं राजर्षिर् धुन्धुमारणे जगाम पर्वतायैव नृपतिः संशितव्रतः
राजर्षींनी आपल्या मुलाला धुंधूच्या वधासाठी नेमून, स्वतः निश्चयाने पर्वताकडे गेले.
कुवलाश्वस् तु पुत्राणां शतेन सह भो द्विजाः प्रायाद् उत्तङ्कसहितो धुन्धोस् तस्य निबर्हणे
पण कुबलाश्व आपल्या शंभर पुत्रांसह आणि उत्तंकासोबत धुंधूच्या नाशासाठी निघाला.
तम् आविशत् तदा विष्णुस् तेजसा भगवान् प्रभुः उत्तङ्कस्य नियोगाद् वै लोकानां हितकाम्यया
मग भगवंत विष्णूने उत्तंकाच्या आज्ञेने, लोकांच्या भल्यासाठी, आपले तेज कुबलाश्वामध्ये प्रवेश केले.
तस्मिन् प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महान् अभूत् एष श्रीमान् अवध्यो ऽद्य धुन्धुमारो भविष्यति
तो अजिंक्य निघाल्यावर आकाशात मोठा आवाज झाला—'आज हा तेजस्वी धुंधुमार अजेय होईल.'
दिव्यैर् गन्धैश् च माल्यैश् च तं देवाः समवाकिरन् देवदुन्दुभयश् चैव प्रणेदुर् द्विजसत्तमाः
देवतांनी त्याच्यावर दिव्य सुवास आणि फुलांची वृष्टी केली, आणि देवदुंदुभी वाजू लागल्या, श्रेष्ठ ब्राह्मणांनो.
स गत्वा जयतां श्रेष्ठस् तनयैः सह वीर्यवान् समुद्रं खानयाम् आस वालुकान्तरम् अव्ययम्
तो विजयात श्रेष्ठ, आपल्या शूर पुत्रांसह गेला आणि वाळूत खोल खणू लागला, हे द्विजांनो.
तस्य पुत्रैः खनद्भिश् च वालुकान्तर्हितस् तदा धुन्धुर् आसादितो विप्रा दिशम् आवृत्य पश्चिमाम्
त्याच्या पुत्रांनी वाळू खणली तेव्हा, तेव्हा धुंधू तिथे सापडला, पश्चिम दिशेला आडवा झाला होता, हे ऋषीहो.
मुखजेनाग्निना क्रोधाल् लोकान् उद्वर्तयन्न् इव वारि सुस्राव वेगेन महोदधिर् इवोदये
त्याच्या तोंडातून रागाने जणू काही जग उलथवून टाकतो आहे असा अग्नी निघाला, आणि त्याने मोठ्या समुद्रासारखी प्रचंड लाट उसळून पाणी वेगाने सोडले.
सौमस्य मुनिशार्दूला वरोर्मिकलिलो महान् तस्य पुत्रशतं दग्धं त्रिभिर् ऊनं तु रक्षसा
मुनिश्रेष्ठा, त्या मोठ्या लाटांमध्ये आणि चिखलात त्याचे शंभर पुत्र राक्षसाने जाळून टाकले, फक्त तीन वाचले.
ततः स राजा द्युतिमान् राक्षसं तं महाबलम् आससाद महातेजा धुन्धुं धुन्धुविनाशनः
मग तो तेजस्वी राजा, धुंधूचा संहार करणारा, त्या बलाढ्य राक्षस धुंधूकडे गेला.
तस्य वारिमयं वेगम् आपीय स नराधिपः योगी योगेन वह्निं च शमयाम् आस वारिणा
तो राजाधिराज योगी असल्यामुळे, त्याने योगाच्या सामर्थ्याने पाण्याचा जोर शोषून घेतला आणि पाण्याने अग्नी शांत केला.
निहत्य तं महाकायं बलेनोदकराक्षसम् उत्तङ्कं दर्शयाम् आस कृतकर्मा नराधिपः
त्याने आपल्या बळावर तो मोठ्या देहाचा, पाण्यात राहणारा राक्षस मारून टाकला आणि आपले कर्तव्य पूर्ण करून उत्तंकाला भेटायला गेला.
उत्तङ्कस् तु वरं प्रादात् तस्मै राज्ञे महात्मने ददौ तस्याक्षयं वित्तं शत्रुभिश् चापराजितम्
उत्तंकाने त्या महात्मा राजाला वर दिला आणि त्याला शत्रूंनी कधीही जिंकता न येईल असे संपत्तीचे अक्षय भांडार दिले.
धर्मे रतिं च सततं स्वर्गे वासं तथाक्षयम् पुत्राणां चाक्षयांल् लोकान् स्वर्गे ये रक्षसा हताः
त्याला नेहमी धर्मात आनंद, स्वर्गात अखंड वास आणि राक्षसाने मारलेल्या त्याच्या पुत्रांना स्वर्गात शाश्वत लोक दिले.
तस्य पुत्रास् त्रयः शिष्टा दृढाश्वो ज्येष्ठ उच्यते चन्द्राश्वकपिलाश्वौ तु कनीयांसौ कुमारकौ
त्याच्या मुलांपैकी तीन वाचले: दृढाश्व ज्येष्ठ, आणि चंद्राश्व व कपिलाश्व हे दोघे धाकटे कुमार.
धौन्धुमारेर् दृढाश्वस्य हर्यश्वश् चात्मजः स्मृतः हर्यश्वस्य निकुम्भो ऽभूत् क्षत्रधर्मरतः सदा
धौंधुमाराचा पुत्र दृढाश्व याचा मुलगा हर्यश्व म्हणून ओळखला जातो; हर्यश्वाचा पुत्र निकुंभ, जो नेहमी क्षत्रियधर्मात रमणारा होता.
संहताश्वो निकुम्भस्य सुतो रणविशारदः अकृशाश्वकृशाश्वौ तु संहताश्वसुतौ द्विजाः
निकुंभाचा पुत्र संघटाश्व, जो युद्धात पारंगत होता; आणि संघटाश्वाचे दोन पुत्र, अक्रशाश्व आणि कृशाश्व, हे द्विजांनो.
तस्य हैमवती कन्या सतां मता दृषद्वती विख्याता त्रिषु लोकेषु पुत्रश् चास्याः प्रसेनजित्
त्याला हिमालयातील कन्या, सत्पुरुषांत मान्य असलेली आणि तिन्ही लोकांत प्रसिद्ध असलेली दृषद्वती नावाची मुलगी होती; तिचा पुत्र प्रसैनजित.
लेभे प्रसेनजिद् भार्यां गौरीं नाम पतिव्रताम् अभिशस्ता तु सा भर्त्रा नदी वै बाहुदाभवत्
प्रसैनजिताला गौरी नावाची पतिव्रता पत्नी मिळाली; पण पतीच्या शापामुळे ती बाहीदा नावाची नदी झाली.