उत्थाप्यैनं महापापं हन्मः क्षात्रेण वर्चसा ते तं जघ्नुर् मुनिं पादैर् ब्रुवन्तो निष्ठुराणि च
त्या मोठ्या पाप्याला उचलून, ते क्षत्रिय आपल्या बळाचा गर्व करत होते. त्यांनी त्या ऋषीला पायांनी मारले आणि कठोर शब्द बोलले.
ततः कोपेन महता कपिलो मुनिसत्तमः सागरान् ईक्षयाम् आस तान् कोपाद् भस्मसात् करोत्
मग मोठ्या रागाने, श्रेष्ठ कपिल ऋषींनी त्या सर्वांकडे पाहिले आणि त्यांच्या कोपामुळे त्यांना राख केली.
जज्वलुस् ते ततस् तत्र सागराः सर्व एव हि तत् तु सर्वं न जानाति दीक्षितः सगरो नृपः
तेव्हा ते सगळे सागर तिथेच जळून खाक झाले; पण राजा सगर दीक्षा घेतल्यामुळे त्याला काहीच कळले नाही.
नारदः कथयाम् आस सगराय महात्मने कपिलस्य तु संस्थानं हयस्यापि तु संस्थितिम्
नारदांनी मग त्या महान आत्म्याला, सगराला, कपिल ऋषींची स्थिती आणि घोड्याचे काय झाले ते सांगितले.
राक्षसानां तु विकृतिं सागराणां च नाशनम् ततश् चिन्तापरो राजा कर्तव्यं नावबुध्यत
राक्षसांची दुष्कृत्ये आणि सागरांचा नाश याचे वर्णन त्याने केले; मग राजा मोठ्या चिंताेत पडला आणि काय करावे ते त्याला कळेना.
अपरो ऽपि सुतश् चासीद् असमञ्जा इति श्रुतः स तु बालांस् तथा पौरान् मौर्ख्यात् क्षिपति चाम्भसि
त्याला असमंजस नावाचा आणखी एक मुलगा होता, जो मूर्खपणामुळे नगरातील मुलांना पाण्यात टाकायचा.
सगरो ऽप्य् अथ विज्ञप्तः पौरैः संमिलितैस् तदा दुर्नयं तस्य तं ज्ञात्वा ततः क्रुद्धो ऽब्रवीन् नृपः
तेव्हा नगरातील लोक एकत्र येऊन सगराला त्याच्या मुलाच्या वाईट वागण्याची माहिती दिली, तेव्हा राजा रागावला आणि बोलला.
स्वान् अमात्यांस् तदा राजा देशत्यागं करोत्व् अयम् असमञ्जाः क्षत्रधर्मत्यागी वै बालघातकः
राजाने आपल्या मंत्र्यांना सांगितले, 'हा असमंजस देशातून हद्दपार करा; याने क्षत्रिय धर्म सोडला आहे आणि हा मुलांचा हत्यारा आहे.'
सगरस्य तु तद् वाक्यं श्रुत्वामात्यास् त्वरान्विताः तत्यजुर् नृपतेः पुत्रम् असमञ्जा गतो वनम्
राजाचे हे वचन ऐकून, मंत्र्यांनी तात्काळ असमंजसला सोडून दिले आणि तो मग जंगलात गेला.
सागरा ब्रह्मशापेन नष्टाः सर्वे रसातले एको ऽपि च वनं प्राप्त इदानीं का गतिर् मम
सगळे सागर ब्रह्मदेवाच्या शापामुळे पाताळात नष्ट झाले; आता एकच उरला तोही जंगलात गेला, मग माझ्यासाठी कोणता मार्ग उरलाय?
अंशुमान् इति विख्यातः पुत्रस् तस्यासमञ्जसः आनाय्य बालकं राजा कार्यं तस्मै न्यवेदयत्
असमंजसचा मुलगा अंशुमान म्हणून प्रसिद्ध होता; राजाने त्याला बोलावले आणि आपले काम त्याच्याकडे सोपवले.
कपिलं च समाराध्य अंशुमान् अपि बालकः सगराय हयं प्रादात् ततः पूर्णो ऽभवत् क्रतुः
अंशुमान या मुलाने कपिल ऋषींची पूजा केली आणि घोडा परत सगराकडे आणला; त्यामुळे यज्ञ पूर्ण झाला.
तस्यापि पुत्रस् तेजस्वी दिलीप इति धार्मिकः तस्यापि पुत्रो मतिमान् भगीरथ इति श्रुतः
त्याचा तेजस्वी आणि धर्मशील मुलगा दिलीप होता, आणि दिलीपचा बुद्धिमान मुलगा भागीरथ म्हणून ओळखला जातो.
पितामहानां सर्वेषां गतिं श्रुत्वा सुदुःखितः सगरं नृपशार्दूलं पप्रच्छ विनयान्वितः
आपल्या सर्व पूर्वजांचे दुर्दैव ऐकून, भागीरथ खूप दुःखी झाला आणि नम्रपणे राजसिंह सगराला विचारू लागला.
सागराणां तु सर्वेषां निष्कृतिस् तु कथं भवेत् भगीरथं नृपः प्राह कपिलो वेत्ति पुत्रक
सगळ्या सागरांसाठी प्रायश्चित्त कसे करता येईल, असे भागीरथाने राजाला विचारले; तेव्हा राजा म्हणाला, 'कपिल ऋषींना सर्व माहीत आहे, बाळा.'
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बालः प्रायाद् रसातलम् कपिलं च नमस्कृत्वा सर्वं तस्मै न्यवेदयत्
राजाची ही वचने ऐकून, तो मुलगा पाताळात गेला, कपिल ऋषींना नमस्कार केला आणि सर्व गोष्ट त्यांना सांगितली.
स मुनिस् तु चिरं ध्यात्वा तपसाराध्य शंकरम् जटाजलेन स्वपितॄन् आप्लाव्य नृपसत्तम
त्या ऋषींनी दीर्घ तप करून शंकराला प्रसन्न केले आणि त्यांच्या जटांमधील पाण्याने पूर्वजांना पावन केले, राजश्रेष्ठा.
ततः कृतार्थो भविता त्वं च ते पितरस् तथा तथा करोमीति मुनिं प्रणम्य पुनर् अब्रवीत्
मग तो ऋषी, वंदन करून, पुन्हा म्हणाला, 'अशीच तू आणि तुझे पितर कृतार्थ व्हाल; तसेच मी करीन.'
क्व गच्छे ऽहं मुनिश्रेष्ठ कर्तव्यं चापि तद् वद
मुनिश्रेष्ठा, मी कुठे जाऊ? आणि मला काय करावं लागेल, तेही कृपया सांग.
कैलासं तं नरश्रेष्ठ गत्वा स्तुहि महेश्वरम् तपः कुरु यथाशक्ति ततश् चेप्सितम् आप्स्यसि
नरश्रेष्ठा, तू कैलास पर्वतावर जा, महादेवाची स्तुती कर, आपल्या शक्तीनुसार तप कर. मग तुला हवी ती गोष्ट नक्की मिळेल.
तच् छ्रुत्वा स मुनेर् वाक्यं मुनिं नत्वा त्व् अगान् नगम् कैलासं स शुचिर् भूत्वा बालो बालक्रियान्वितः तपसे निश्चयं कृत्वा उवाच स भगीरथः
मुनिच्या त्या वचनं ऐकून, त्याला वंदन करून तो पवित्र होऊन कैलास पर्वतावर गेला. तो अजून लहान असला तरी, बालकासारख्या कृती करत असला तरी, त्याने मनाशी ठाम निश्चय केला आणि भगिरथाने असे बोलले.
बालो ऽहं बालबुद्धिश् च बालचन्द्रधर प्रभो नाहं किमपि जानामि ततः प्रीतो भव प्रभो
मी लहान आहे, माझं मनही अजून बालकासारखं आहे. बाळचंद्रधारी प्रभो, मला काहीच माहीत नाही. म्हणून, कृपा करून माझ्यावर प्रसन्न हो.
वाग्भिर् मनोभिः कृतिभिः कदाचिन् ममोपकुर्वन्ति हिते रता ये तेभ्यो हितार्थं त्व् इह चामरेश सोमं नमस्यामि सुरादिपूज्यम्
जे माझ्या हितासाठी नेहमीच शब्दांनी, मनाने किंवा कृतीने मदत करतात, त्यांच्या कल्याणासाठी, हे अमरेशा, मी सोमाला, जो देवतांचाही पूज्य आहे, वंदन करतो.
उत्पादितो यैर् अभिवर्धितश् च समानगोत्रश् च समानधर्मा तेषाम् अभीष्टानि शिवः करोतु बालेन्दुमौलिं प्रणतो ऽस्मि नित्यम्
ज्यांनी मला जन्म दिला, वाढवलं, जे माझ्या कुळातले आणि माझ्यासारख्या आचारधर्माचे आहेत, त्यांच्या सर्व इच्छा महादेव पूर्ण करो. मी नेहमीच बाळचंद्रधारी शंकराला वंदन करतो.
एवं तु ब्रुवतस् तस्य पुरस्ताद् अभवच् छिवः वरेण च्छन्दयानो वै भगीरथम् उवाच ह
तो असे बोलत असताना, शंकर त्याच्या समोर प्रकट झाले आणि इच्छित वर देण्यासाठी भगिरथाला म्हणाले.
यन् न साध्यं सुरगणैर् देयं तत् ते मया ध्रुवम् वदस्व निर्भयो भूत्वा भगीरथ महामते
देवतांच्या सामर्थ्याने जे शक्य नाही, ते मी तुला नक्की देईन. निर्भयपणे सांग, हे महाबुद्धी भगिरथा.
भगीरथः प्रणम्येशं हृष्टः प्रोवाच शंकरम्
भगिरथाने प्रभूला वंदन करून आनंदाने शंकराला म्हटलं.
जटास्थितां पितॄणां मे पावनाय सरिद्वराम् ताम् एव देहि देवेश सर्वम् आप्तं ततो भवेत्
देवाधिदेव, आपल्या जटांमध्ये वसणारी ती श्रेष्ठ नदी माझ्या पितरांच्या शुद्धीसाठी मला द्या. मग माझं सर्व काही साध्य होईल.
महेशो ऽपि विहस्याथ भगीरथम् उवाच ह
मग महेश्वर हसून भगिरथाला म्हणाले.
दत्ता मयेयं ते पुत्र पुनस् तां स्तुहि सुव्रत
माझ्या कडून ही नदी तुला दिली आहे, पुत्रा. आता पुन्हा तिची भक्तीभावाने स्तुती कर.