निर्दहन् नागलोकं च यच् च किंचित् क्षिताव् इह अधस्तान् मुनिशार्दूलाः सर्वं नाशयते क्षणात्
त्या अग्नीने नागलोक आणि पृथ्वीखालील जे काही होतं ते सर्व जाळलं, आणि श्रेष्ठ ऋषींनो, क्षणात सर्व काही नष्ट केलं.
ततो योजनविंशानां सहस्राणि शतानि च निर्दहत्य् आशुगो वायुः स च संवर्तको ऽनलः
मग, वेगवान वारा आणि प्रलयाचा अग्नी यांनी वीस हजार योजनांचं अंतर जाळून टाकलं.
सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ततो दहति संदीप्तः सर्वम् एव जगत् प्रभुः
त्या प्रज्वलित प्रभूने देव, दानव, गंधर्व, यक्ष, नाग, राक्षसांसह संपूर्ण जग जाळून टाकलं.
प्रदीप्तो ऽसौ महारौद्रः कल्पाग्निर् इति संश्रुतः महाज्वालो महार्चिष्मान् संप्रदीप्तमहास्वनः
तो प्रलयाचा अग्नी अत्यंत भयंकर, मोठ्या ज्वाळांनी आणि तेजाने प्रज्वलित, मोठ्या गर्जनेसह, 'प्रलयाग्नि' म्हणून ओळखला जातो.
सूर्यकोटिप्रतीकाशो ज्वलन्न् इव स तेजसा त्रैलोक्यं चादहत् तूर्णं ससुरासुरमानुषम्
तो अग्नी दहा कोटी सूर्यांसारखा तेजस्वी, प्रज्वलित, आपल्या तेजाने तिन्ही लोकं—देव, दानव, माणसं—लवकरच जाळून टाकतो.
एवंविधे महाघोरे महाप्रलयदारुणे ऋषिः परमधर्मात्मा ध्यानयोगपरो ऽभवत्
अशा भयंकर आणि कठीण महाप्रलयात, एक परमधर्मात्मा ऋषी ध्यान आणि योगात मग्न झाला.
एकः संतिष्ठते विप्रा मार्कण्डेयेति विश्रुतः मोहपाशैर् निबद्धो ऽसौ क्षुत्तृष्णाकुलितेन्द्रियाः
तेथे एकटेच प्रसिद्ध मार्कंडेय उभे आहेत, भ्रमाच्या जाळ्यात अडकलेले, उपासमारीने आणि तहानाने त्यांची इंद्रिये व्याकुळ झाली आहेत.
स दृष्ट्वा तं महावह्निं शुष्ककण्ठौष्ठतालुकः तृष्णार्तः प्रस्खलन् विप्रास् तदासौ भयविह्वलः
तो ब्राह्मण जेव्हा तो प्रचंड अग्नी पाहतो, तेव्हा त्याचे घसा, ओठ आणि तालू कोरडे पडतात, तहानेने त्रस्त होतो, घाबरून तो डगमगत चालतो.
बभ्राम पृथिवीं सर्वां कांदिशीको विचेतनः त्रातारं नाधिगच्छन् वै इतश् चेतश् च धावति
तो संपूर्ण पृथ्वीवरून भटकत राहिला, दिशाहीन आणि गोंधळलेला, कुठेही रक्षण करणारा मिळाला नाही, त्याचे मन इकडे तिकडे धावत होते.
न लेभे च तदा शर्म यत्र विश्राम्यता द्विजाः करोमि किं न जानामि यस्याहं शरणं व्रजे
त्याला कुठेही शांती मिळाली नाही, विश्रांतीसाठी जागा सुद्धा सापडली नाही. 'मी काय करू? कुणाकडे जाऊन आश्रय घ्यावा हे मला कळत नाही,' असे तो म्हणाला.
कथं पश्यामि तं देवं पुरुषेशं सनातनम् इति संचिन्तयन् देवम् एकाग्रेण सनातनम्
'तो सनातन देव, सर्व प्राण्यांचा स्वामी, मला कसा दिसेल?' असे विचार करत तो एकाग्र मनाने त्या सनातन देवाचा ध्यास घेतो.
प्राप्तवांस् तत् पदं दिव्यं महाप्रलयकारणम् पुरुषेशम् इति ख्यातं वटराजं सनातनम्
त्याने त्या दिव्य अवस्थेला प्राप्ती केली, जी महाप्रलयाचे कारण आहे, सर्व प्राण्यांचा स्वामी, सनातन वटवृक्ष म्हणून प्रसिद्ध.
त्वरायुक्तो मुनिश् चासौ न्यग्रोधस्यान्तिकं ययौ आसाद्य तं मुनिश्रेष्ठास् तस्य मूले समाविशत्
घाईने तो ऋषी वटवृक्षाजवळ गेला आणि पोहोचल्यावर, श्रेष्ठ ऋषी त्या झाडाच्या मुळाशी बसला.
न कालाग्निभयं तत्र न चाङ्गारप्रवर्षणम् न संवर्तागमस् तत्र न च वज्राशनिस् तथा
तेथे काळाग्नीची भीती नव्हती, अंगारांचा वर्षाव नव्हता, प्रलयाचा संहार नव्हता, वीजांचा किंवा गडगडाटाचाही धडका नव्हता.
ततो गजकुलप्रख्यास् तडिन्मालाविभूषिताः समुत्तस्थुर् महामेघा नभस्य् अद्भुतदर्शनाः
मग आकाशात हत्तींच्या कळपासारखे, विजेच्या माळांनी सजलेले, आश्चर्यकारक असे मेघ उगवले.
केचिन् नीलोत्पलश्यामाः केचित् कुमुदसंनिभाः केचित् किञ्जल्कसंकाशाः केचित् पीताः पयोधराः
काही निळ्या कमळासारखे काळे, काही कुमुदासारखे पांढरे, काही परागासारखे, तर काही पिवळ्या रंगाचे पर्जन्य मेघ होते.
केचिद् धरितसंकाशाः काकाण्डसंनिभास् तथा केचित् कमलपत्त्राभाः केचिद् धिङ्गुलसंनिभाः
काही गवतासारखे हिरवे, काही कावळ्याच्या अंड्यासारखे, काही कमळाच्या पानासारखे चमकदार, तर काही हिंगुळासारखे लाल होते.
केचित् पुरवराकाराः केचिद् गिरिवरोपमाः केचिद् अञ्जनसंकाशाः केचिन् मरकतप्रभाः
काही मेघ शहरासारखे दिसत होते, काही डोंगरांसारखे, काही काळ्या सुरम्यासारखे, तर काही पाचूसारखे चमकत होते.
विद्युन्मालापिनद्धाङ्गाः समुत्तस्थुर् महाघनाः घोररूपा महाभागा घोरस्वननिनादिताः
विजेच्या माळांनी गुंडाळलेले, प्रचंड आणि भीषण रूपाचे, मोठ्या आवाजात गडगडणारे मेघ आकाशात उगवले.
ततो जलधराः सर्वे समावृण्वन् नभस्तलम् तैर् इयं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा
मग त्या सर्व पर्जन्य मेघांनी आकाश झाकून टाकले, आणि त्यांच्या पावसाने संपूर्ण पृथ्वी, पर्वत, वन आणि सरोवरे व्यापली गेली.
आपूरिता दिशः सर्वाः सलिलौघपरिप्लुताः ततस् ते जलदा घोरा वारिणा मुनिसत्तमाः
सर्व दिशांना पाण्याच्या लोंढ्यांनी भरून गेल्या; मग त्या भीषण मेघांनी, हे श्रेष्ठ ऋषी, सर्वत्र जलाचा पूर आणला.
सर्वतः प्लावयाम् आसुश् चोदिताः परमेष्ठिना वर्षमाणा महातोयं पूरयन्तो वसुंधराम्
परमेश्वराच्या प्रेरणेने, त्यांनी सर्वत्र पाणी सोडले, मोठ्या पावसाने संपूर्ण पृथ्वी भरून टाकली.
सुघोरम् अशिवं रौद्रं नाशयन्ति स्म पावकम् ततो द्वादश वर्षाणि पयोदाः समुपप्लवे
त्यांनी त्या भीषण, अशुभ आणि रौद्र अग्नीचा नाश केला; मग बारा वर्षे ते पर्जन्य मेघ प्रलयात राहिले.
धाराभिः पूरयन्तो वै चोद्यमाना महात्मना ततः समुद्राः स्वां वेलाम् अतिक्रामन्ति भो द्विजाः
महात्म्याच्या प्रेरणेने, त्यांनी पाण्याच्या धारांनी सर्वत्र पूर आणला; मग, हे ब्राह्मणहो, समुद्रांनी आपली मर्यादा ओलांडली.
पर्वताश् च व्यशीर्यन्त मही चाप्सु निमज्जति सर्वतः सुमहाभ्रान्तास् ते पयोदा नभस्तलम्
पर्वत तुटून गेले आणि पृथ्वी पाण्यात बुडाली; सर्वत्र मोठ्या गोंधळात ढग आकाशभर पसरले.
संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगसमाहताः ततस् तं मारुतं घोरं स विष्णुर् मुनिसत्तमाः
वाऱ्याच्या जोराने ते ढग नाहीसे झाले; मग तो भयंकर वारा, ऋषिमंडळींनो, विष्णूंनी थांबवला.
आदिपद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भो द्विजाः तस्मिन्न् एकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे
आदिपद्मात राहणारा देव त्या भयंकर एकाच समुद्रावर, जिथे सगळं स्थावर-जंगम नष्ट झालं होतं, पाणी प्यायल्यावर झोपला, हे द्विजांनो.
नष्टे देवासुरनरे यक्षराक्षसवर्जिते ततो मुनिः स विश्रान्तो ध्यात्वा च पुरुषोत्तमम्
सर्व देव, असुर, माणसं, यक्ष, राक्षस नष्ट झाल्यावर, तो ऋषी विश्रांती घेऊन, पुन्हा पुन्हा पुरुषोत्तमाचे ध्यान करू लागला.
ददर्श चक्षुर् उन्मील्य जलपूर्णां वसुंधराम् नापश्यत् तं वटं नोर्वीं न दिगादि न भास्करम्
डोळे उघडून त्याने पाहिलं की, पृथ्वी सगळी पाण्याने भरली आहे; त्याला तिथे वडाचं झाड, जमीन, दिशा किंवा सूर्य काहीच दिसलं नाही.
न चन्द्रार्काग्निपवनं न देवासुरपन्नगम् तस्मिन्न् एकार्णवे घोरे तमोभूते निराश्रये
त्या भयंकर एकाच समुद्रात, जिथे अंधारच अंधार आणि कुठेच आधार नाही, तिथे ना चंद्र, ना सूर्य, ना अग्नी, ना वारा, ना देव, असुर, सर्प काहीच नव्हतं.